{"id":4,"date":"2020-11-26T14:51:26","date_gmt":"2020-11-26T14:51:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.colart.com\/info\/?page_id=4"},"modified":"2026-03-27T13:06:08","modified_gmt":"2026-03-27T13:06:08","slug":"agb-northerneurope","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.colart.com\/info\/agb-northerneurope\/","title":{"rendered":"AGB-NorthernEurope"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tGerman\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tFrench\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tSwedish\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tDutch\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tPolish\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tEnglish\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u010ce\u0161tina\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tSlov\u00e1k\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tMagyarul\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Download PDF<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

ALLGEMEINE \u00a0VERKAUFSBEDINGUNGEN<\/h2>\n

- colart 2026 -<\/h4>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen traten am 1. Januar 2026 (Version 2) in Kraft und gelten f\u00fcr die Handelsbedingungen (falls zutreffend) und f\u00fcr alle Produktbestellungen, die der Kunde beim Lieferanten aufgibt. Mit der Aufgabe einer Bestellung erkl\u00e4rt sich der Kunde mit diesen Bedingungen einverstanden.<\/p>\n

 <\/p>\n

Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten f\u00fcr alle Unternehmen der \"Colart Gruppe\", die im Folgenden einheitlich als \"Lieferant\" bezeichnet werden.<\/p>\n

 <\/p>\n

1.\u00a0 AUSLEGUNG<\/h5>\n

In diesem Vertrag gelten die folgenden Begriffsbestimmungen und Auslegungsregeln.<\/p>\n

 <\/p>\n

1.1 Definitionen<\/span>
\nVerbundene Unternehmen: bezeichnet jede Tochtergesellschaft, jede Holdinggesellschaft und jede andere Tochtergesellschaft einer solchen Holdinggesellschaft.<\/p>\n

Vertrag<\/strong>: bezeichnet
\n1. jedes Bestellformular
\n2. die Handelsbedingungen (falls zutreffend); und
\n3. diese Bedingungen zusammen mit allen Anh\u00e4ngen, Leitlinien und anderen Dokumenten, die in diesen Bedingungen enthalten sind oder durch Verweis in diese Bedingungen aufgenommen wurden.<\/p>\n

Anwendbares Recht:<\/strong> bezeichnet jedes Bundes-, Staats-, Provinz- oder Kommunalgesetz, jede Vorschrift, Verordnung, jeden Kodex, Vertrag oder Staatsvertrag, das\/die\/der von der\/den Regierung(en) des Gebiets erlassen oder anerkannt wurde, in der jeweils g\u00fcltigen Fassung.<\/p>\n

Autorisierte Verkaufskan\u00e4le:<\/strong> bezeichnet die folgenden Vertriebskan\u00e4le: (a) unabh\u00e4ngige Fachgesch\u00e4fte f\u00fcr Kunstgewerbebedarf, b) unabh\u00e4ngige Hobbyl\u00e4den, die Kunstgewerbebedarf verkaufen, c) Lebensmittel- und Non-Food-Masseketten, d) Kunstgewerbe- und Hobbyketten, e) Online-Shops mit dem Sortimentsschwerpunkt Hobby, Handwerk und Kunstgewerbe, f) Schreibwarenl\u00e4den und g) Vertriebsh\u00e4ndler und Gro\u00dfh\u00e4ndler f\u00fcr die vorgenannten Waren, jedoch unter der Voraussetzung, dass jeder dieser Vertriebsh\u00e4ndler und Gro\u00dfh\u00e4ndler die Produkte nur an Kunden der Kategorien (a) bis (g) verkauft. Es wird ausdr\u00fccklich davon ausgegangen, dass dieser Vertrag und die \"autorisierten Verkaufskan\u00e4le\" keine Direktverk\u00e4ufe an Verbraucher, weder \u00fcber E-Commerce-Kan\u00e4le noch \u00fcber Marken-Websites oder andere Vertriebskan\u00e4le umfassen.
\nHandelsbedingungen: bezeichnet die zwischen den Parteien im Rahmen dieser Bedingungen unterzeichneten Handelsbedingungen (unabh\u00e4ngig davon, ob es sich um Version 1 oder eine sp\u00e4tere Version handelt).<\/p>\n

Vertrauliche Informationen:<\/strong> bezeichnet ohne Einschr\u00e4nkung alle Informationen, die vor oder nach dem Tag des Vertragsbeginns von der offenlegenden Partei oder einem Mitglied der Unternehmensgruppe, zu der die offenlegende Partei geh\u00f6rt, an die empfangende Partei weitergegeben werden, unabh\u00e4ngig davon, ob sie als vertraulich gekennzeichnet oder identifiziert sind oder nicht, und die sich auf das Gesch\u00e4ft, den Betrieb, die Verfahren, die finanziellen Gesch\u00e4ftspl\u00e4ne und Angelegenheiten, die Produkte, die Produktentwicklungen, die Entw\u00fcrfe, das geistige Eigentum, die Gesch\u00e4ftsgeheimnisse, die Rezepturen, die Herstellungsverfahren, das Know-how, die technischen Informationen, die Marketingpl\u00e4ne, das Personal, die Kunden, die Klienten, die Vertr\u00e4ge, die Auftragnehmer und die Zulieferer der offenlegenden Partei beziehen, sowie alle daraus abgeleiteten Informationen.<\/p>\n

Kontrolle:<\/strong> bezeichnet die Befugnis einer nat\u00fcrlichen oder juristischen Person, die Gesch\u00e4fte des Kunden gem\u00e4\u00df den W\u00fcnschen dieser Person zu f\u00fchren, und zwar durch das Halten von Aktien oder den Besitz von Stimmrechten an dem Kunden oder als Ergebnis von Befugnissen, die durch die Satzung oder ein anderes Dokument zur Regelung der Gesch\u00e4fte des Kunden \u00fcbertragen werden; die Begriffe \"Kontrolle\", \"kontrolliert\" und \"Kontrollwechsel\" sind entsprechend auszulegen.<\/p>\n

Gesetzgebung zum Datenschutz:<\/strong> bedeutet, dass die EU-Datenschutzgrundverordnung ((EU) 2016\/679) gilt, das Recht der EU oder eines Mitgliedstaats der EU, dem die Partei unterliegt, das sich auf den Schutz personenbezogener Daten bezieht.<\/p>\n

Kunde:<\/strong> bezeichnet den K\u00e4ufer der Produkte, wie im Bestellformular oder in den Gesch\u00e4ftsbedingungen (falls zutreffend) definiert, oder die nat\u00fcrliche oder juristische Person, die als Vertriebsh\u00e4ndler, Gro\u00dfh\u00e4ndler oder Einzelh\u00e4ndler die Produkte vom Lieferanten kauft.<\/p>\n

Mindestverkaufsziel:<\/strong> bezeichnet - in Bezug auf jedes Jahrden gesamten Mindestverkaufswert der vom Kunden beim Lieferanten zu bestellenden Produkte, der in den Handelsbedingungen (falls zutreffend) angegeben oder anderweitig schriftlich zwischen den Parteien vereinbart wurde.<\/p>\n

Bestellformular<\/strong>: Bezeichnet das dem Kunden vom Lieferanten ausgestellte Bestellformular (das die Preisliste enthalten kann) f\u00fcr den Kauf der Produkte und \"Bestellung\" bezeichnet eine unter Verwendung des Bestellformulars aufgegebene Bestellung.<\/p>\n

Partei<\/strong>: bezeichnet den Lieferanten oder den Kunden (je nach Fall) und \"Parteien\" bedeutet sowohl den Lieferanten als auch den
\nKunden.<\/p>\n

Produkte<\/strong>: bezeichnet die Produkte der Marke, des Typs und der Spezifikation, die vom Lieferanten hergestellt und verkauft werden und in den Handelsbedingungen (falls zutreffend) oder im Bestellformular beschrieben sind, sowie alle anderen Produkte, die der Lieferant von Zeit zu Zeit entwickelt.<\/p>\n

Exklusivkunden<\/strong>: bezeichnet die in den Handelsbedingungen (falls zutreffend) genannten oder anderweitig zwischen den Parteien schriftlich vereinbarten Kunden sowie alle anderen Kundengruppen, f\u00fcr die der Lieferant dem Kunden
\nschriftlich mitteilt, dass er sie sich vorbehalten hat, einschlie\u00dflich, um Zweifel auszuschlie\u00dfen, alle Direktverk\u00e4ufe an Verbraucher, entweder \u00fcber ECommerce-Kan\u00e4le oder Marken-Websites oder andere Vertriebskan\u00e4le.<\/p>\n

Reservierte Gebiete:<\/strong> bezeichnet die in den Handelsbedingungen (falls zutreffend) genannten oder anderweitig zwischen den Parteien schriftlich vereinbarten L\u00e4nder oder Gebiete sowie alle anderen L\u00e4nder oder Gebiete, f\u00fcr die der Lieferant dem Kunden schriftlich mitteilt, dass er sie sich vorbehalten hat.<\/p>\n

Vertragsbeginn<\/strong>: bezeichnet das Datum, an dem dieser Vertrag gem\u00e4\u00df den Handelsbedingungen (falls zutreffend) beginnt oder an dem der Lieferant die erste Bestellung gem\u00e4\u00df diesen Bedingungen annimmt (in der vom Lieferanten von Zeit zu Zeit einseitig ge\u00e4nderten Fassung).<\/p>\n

Bedingungen<\/strong>: bezeichnet diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen in der jeweils vom Lieferanten einseitig ge\u00e4nderten Fassung (entweder Version 1 oder eine sp\u00e4tere Version).<\/p>\n

Gebiet<\/strong>: bezeichnet die in den Handelsbedingungen (falls zutreffend) genannten L\u00e4nder oder Gebiete oder den Europ\u00e4ischen Wirtschaftsraum (EWR).<\/p>\n

Markenzeichen<\/strong>: bezeichnet die Markenregistrierungen und -anmeldungen des Lieferanten, die in den Handelsbedingungen (falls zutreffend) aufgef\u00fchrt sind oder dem Kunden f\u00fcr die Zwecke dieses Vertrages zur Verf\u00fcgung gestellt werden, sowie alle weiteren Marken, die der Lieferant dem Kunden in Bezug auf die Produkte schriftlich zur Nutzung im Gebiet gestattet oder die Genehmigung daf\u00fcr einholt.
\nMwSt.: Bezeichnet die Mehrwertsteuer oder einegleichwertige Steuer, die im Gebiet erhoben wird.<\/p>\n

Jahr<\/strong>: bezeichnet den Zeitraum von 12 Monaten ab Vertragsbeginn und jeden darauffolgenden Zeitraum von 12 Monaten w\u00e4hrend der Laufzeit dieses Vertrages.<\/p>\n

M\u00f6bel<\/strong>: bezeichnet die M\u00f6bel, die der Lieferant dem Kunden zur Pr\u00e4sentation der Produkte im Rahmen des Verkaufs an Kunden zur Verf\u00fcgung stellen kann.<\/p>\n

1.2 Auslegung<\/span>. Ein Verweis auf eine Rechtsvorschrift oder eine gesetzliche Bestimmung ist ein Verweis auf diese in der ge\u00e4nderten oder neu erlassenen Fassung in dem in diesen Bedingungen angegebenen Gebiet. Eine Bezugnahme auf Rechtsvorschriften oder eine Rechtsvorschrift schlie\u00dft alle untergeordneten Rechtsvorschriften ein, die auf der Grundlage dieser Rechtsvorschriften oder Rechtsvorschrift erlassen wurden.<\/p>\n

1.3. Anwendbarkeit und Rangfolge.<\/span><\/p>\n

1.3.1 Diese Bedingungen regeln die Bestellungen in \u00dcbereinstimmung mit den Handelsbedingungen (falls zutreffend), die der Kunde dem Lieferanten erteilt hat.<\/p>\n

1.3.2 Diese Bedingungen haben Vorrang vor allen anderen Bedingungen, einschlie\u00dflich, aber nicht beschr\u00e4nkt auf (a) die Standardeinkaufs- oder - gesch\u00e4ftsbedingungen des Kunden, (b) alle Bedingungen, die in einer Bestellung im eigenen Format oder auf der elektronischen Plattform des Kunden enthalten sind, oder (c) alle anderen Bedingungen, die der Kunde in Bezug auf die Handelsbedingungen (falls zutreffend) und\/oder eine Bestellung auferlegen m\u00f6chte.<\/p>\n

1.3.3 Eine Bestellung und\/oder die Handelsbedingungen (falls zutreffend) k\u00f6nnen besondere Bedingungen enthalten, die f\u00fcr die besagte Bestellung gelten.<\/p>\n

1.3.4 Im Falle von Konflikten oder Unklarheiten zwischen den Bestimmungen der Dokumente, die diesen Vertrag bilden: (a) eine in einer Bestellung enthaltene Klausel hat Vorrang vor einer in den Handelsbedingungen (falls zutreffend) oder diesen Bedingungen enthaltenen Klausel; und (b) eine in den Handelsbedingungen enthaltene Klausel hat Vorrang vor einer in diesen Bedingungen enthaltenen Klausel.<\/p>\n

1.3.5 Im Falle eines Widerspruchs zwischen der englischen Fassung und einer \u00fcbersetzten Fassung dieses Vertrages ist die englische Fassung ma\u00dfgebend.<\/p>\n

1.3.6 Um jeden Zweifel auszuschlie\u00dfen, gilt das \u00dcbereinkommen der Vereinten Nationen \u00fcber Vertr\u00e4ge \u00fcber den internationalen Warenkauf nicht f\u00fcr diese Bedingungen oder die Bestellung. Die Incoterms-Regeln der Internationalen Handelskammer gelten f\u00fcr diesen Vertrag, aber wenn sie im Widerspruch zu diesen Bedingungen stehen, haben diese Bedingungen Vorrang.<\/p>\n

 <\/p>\n

2. ERNENNUNG<\/h5>\n

2.1 Ernennung.<\/span> Der Lieferant ernennt den Kunden als seinen Kunden f\u00fcr den Kauf, die F\u00f6rderung, die Werbung, den Vertrieb und den Verkauf der Produkte im Gebiet zu den Bedingungen dieses Vertrages, und der Kunde nimmt die Ernennung zu diesen Bedingungen an.<\/p>\n

2.2 Nicht-exklusive Ernennung.<\/span> Sofern nicht anders in schriftlicher Form zwischen den Parteien vereinbart, steht es dem Lieferanten frei:<\/p>\n

(a) einen anderen Vertreter, H\u00e4ndler oder Verk\u00e4ufer f\u00fcr die Produkte im Gebiet zu ernennen; und<\/p>\n

(b) Produkte direkt in das Gebiet zu liefern, sei es zur Verwendung oder zum Weiterverkauf.<\/p>\n

2.3 Verbot des aktiven Verkaufs<\/span>. Der Kunde darf ohne vorherige Absprache mit dem Lieferanten keine aktiven Verk\u00e4ufe der Produkte an Kunden vornehmen:<\/p>\n

(a) au\u00dferhalb des Gebiets, (b) au\u00dferhalb der autorisierten Verkaufskan\u00e4le, (c) in den reservierten Gebieten und (d) an Exklusivkunden. Unter aktivem Verkauf ist in diesem Zusammenhang das aktive Ansprechen oder Anwerben von Kunden zu verstehen, einschlie\u00dflich, aber nicht beschr\u00e4nkt auf die folgenden Handlungen:
\n(i) Besuche;
\n(ii) Direktwerbung, einschlie\u00dflich der Versendung unerbetener E-Mails.
\n(iii) Werbung in den Medien, im Internet, in sozialen Medien oder andere Aktionen, wenn diese Werbung oder Aktionen speziell auf Kunden in reservierten Gebieten und\/oder auf Exklusivkunden ausgerichtet sind.
\n(iv) Online-Werbung, die sich an Kunden in reservierten Gebieten und\/oder an Exklusivkunden richtet, und sonstige Bem\u00fchungen, speziell von Nutzern in Reservierten Gebieten und\/oder von den Exklusivkunden gefunden zu werden, einschlie\u00dflich der Verwendung von gebietsbezogenen Bannern auf Websites Dritter und der Bezahlung einer Suchmaschine oder eines Online- Werbeanbieters, damit Anzeigen oder h\u00f6here Suchrankings speziell f\u00fcr Nutzer in reservierten Gebieten und\/oder f\u00fcr die Exklusivkunden angezeigt werden; und
\n(v) Werbung oder Verkaufsf\u00f6rderung in jeglicher Form oder \u00dcbersetzung der Website des Kunden in eine andere Sprache als die Amtssprache eines Landes, das Teil des Gebiets ist, die der Kunde vern\u00fcnftigerweise nicht durchf\u00fchren w\u00fcrde, wenn nicht die Wahrscheinlichkeit best\u00fcnde, dass sie Kunden in Reservierten Gebieten und\/oder Exklusivkunden erreicht.<\/p>\n

2.4 Einschr\u00e4nkungen f\u00fcr den Kunden:<\/span><\/p>\n

(a) jeder Kunde, der die Produkte direkt oder indirekt, aktiv oder passiv verkaufen, weiterverkaufen, vertreiben, im Einzelhandel anbieten oder, bewerben m\u00f6chte, einschlie\u00dflich an Dritte (einschlie\u00dflich, aber nicht beschr\u00e4nkt auf Marktplatzplattformen ), auf denen die Produkte au\u00dferhalb des Gebiets verkauft werden oder verkauft werden k\u00f6nnten, muss sich im Voraus mit dem den Lieferanten in Verbindung setzen, um weitere Gespr\u00e4che zwischen den Parteien in dieser Hinsicht zu f\u00fchren.<\/p>\n

(b) sich als Vertreter des Lieferanten f\u00fcr irgendeinen Zweck ausgeben;<\/p>\n

(c) den Lieferantenkredit verpf\u00e4nden;<\/p>\n

(d) eine Bedingung oder Garantie im Namen des Lieferanten geben;<\/p>\n

(e) den Lieferanten zu Vertr\u00e4gen verpflichten;<\/p>\n

(f) anderweitig eine Haftung f\u00fcr oder im Namen des Lieferanten zu \u00fcbernehmen; oder<\/p>\n

(g) ohne die schriftliche Zustimmung des Lieferanten keine Zusicherungen, Versprechungen oder Garantien in Bezug auf die Produkte abgeben, die \u00fcber die in dem vom Lieferanten bereitgestellten Werbematerial enthaltenen Angaben hinausgehen.<\/p>\n

3. KUNDENVERPFLICHTUNGEN<\/h5>\n

3.1 Mindestumsatzziel.<\/span> Sofern zutreffend, muss der Kunde Bestellungen aufgeben, die dem Mindestumsatzziel entsprechen. Das Nichterreichen des Mindestumsatzziels f\u00fcr ein Jahr gibt dem Lieferanten das Recht, diesen Vertrag gem\u00e4\u00df Klausel 13.2(c) (K\u00fcndigung mit sofortiger Wirkung und ohne Einhaltung einer Frist zu k\u00fcndigen.<\/p>\n

3.2 Beste Bem\u00fchungen, die Produkte zu verkaufen<\/span>. Der Kunde wird sich nach besten Kr\u00e4ften bem\u00fchen, die Produkte im Gebiet zu bewerben und zu verkaufen.<\/p>\n

3.3 Verkaufsberichte und die Bereitstellung von Informationen.<\/span> Der Kunde hat dem Lieferanten in regelm\u00e4\u00dfigen Abst\u00e4nden schriftliche Berichte vorzulegen, aus denen Einzelheiten \u00fcber Lagerbest\u00e4nde und -bewegungen, Verk\u00e4ufe, ausstehende Kundenbestellungen und noch ausstehende Bestellungen des Kunden beim Lieferanten hervorgehen, sowie alle sonstigen Informationen \u00fcber die Erf\u00fcllung seiner Verpflichtungen aus diesem Vertrag, die der Lieferant von Zeit zu Zeit angemessenerweise anfordert. Der Kunde gew\u00e4hrleistet, dass alle Berichte und Informationen korrekt, aktuell und vollst\u00e4ndig sind und in dem vom Lieferanten gew\u00fcnschten Format bereitgestellt werden.<\/p>\n

3.4 Warenbestandsf\u00fchrung.<\/span> Der Kunde ist verpflichtet, auf eigene Rechnung einen ausreichenden Bestand an Produkten zu halten, damit er alle seine Bestellungen unverz\u00fcglich erf\u00fcllen kann.<\/p>\n

3.5 Konten und Datens\u00e4tze.<\/span> Der Kunde ist verpflichtet, f\u00fcr die Dauer dieses Vertrages und f\u00fcr einen Zeitraum von 6 Jahren danach vollst\u00e4ndige und genaue Gesch\u00e4ftsb\u00fccher und Aufzeichnungen zu f\u00fchren, aus denen alle Anfragen, Angebote, Transaktionen und Vorg\u00e4nge im Zusammenhang mit den Produkten klar hervorgehen, und dem Lieferanten zu gestatten, nach angemessener Ank\u00fcndigung w\u00e4hrend der normalen Gesch\u00e4ftszeiten Zugang zu diesen Konten und Aufzeichnungen zu erhalten, um sie auf Wunsch zu pr\u00fcfen.<\/p>\n

3.6 Incoterms 2020.<\/span> Sofern nicht schriftlich mit dem Kunden anders vereinbart, gilt f\u00fcr die Ausf\u00fchrung der Handelsbedingungen (falls zutreffend) und f\u00fcr alle Bestellungen der Incoterm DAP (Delivered at Place) [benannter Bestimmungsort].<\/p>\n

3.7 Zollabfertigung.<\/span> Unter dem Incoterm DAP (Delivered at Place) wird das Ausfuhrzolldokument, das so genannte \"Einheitspapier\u201c (\u201eSingle Administrative Document\u201c), vom Lieferanten ausgestellt. Der Kunde teilt dem Lieferanten den Ausfuhrcode der Zollstelle mit, \u00fcber welches die Produkte die Europ\u00e4ische Union verlassen werden. Der Lieferant sendet dann das Einheitspapier an den Kunden oder seinen Spediteur. Es liegt daher in der Verantwortung des Kunden oder seines Spediteurs, die Produkte beim im Einheitspapier best\u00e4tigten Ausfuhrzollamt zu verzollen. Der Kunde oder sein Spediteur d\u00fcrfen kein anderes Einheitspapier ausstellen. Stellt der Kunde oder sein Spediteur ein eigenes Einheitspapier (Duplikat) aus, so ist dieses unverz\u00fcglich zu annullieren. Der Kunde oder sein Spediteur m\u00fcssen dem Lieferanten die Annullierung nachweisen.<\/p>\n

3.8 Lagerung<\/span>. Der Kunde ist verpflichtet, auf eigene Kosten alle in seinem Besitz befindlichen Best\u00e4nde der Produkte unter angemessenen Bedingungen zu lagern und f\u00fcr eine angemessene Sicherung der Produkte zu sorgen.<\/p>\n

3.9 \u00c4nderung der Kontrolle.<\/span> Der Kunde ist verpflichtet, den Lieferanten unverz\u00fcglich \u00fcber jede \u00c4nderung der Eigentumsverh\u00e4ltnisse oder der Kontrolle des Kunden sowie \u00fcber jede \u00c4nderung seines Betriebs oder seiner Gesch\u00e4ftsmethoden zu informieren, von der zu erwarten ist, dass sie sich auf die Erf\u00fcllung der Pflichten des Kunden aus diesem Vertrag auswirkt.<\/p>\n

3.10 Zahlungen an den Lieferanten zum F\u00e4lligkeitsdatum.<\/span> Der Kunde ist verpflichtet, alle Betr\u00e4ge, die er dem Lieferanten am F\u00e4lligkeitstag schuldet, ohne Aufrechnung, Gegenforderung, Abzug oder Einbehaltung f\u00fcr alle gelieferten oder (falls zutreffend) abgeholten Bestellungen vollst\u00e4ndig zu zahlen.<\/p>\n

3.11 Verk\u00e4ufe au\u00dferhalb des Gebiets.<\/span> Der Kunde ist verpflichtet, bei jedem direkten oder indirekten Weiter- oder Einzelverkauf der Produkte Bestimmungen zu vereinbaren, die denjenigen in Klausel 2.4(a) (Einschr\u00e4nkungen f\u00fcr den Kunden) entsprechen und dem Nutzen des Lieferanten dienen.<\/p>\n

<\/h5>\n
4. BESTELLUNG UND PRODUKTLIEFERUNG<\/h5>\n

 <\/p>\n

4.1 Wie man eine Bestellung aufgibt.<\/span> Alle Bestellungen m\u00fcssen an den Lieferanten geschickt werden; entweder: (a) per Excel-Datei in einer E-Mail an den Kundendienst; oder (b) per EDI, (c) \u00fcber das B2B-Portal. F\u00fcr Bestellungen, die nicht auf elektronischem Wege \u00fcbermittelt werden, wird eine Pauschalgeb\u00fchr von 20,00 EUR pro Bestellung anfallen. Bestellungen, die per Fax oder im PDF-Format \u00fcbermittelt werden, k\u00f6nnen nicht bearbeitet werden. Die vom Kunden aufgegebenen Bestellungen m\u00fcssen vom Lieferanten angenommen werden und sind erst dann verbindlich, wenn der Lieferant dem Kunden die Bestellung schriftlich best\u00e4tigt hat.<\/p>\n

4.2 Keine Verpflichtung, die Bestellungen des Kunden auszuf\u00fchren.<\/span> Der Lieferant wird sich nach besten Kr\u00e4ften bem\u00fchen, alle vom Kunden aufgegebenen Bestellungen f\u00fcr die Produkte so schnell wie m\u00f6glich oder gem\u00e4\u00df einer Bestellung auszuf\u00fchren, solange der Vorrat reicht; der Lieferant kann jedoch nach eigenem Ermessen die Bearbeitung einer Bestellung im Rahmen der verf\u00fcgbaren Best\u00e4nde ablehnen oder stoppen, deren Ausf\u00fchrung er aus anderen Gr\u00fcnden f\u00fcr undurchf\u00fchrbar h\u00e4lt. Der Lieferant wird sich bem\u00fchen, den Kunden 2 Monate im Voraus zu informieren, wenn dies erforderlich ist.<\/p>\n

4.3 Mindestbestellwert und kostenlose Lieferung.<\/span> Sofern in einem Bestellformular oder in den Handelsbedingungen (falls zutreffend) nichts anderes vorgesehen ist UND vorbehaltlich der Klausel 5A.2:<\/p>\n

(a) Alle L\u00e4nder des EWR: Der Lieferant beh\u00e4lt sich das Recht vor, eine Bestellung unter einem Wert von 300,00 EUR abzulehnen;<\/p>\n

(b) Alle L\u00e4nder des EWR: Bei einem Bestellwert zwischen 300,00 und 499,00 EUR wird eine Liefergeb\u00fchr von 20,00 EUR erhoben, bei einem Bestellwert ab 500,00 EUR erfolgt die Lieferung kostenlos.<\/p>\n

(c) Frankreich in \u00dcbersee: Der Lieferant beh\u00e4lt sich das Recht vor, eine Bestellung unter einem Wert von 500,00 EUR abzulehnen; bei einem Bestellwert ab 500,00 EUR erfolgt die Lieferung frei Haus.<\/p>\n

4.4 Produkt\u00e4nderungen<\/span>. Der Lieferant kann nach eigenem Ermessen den Verkauf eines Produkts \u00e4ndern oder einstellen; ungeachtet des Vorstehenden wird der Lieferant sich bem\u00fchen, den Kunden nach M\u00f6glichkeit mit einer angemessenen Frist von mindestens 2 Monaten zu benachrichtigen.<\/p>\n

4.5 \u00c4nderungen an der Produktspezifikation.<\/span> Der Lieferant kann \u00c4nderungen an den Produktspezifikationen vornehmen, sofern diese \u00c4nderungen die Qualit\u00e4t der Produkte nicht beeintr\u00e4chtigen. Ungeachtet dessen wird der Lieferant sich bem\u00fchen, den Kunden nach M\u00f6glichkeit mindestens 2 Monate im Voraus \u00fcber alle \u00c4nderungen zu informieren.<\/p>\n

 <\/p>\n

5. VERPFLICHTUNG DES LIEFERANTEN ZUR BEREITSTELLUNG VON INFORMATIONEN UND UNTERST\u00dcTZUNG<\/h5>\n

Der Lieferant stellt dem Kunden die Informationen und Unterst\u00fctzung zur Verf\u00fcgung, die der Lieferant nach eigenem Ermessen f\u00fcr notwendig h\u00e4lt, um den Kunden in die Lage zu versetzen, seine Pflichten aus diesem Vertrag ordnungsgem\u00e4\u00df und effizient zu erf\u00fcllen.<\/p>\n

5A. VERPFLICHTUNGEN DES KUNDEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER ER\u00d6FFNUNG EINES KONTOS BEIM LIEFERANTEN, DEM KREDITRAHMEN UND DER ERSTEN BESTELLUNG DES KUNDEN<\/strong><\/p>\n

5A.1 Due-Diligence-Pr\u00fcfungen bei Neukunden und Kreditlimit.<\/span> Jeder Antrag eines neuen Kunden auf Er\u00f6ffnung eines Kontos\/einer Gesch\u00e4ftsbeziehung mit dem Lieferanten unterliegt einer Handels- und Bankreferenzpr\u00fcfung. Jeder neue Kunde verpflichtet sich, alle vom Lieferanten angeforderten finanziellen oder kommerziellen Informationen zur Verf\u00fcgung zu stellen. Auf der Grundlage dieser Informationen weist der Lieferant dem Kunden nach eigenem Ermessen ein maximales Kreditlimit zu. Ungeachtet dieses Kreditlimits beh\u00e4lt sich der Lieferant das Recht vor, vom Kunden jederzeit Sonderkonditionen (z. B. zus\u00e4tzliche Lieferzeiten) zu verlangen. Der Lieferant beabsichtigt, dieses Kreditlimit j\u00e4hrlich zu \u00fcberpr\u00fcfen, was dem Kunden auf Anfrage mitgeteilt werden kann.<\/p>\n

5A.2 Mindestbestellwert und Zahlung des Neukunden.<\/span> Die erste Bestellung eines neuen Kunden darf den Wert von 1.000,00 EUR (ohne MwSt.) nicht unterschreiten und muss zum Zeitpunkt der Bestellung vollst\u00e4ndig bezahlt werden. Diese Bedingung gilt auch f\u00fcr jeden Kunden, der zuvor in der Kundendatenbank des Lieferanten registriert war, aber seit mehr als 12 Monaten keine Bestellung beim Lieferanten aufgegeben hat.<\/p>\n

 <\/p>\n

6. PREISE, GEB\u00dcHREN UND ZAHLUNG<\/h5>\n

6.1 Preise<\/span>. Die vom Kunden an den Lieferanten f\u00fcr die Produkte zu zahlenden Preise ergeben sich aus der Preisliste des Lieferanten, die dem Kunden von Zeit zu Zeit mitgeteilt wird oder im Bestellformular enthalten ist.<\/p>\n

6.2 Preiserh\u00f6hungen<\/span>. Der Lieferant beh\u00e4lt sich jedoch das Recht vor, den Preis f\u00fcr die Produkte jederzeit unmittelbar zu erh\u00f6hen, wenn berechtigte Gr\u00fcnde vorliegen, insbesondere, aber nicht ausschlie\u00dflich, wenn sich die Rohstoffpreise erheblich \u00e4ndern. Ungeachtet dessen ist der Lieferant bestrebt, Preiserh\u00f6hungen f\u00fcr die Produkte mit einer angemessenen Frist von mindestens 2 Monaten anzuk\u00fcndigen.<\/p>\n

6.3 Preise zuz\u00fcglich Mehrwertsteuer und anderer Steuern.<\/span> Alle Betr\u00e4ge, die eine Vertragspartei im Rahmen dieses Vertrages an die andere zu zahlen hat, verstehen sich ausschlie\u00dflich der Mehrwertsteuer oder anderer Steuern, die auf die Leistungen erhoben werden, f\u00fcr die diese Betr\u00e4ge (oder ein Teil davon) das gesamte Entgelt oder einen Teil des Entgelts f\u00fcr Mehrwertsteuerzwecke darstellen.<\/p>\n

6.4 Kundenkosten.<\/span> Alle Ausgaben, Kosten und Geb\u00fchren, die dem Kunden bei der Erf\u00fcllung seiner Verpflichtungen aus diesem Vertrag entstehen, sind vom Kunden zu tragen, es sei denn, der Lieferant hat sich im Voraus ausdr\u00fccklich und schriftlich zur \u00dcbernahme dieser Ausgaben, Kosten und Geb\u00fchren bereit erkl\u00e4rt.<\/p>\n

6.5 Zahlungsbedingungen<\/span>. Rechnungen werden vom Lieferanten an den Kunden per E-Mail oder EDI ausgestellt. Der Kunde ist verpflichtet, den ihm vom Lieferanten in Rechnung gestellten Betrag innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum per Bank\u00fcberweisung oder SEPA-Lastschrift in der im Bestellformular oder in den Handelsbedingungen (falls zutreffend) angegebenen W\u00e4hrung zu zahlen, sofern in den Handelsbedingungen (falls zutreffend) nichts anderes vereinbart wurde oder die Parteien nichts anderes schriftlich vereinbart haben. Bei jeder anderen Zahlungsart wird eine Verwaltungsgeb\u00fchr von 20,00 EUR erhoben. Der Lieferant beh\u00e4lt sich das Recht vor, jederzeit nach eigenem Ermessen eine (vollst\u00e4ndige oder teilweise) Vorauszahlung zu verlangen, insbesondere bei einem neuen Kunden, bevor er eine Lieferung vornimmt, oder die Anzahl der Tage zu verk\u00fcrzen, innerhalb derer die Zahlung ab dem Rechnungsdatum erfolgen muss.<\/p>\n

6.6 Zinsen bei Zahlungsverzug; strittige Rechnungen.<\/span> Der Kunde zahlt dem Lieferanten Zinsen in H\u00f6he von 12 % pro Jahr \u00fcber dem Basiszinssatz der Europ\u00e4ischen Zentralbank oder, falls dieser niedriger ist, dem nach geltendem Recht zul\u00e4ssigen H\u00f6chstsatz auf den unbezahlten Betrag jeder \u00fcberf\u00e4lligen Rechnung (einschlie\u00dflich Mehrwertsteuer) bis zum tats\u00e4chlichen Eingang des \u00fcberf\u00e4lligen Betrags beim Lieferanten. Dar\u00fcber hinaus: (a) jeder Zahlungsverzug f\u00fchrt automatisch zu einer pauschalen Entsch\u00e4digung f\u00fcr die Wiedereinziehungskosten in H\u00f6he von mindestens 40,00 EUR pro Rechnung; und (b) wenn die Wiedereinziehungskosten h\u00f6her sind, werden sie auf der Grundlage der entsprechenden Einnahmen berechnet. Die Nichtannahme einer Teilzahlung der Rechnung durch den Lieferanten stellt keinen Verzicht auf das Recht des Lieferanten auf den verbleibenden Rechnungsbetrag dar. Der Lieferant kann die Lieferung der Produkte unverz\u00fcglich aussetzen und\/oder stornieren, bis die \u00fcberf\u00e4lligen Betr\u00e4ge bezahlt sind. Wenn der Kunde einen Teil einer Rechnung beanstandet, (i) muss der Kunde den Lieferanten innerhalb von 5 Tagen nach Rechnungsdatum \u00fcber den beanstandeten Teil und den Grund der Beanstandung informieren, (ii) muss der Kunde den unstrittigen Teil gem\u00e4\u00df den Bedingungen dieses Vertrages bezahlen und (iii) m\u00fcssen die Parteien in gutem Glauben versuchen, einen solchen Beanstandungsfall innerhalb von 15 Tagen nach dessen Eintritt zu l\u00f6sen; und (iv) d\u00fcrfen keine Zinsen auf strittige Betr\u00e4ge anfallen oder berechnet werden.<\/p>\n

6.7 Verrechnung<\/span>. Der Kunde zahlt alle im Rahmen dieses Vertrages f\u00e4lligen Betr\u00e4ge in voller H\u00f6he und, sofern mit dem Lieferanten nichts anderes vereinbart wurde, ohne Verrechnung, Gegenforderung, Abzug oder Einbehalt (mit Ausnahme von Abz\u00fcgen oder Einbehalten von Steuern, die nach anwendbarem Recht erforderlich sind). Der Lieferant kann \u00fcberf\u00e4llige Betr\u00e4ge mit etwaigen Verbindlichkeiten des Lieferanten gegen\u00fcber dem Kunden verrechnen.<\/p>\n

 <\/p>\n

7. WERBUNG, VERKAUFSF\u00d6RDERUNG UND VERKAUF DURCH DEN KUNDEN<\/h5>\n

 <\/p>\n

7.1 Verpflichtungen des Kunden.<\/span> Der Kunde hat:<\/p>\n

(a) allein die Verantwortung f\u00fcr die Festlegung und Werbung seiner Verkaufspreise gem\u00e4\u00df dem anwendbaren Recht zu tragen;<\/p>\n

(b) keine Werbe- und Verkaufsf\u00f6rderungsmaterialien oder Werbeliteratur zur F\u00f6rderung der Produkte ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Lieferanten zu verwenden;<\/p>\n

(c) Werbe- und Verkaufsf\u00f6rderungsmaterialien sowie andere vom Lieferanten bereitgestellte Schilder auszustellen;<\/p>\n

(d) sicherzustellen, dass alle selbst produzierten Werbe- und Verkaufsf\u00f6rderungsmaterialien den geltenden Gesetzen entsprechen, f\u00fcr den vorgesehenen Zweck geeignet sind und keine M\u00e4ngel aufweisen;<\/p>\n

(e) alle vom Lieferanten f\u00fcr die Werbung und Verkaufsf\u00f6rderung der Produkte erteilten Anweisungen und Leitlinien zu befolgen;<\/p>\n

(f) keine schriftlichen Aussagen zur Qualit\u00e4t oder Herstellung der Produkte ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Lieferanten zu machen.<\/p>\n

7.2 Verpflichtungen des Lieferanten.<\/span> Der Lieferant hat:<\/p>\n

(a) nach eigenem Ermessen innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt alle vom Kunden eingereichten Werbema\u00dfnahmen oder -materialien sowie Werbe- und Verkaufsf\u00f6rderungsprogramme zu genehmigen oder abzulehnen; und<\/p>\n

(b) dem Kunden Informationen \u00fcber die vom Lieferanten eingesetzten Werbe- und Verkaufsf\u00f6rderungsma\u00dfnahmen zur Verf\u00fcgung zu stellen und auf Kosten des Kunden die Mengen an Werbe- und Verkaufsf\u00f6rderungsmaterial zu liefern, die der Kunde in angemessener Weise von Zeit zu Zeit anfordern kann.<\/p>\n

7.3\u00a0Bereitstellung von M\u00f6beln<\/span><\/p>\n

Im Rahmen ihrer Zusammenarbeit kann der Lieferant M\u00f6bel dem Kunden kostenlos zur Verf\u00fcgung stellen.<\/p>\n

In einem solchen Fall liefert und installiert der Lieferant die entsprechenden M\u00f6bel an den vom Kunden vereinbarten R\u00e4umlichkeiten.<\/p>\n

Sobald sie installiert sind, erstellt der Lieferant eine Lieferantwort, in der die M\u00f6bel aufgef\u00fchrt sind.<\/p>\n

Der Kunde verpflichtet sich, die M\u00f6bel im Rahmen der Vermarktung der Produkte zu verwenden, insbesondere zur Anordnung der Produkte innerhalb der M\u00f6bel.<\/p>\n

Der Kunde muss daher die Anweisungen zur Nutzung der M\u00f6bel befolgen, die ihm vom Lieferanten mitgeteilt werden.<\/p>\n

Der Kunde verpflichtet sich, keine anderen Produkte als die Produkte im M\u00f6bel zu ver\u00e4u\u00dfern, da eine solche Verpflichtung f\u00fcr die Bereitstellung der M\u00f6bel durch den Lieferanten eine wesentliche Verpflichtung darstellt. Bei Nichteinhaltung dieser Verpflichtung kann der Lieferant die Bereitstellung der M\u00f6bel automatisch beenden.<\/p>\n

Im Rahmen der Bereitstellung der M\u00f6bel kann der Lieferant mindestens zweimal im Jahr einen Besuch in den R\u00e4umlichkeiten organisieren, in denen die M\u00f6bel installiert sind, um deren allgemeinen Zustand zu \u00fcberpr\u00fcfen und sicherzustellen, ob ihre Verwendung diesen Bestimmungen entspricht.<\/p>\n

Sofern nicht ausdr\u00fccklich schriftlich anders geregelt, wird das Mobiliar auf unbestimmte Zeit und in jedem Fall innerhalb der Handelsbeziehungen zwischen Lieferant und Auftraggeber zur Verf\u00fcgung gestellt.<\/p>\n

Daher kann der Lieferant automatisch und mit schriftlicher Mitteilung, die dem Kunden mit f\u00fcnfzehn (15 Tagen) Vorank\u00fcndigung zugestellt wird, die Bereitstellung der M\u00f6bel an den Kunden beenden.<\/p>\n

In jedem Fall wird im Falle der Beendigung der Handelsbeziehungen zwischen Lieferanten und Auftraggeber, aus welchem Grund auch immer, die Bereitstellung der M\u00f6bel automatisch und ohne Formalit\u00e4t eingestellt.<\/p>\n

Von dem Zeitpunkt an, an dem sie auf dem Gel\u00e4nde installiert werden, bis sie am Ende ihrer Verf\u00fcgbarkeit an den Lieferanten zur\u00fcckgegeben werden, ist der Kunde der Verwalter der M\u00f6bel.<\/p>\n

Au\u00dferdem haftet der Kunde f\u00fcr jegliche Sch\u00e4den, die die M\u00f6bel erleiden k\u00f6nnten, sowie f\u00fcr Sch\u00e4den, die die M\u00f6bel an Personen oder Eigentum verursachen k\u00f6nnten. Daher liegt es in der Verantwortung des Kunden, jede Versicherung f\u00fcr seine Bequemlichkeit abzuschlie\u00dfen, die es ihm erm\u00f6glicht, solche Risiken abzudecken.<\/p>\n

Dar\u00fcber hinaus muss der Kunde w\u00e4hrend ihrer Verf\u00fcgbarkeit die routinem\u00e4\u00dfige Wartung der M\u00f6bel sicherstellen.<\/p>\n

Der Kunde haftet daher gegen\u00fcber dem Lieferanten f\u00fcr etwaige Sch\u00e4den am M\u00f6bel.<\/p>\n

Der Auftraggeber muss den Lieferanten \u00fcber etwaige Verschlechterung, Verluste (einschlie\u00dflich Diebstahl), Besch\u00e4digungen, Zerst\u00f6rung der M\u00f6bel sowie durch Letztere verursachte oder verursachte Sch\u00e4den informieren.<\/p>\n

Die M\u00f6bel sind und bleiben in jedem Fall das ausschlie\u00dfliche und vollst\u00e4ndige Eigentum des Lieferanten.<\/p>\n

Dem Kunden ist es daher untersagt, die M\u00f6bel zu verkaufen, zu geben, zu vermieten, unterzuvermieten oder zu verleihen sowie die Erwerbung von Rechten an ihnen zu gew\u00e4hren oder zuzulassen.<\/p>\n

Daher muss der Kunde im Falle eines Versuchs, die M\u00f6bel durch eine dritte Partei zu beschlagnahmen, den Lieferanten umgehend informieren, Protest erheben, alle Sorgfaltspflicht walten lassen und allgemein Ma\u00dfnahmen ergreifen, um die Eigentumsrechte des Lieferanten bekannt zu machen.<\/p>\n

Im Falle einer Abtretung oder Verpf\u00e4ndung seines Gesch\u00e4fts muss der Kunde alle notwendigen Ma\u00dfnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass die beweglichen Gegenst\u00e4nde nicht in die Abtretung oder das Pfand eingebunden sind und dass das Eigentumsrecht des Lieferanten dem Abtretungsempf\u00e4nger oder verpf\u00e4ndeten Gl\u00e4ubiger klar zur Kenntnis gebracht wird. Dasselbe gilt f\u00fcr die Mietverwaltung.<\/p>\n

Dar\u00fcber hinaus verpflichtet sich im Falle einer Verwaltung, Fusion, Abspaltung, teilweisen \u00dcbertragung von Verm\u00f6genswerten, die die beweglichen G\u00fcter betreffen, oder der \u00dcbertragung des gesamten oder eines Teils seines Gesch\u00e4fts durch den Kunden, sicherzustellen, dass in den Dokumenten, die die betreffende Transaktion formalisieren, angegeben wird, dass die beweglichen Gegenst\u00e4nde Eigentum des Lieferanten sind und dieser Klausel zum Eigentumsbehalt unterliegen,\u00a0 die weiterhin gesetzlich durchsetzbar bleibt. Der Lieferant kann sich auf diese Klausel berufen, die in allen Bestimmungen weiterhin wirksam ist.<\/p>\n

Nach Beendigung der Bereitstellung aus irgendeinem Grund muss der Kunde die M\u00f6bel am mit dem Lieferanten vereinbarten Termin und Ort zur\u00fcckgeben. Die Sammlung der M\u00f6bel wird vom Lieferanten durchgef\u00fchrt.<\/p>\n

Der Lieferant erstellt ein R\u00fcckgabeformular, in dem der Zustand der M\u00f6bel dokumentiert wird.<\/p>\n

Alle Sch\u00e4den an den M\u00f6beln, einschlie\u00dflich derjenigen, die ohne Verschulden des Kunden entstanden sind, werden zum Zeitpunkt der R\u00fcckgabe vermerkt und liegen in der Verantwortung des Kunden, sofern sie nicht auf normalen Verschlei\u00df oder einen Mangel an den M\u00f6beln zur\u00fcckzuf\u00fchren sind.<\/p>\n

8. \u00dcBERTRAGUNG VON RISIKEN, EIGENTUM, VERSICHERUNG UND R\u00dcCKSENDUNGEN<\/h5>\n

 <\/p>\n

8.1 Risiko\u00fcbertragung<\/span>. Die \u00dcbertragung des Risikos f\u00fcr die Produkte erfolgt gem\u00e4\u00df dem Incoterm, der im Bestellformular oder den Handelsbedingungen (falls zutreffend) angegeben und in der Rechnung best\u00e4tigt wird. Sofern im Bestellformular oder den Handelsbedingungen (falls zutreffend) kein Incoterm angegeben ist, geht das Risiko gem\u00e4\u00df dem Incoterm aus Klausel 3.6 (Incoterms 2020) auf den Kunden \u00fcber, und zwar bei Lieferung oder (sofern zutreffend) Abholung der Produkte an der im Bestellformular oder in den Handelsbedingungen (sofern zutreffend) angegebenen Liefer - oder Abholadresse, die auch in der Rechnung best\u00e4tigt werden kann. Vorbehaltlich der ausdr\u00fccklichen Bestimmungen in diesem Vertrag tr\u00e4gt der Lieferant nach der Lieferung oder (gegebenenfalls) der Abholung der Produkte durch den Kunden keine weitere Verantwortung f\u00fcr die Produkte, und das gesamte Risiko der Besch\u00e4digung, des Verlusts oder der Lieferverz\u00f6gerung der Produkte geht mit der Lieferung oder (gegebenenfalls) Abholung auf den Kunden \u00fcber, und zwar bei Lieferung oder Abholung durch: (i) den Spediteur\/Frachtf\u00fchrer des Kunden oder (ii) ein anderes von dem Kunden beauftragten Unternehmen oder eine andere von dem Kunden beauftragte Person, die im Auftrag des Kunden an der Liefer- oder (sofern zutreffend) Abholadresse handeln.<\/p>\n

8.2 Stillschweigende Lieferung bei keiner Reklamation innerhalb der festgelegten Frist.<\/span> Lieferungen von Produkten, die nicht mit dem Bestellformular \u00fcbereinstimmen (z.B. geringere Anzahl gelieferter Produkte), m\u00fcssen dem Lieferanten innerhalb von 2 Tagen nach Lieferung oder (sofern zutreffend) Abholung in Frankreich und innerhalb von 7 Tagen nach Lieferung oder (sofern zutreffend) Abholung in allen anderen L\u00e4ndern gemeldet werden, andernfalls gilt die Lieferung als einwandfrei erfolgt.<\/p>\n

8.3 Besch\u00e4digung von Produkten w\u00e4hrend des Transports<\/span>. Gem\u00e4\u00df Klausel 8.1 (Risiko\u00fcbertragung) gilt: wenn Produkte w\u00e4hrend des Transports besch\u00e4digt werden und die Parteien dar\u00fcber streiten, ob der Schaden vor oder nach der Lieferung durch den Lieferanten an die Liefer- oder Abholadresse aufgetreten ist, liegt die Beweislast beim Kunden, dass der Schaden vor der Lieferung der Produkte durch den Lieferanten aufgetreten ist.<\/p>\n

8.4 R\u00fcckgabe von Produkten.<\/span><\/p>\n

(a) Sobald eine Bestellung versandt wurde, ist die Stornierung einer Bestellung und die R\u00fcckgabe der Produkte nicht mehr m\u00f6glich.<\/p>\n

(b) Bevor eine Bestellung versandt wird, muss eine Stornierung mindestens 7 (sieben) Tage vor dem gew\u00fcnschten Liefertermin eingereicht und vom Lieferanten schriftlich akzeptiert werden. Der Kunde sollte beachten, dass das Versanddatum mindestens sieben Tage vor dem gew\u00fcnschten Liefertermin liegt.<\/p>\n

(c) In dem Ausnahmefall, dass der Lieferant der R\u00fccksendung von Produkten nach dem Versand schriftlich zustimmt, tr\u00e4gt der Kunde die vollen Kosten der R\u00fccksendung, und der Lieferant entscheidet nach eigenem Ermessen, ob er eine Gutschrift oder eine andere Erstattungsmethode f\u00fcr die zur\u00fcckgesandten Produkte ausstellt.<\/p>\n

8.5 \u00dcbergang des Eigentums.<\/span> Der \u00dcbergang des Eigentums an den Produkten vom Lieferanten auf den Kunden erfolgt, wenn der Lieferant die vollst\u00e4ndige Zahlung f\u00fcr die Produkte ohne Verrechnung oder Abzug erhalten hat. Der Lieferant und die mit ihm verbundenen Unternehmen behalten das Eigentum an allen Werbe- oder Merchandisingmaterialien, die dem Kunden oder seinen Einzelh\u00e4ndlern zur Verf\u00fcgung gestellt werden.<\/p>\n

8.6 Versicherung des Kunden f\u00fcr Sch\u00e4den an den Produkten nach Lieferung.<\/span> Der Kunde ist verpflichtet, jede Bestellung auf eigene Kosten bei einem renommierten Versicherer f\u00fcr den vollen Rechnungsbetrag der Bestellung zu versichern. Diese Versicherung muss eine vollst\u00e4ndige Deckung gegen alle Risiken ab dem Zeitpunkt der Lieferung der Produkte bieten, bis der Kunde den Lieferanten f\u00fcr diese Produkte vollst\u00e4ndig und ohne Aufrechnung oder Abzug bezahlt hat. Der Kunde hat dem Lieferanten auf Verlangen vollst\u00e4ndige Angaben zu dieser Versicherung und die Quittung \u00fcber die jeweils geltende Pr\u00e4mie vorzulegen. Diese Versicherung muss ist die einzige M\u00f6glichkeit des Kunden, sich im Falle von Sch\u00e4den an den Produkten nach der Lieferung an die Liefer- oder (sofern zutreffend) Abholadresse abzusichern. Der Lieferant beh\u00e4lt sich alle nach geltendem Recht zul\u00e4ssigen Rechte in Bezug auf die gelieferten Produkte vor, insbesondere das Recht auf R\u00fccktritt, R\u00fccknahme, Wiederverkauf und Transportsperre, bis der vom Kunden f\u00fcr alle gelieferten Produkte geschuldete Betrag vollst\u00e4ndig und ohne Aufrechnung oder Abzug gezahlt wurde.<\/p>\n

8.7 Betriebs-, Produkt- und Arbeitgeberhaftpflichtversicherung des Kunden<\/span>. Der Kunde ist verpflichtet, auf eigene Kosten f\u00fcr die Dauer dieses Vertrages und f\u00fcr einen Zeitraum von 2 Jahren danach eine Betriebs-, Produkt- und Arbeitgeberhaftpflichtversicherung bei einem renommierten Versicherer mit einer Mindestdeckungssumme von einer Million Euro (EUR 1.000.000,00) pro Schadensfall und einer Gesamtsumme von zwei Millionen Euro (EUR 2.000.000,00) zu unterhalten. Alle diese Policen m\u00fcssen vorsehen, dass sie nicht ohne schriftliche Mitteilung an den Lieferanten mit einer Frist von 30 Tagen gek\u00fcndigt oder ge\u00e4ndert werden k\u00f6nnen. Der Kunde hat dem Lieferanten innerhalb von 5 Tagen nach Aufforderung eine Kopie des Versicherungsnachweises, der Versicherungspolicen und des Nachweises \u00fcber die Zahlung der laufenden Pr\u00e4mie vorzulegen. Unterl\u00e4sst der Kunde die Erneuerung, ist der Lieferant berechtigt, die Versicherung auf Kosten des Kunden abzuschlie\u00dfen. Die Haftung des Kunden wird durch die jeweiligen Versicherungspolicen weder aufgehoben noch beschr\u00e4nkt.<\/p>\n

8.8 Betriebs-, Produkt- und Arbeitgeberhaftpflichtversicherung der Einz\u00e4hlh\u00e4ndler des kunden.<\/span> Der Kunde sorgt daf\u00fcr, dass seine Einzelh\u00e4ndler f\u00fcr die Dauer dieses Vertrages und f\u00fcr einen Zeitraum von zwei Jahren danach eine Betriebs-, Produkt- und Arbeitgeberhaftpflichtversicherung bei einem renommierten Versicherer mit einer Mindestdeckungssumme von einer Million Euro (1.000.000,00 EUR) pro Schadensfall und einer Gesamtsumme von zwei Millionen Euro (2.000.000,00 EUR) unterhalten. Der Kunde bewahrt eine Kopie des Versicherungsnachweises, der Versicherungspolicen und des Nachweises \u00fcber die Zahlung der aktuellen Pr\u00e4mie seiner Einzelh\u00e4ndler auf und stellt sie dem Lieferanten auf Anfrage innerhalb von 5 Tagen zur Verf\u00fcgung. Falls der Einzelh\u00e4ndler des Kunden eine Verl\u00e4ngerung vers\u00e4umt, muss der Kunde die Gesch\u00e4ftsbeziehung mit dem nicht vertragsgem\u00e4\u00df handelnden Einzelh\u00e4ndler beenden oder angemessene vertragliche Bestimmungen treffen, um die Versicherung auf Kosten des Einzelh\u00e4ndlers abzuschlie\u00dfen. Die Haftung des Kunden wird durch die jeweiligen Versicherungspolicen weder aufgehoben noch beschr\u00e4nkt.<\/p>\n

<\/h5>\n
9. GEISTIGES EIGENTUM<\/h5>\n

 <\/p>\n

9.1 Gew\u00e4hrung des Rechts zur Nutzung der Marken.<\/span> Der Lieferant und die mit ihm verbundenen Unternehmen gew\u00e4hren dem Kunden ein widerrufliches, nicht ausschlie\u00dfliches Recht, die Marken im Gebiet f\u00fcr die Verkaufsf\u00f6rderung, die Werbung und den Verkauf der Produkte zu verwenden, und zwar ausschlie\u00dflich f\u00fcr die Dauer dieses Vertrages. Der Kunde erkennt an und erkl\u00e4rt sich damit einverstanden, dass alle Rechte an den Marken beim Lieferanten und den mit ihm verbundenen Unternehmen verbleiben und dass der Kunde aufgrund der Erf\u00fcllung seiner Verpflichtungen aus diesem Vertrag kein Recht an ihnen hat und erwerben wird, mit Ausnahme des Rechts, die Marken - wie ausdr\u00fccklich in diesem Vertrag vorgesehen - zu nutzen.<\/p>\n

9.2 Nutzung der Markenzeichen<\/span>. Der Kunde:<\/p>\n

(a) darf die Produkte nur unter den Markenzeichen und nicht in Verbindung mit einem anderen Markenzeichen, einer anderen Marke, Handelsbezeichnung oder Handelsnamen bewerben, anpreisen und verkaufen, es sei denn, dies ist im Rahmen dieses Vertrages ausdr\u00fccklich gestattet;<\/p>\n

(b) darf die Markenzeichen nicht als Teil des Namens verwenden, unter dem der Kunde sein Gesch\u00e4ft oder ein damit verbundenes Gesch\u00e4ft betreibt oder unter dem er Produkte (mit Ausnahme der Produkte) verkauft oder Dienstleistungen erbringt, es sei denn, dies ist in diesem Vertrag ausdr\u00fccklich gestattet;<\/p>\n

(c) darf das Recht, die Markenzeichen zu nutzen, auf sie zu verweisen oder sie zu benennen, nicht an eine andere Partei unterlizenzieren, abtreten, \u00fcbertragen, belasten oder anderweitig verpf\u00e4nden, es sei denn, dies ist in diesem Vertrag ausdr\u00fccklich gestattet;<\/p>\n

(d) verpflichtet sich, keine Marke zu \u00fcbernehmen, zu verwenden (au\u00dfer in den F\u00e4llen, in denen dies durch diesen Vertrag gestattet ist) oder zu versuchen, eine Marke zu registrieren, die eine verwechselbare Nachahmung oder eine irref\u00fchrende \u00c4hnlichkeit mit einer der Marken darstellt, und erkl\u00e4rt sich ferner damit einverstanden, die G\u00fcltigkeit der Marken oder ihrer Eintragungen oder das Eigentumsrecht des Lieferanten an den Marken nicht anzufechten oder zu bestreiten;<\/p>\n

(e) darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Lieferanten die Kennzeichnung oder Verpackung der Produkte, auf denen die Markenzeichen angebracht sind, nicht ver\u00e4ndern oder erg\u00e4nzen;<\/p>\n

(f) darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Lieferanten keine Erg\u00e4nzungen oder \u00c4nderungen an den Produkten oder an den vom Lieferanten gelieferten Werbe- und Verkaufsf\u00f6rderungsmaterialien vornehmen; oder<\/p>\n

(g) darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Lieferanten keine Hinweise auf die Markenzeichen, Hinweise auf den Lieferanten oder andere Namen, die an den Produkten oder deren Verpackung oder Kennzeichnung angebracht sind, ver\u00e4ndern, verunstalten oder entfernen.<\/p>\n

9.3 Mitwirkung im Hinblick auf Markenzeichen.<\/span> Der Kunde hat den Lieferanten unverz\u00fcglich schriftlich zu benachrichtigen, wenn er Kenntnis davon erh\u00e4lt:<\/p>\n

(a) Dass eine Verletzung oder eine vermutete Verletzung der Markenzeichen oder anderer geistiger Eigentumsrechte im Zusammenhang mit den Produkten im Gebiet vorliegt; oder<\/p>\n

(b) Dass eine Behauptung im Hinblick darauf besteht, dass irgendein Produkt oder die Herstellung, Verwendung, der Verkauf oder die sonstige Verwertung irgendeines Produkts im Gebiet, sei es unter den Markenzeichen oder nicht, die Rechte eines Dritten verletzt.<\/p>\n

9.4 Durchf\u00fchrung von Anspr\u00fcchen.<\/span><\/p>\n

(a) In Bezug auf jede Angelegenheit, die unter Klausel 9.3 (Mitwirkung im Hinblick auf Markenzeichen) f\u00e4llt:
\n(i) entscheiden der Lieferant und die mit ihm verbundenen Unternehmen nach eigenem Ermessen, welche Ma\u00dfnahmen in der Angelegenheit zu ergreifen sind (wenn \u00fcberhaupt);
\n(ii) f\u00fchren der Lieferant und die mit ihm verbundenen Unternehmen alle Folgema\u00dfnahmen durch, die sie f\u00fcr notwendig erachten, und haben die alleinige Kontrolle \u00fcber diese Ma\u00dfnahmen. Der Kunde wird auf Aufforderung des Lieferanten und auf dessen Kosten alle Schritte zur Verteidigung der Rechte des Lieferanten unterst\u00fctzen, einschlie\u00dflich der Einleitung von Rechtsverfahren, die er zum Schutz seiner Rechte f\u00fcr notwendig erachtet, und zwar auf Kosten des Lieferanten; und
\n(iii) tragen der Lieferant und die mit ihm verbundenen Unternehmen alle Kosten im Zusammenhang mit diesem Rechtsverfahren und haben Anspruch auf alle Schadensersatzzahlungen und sonstigen Betr\u00e4ge, die infolge dieses Verfahrens gezahlt oder zugesprochen werden.<\/p>\n

(b)Ungeachtet anderer Klauseln dieses Vertrages tr\u00e4gt der Kunde die Kosten solcher Ma\u00dfnahmen und Rechtsverfahren, wenn diese auf Handlungen oder Unterlassungen des Kunden bei der Erf\u00fcllung dieses Vertrages zur\u00fcckzuf\u00fchren sind.<\/p>\n

9.5. Wert des Firmennamens (Wohlwollen).<\/span> Der Kunde erkennt den hohen Wert des Rufs und des Goodwills an, der mit den Marken des Lieferanten verbunden ist, und erkennt an, dass dieser Ruf und Goodwill ausschlie\u00dflich dem Lieferanten und den mit ihm verbundenen Unternehmen geh\u00f6ren und ihnen zugute kommen, und dass die Markenzeichen unverwechselbar sind und in der Vorstellung der Verbraucher mit den Waren und dem Firmenwert des Lieferanten verbunden sind. Der Kunde erkennt ferner an, dass seine gesamte Nutzung der Markenzeichen gem\u00e4\u00df diesem Vertrag dem Lieferanten und den mit ihm verbundenen Unternehmen zugute kommt.<\/p>\n

9.6 Domainnamen und soziale Medien.<\/span> Wenn der Kunde mit vorheriger schriftlicher Zustimmung des Lieferanten einen Domainnamen oder einen Social-Media-Kanal im Gebiet registriert, der ein Markenzeichen enth\u00e4lt, muss der Kunde diese Registrierung unverz\u00fcglich auf Verlangen und auf Kosten des Lieferanten an den Lieferanten oder dessen Beauftragten abtreten. Der Lieferant oder die mit ihm verbundenen Unternehmen k\u00f6nnen jederzeit und nach eigenem Ermessen vom Kunden verlangen, solche Domainnamen oder Social-Media-Kan\u00e4le einzustellen (oder Verweise auf den Anbieter und die Marken aus solchen Social-Media-Kan\u00e4len zu entfernen), wenn dieser Vertrag beendet wird.<\/p>\n

9.7 Wirkung der Beendigung.<\/span> Bei Beendigung dieses Vertrages aus jedwedem Grund muss der Kunde die Nutzung aller oder eines Teils der Markenzeichen, Domainnamen und Social-Media-Kan\u00e4le unverz\u00fcglich einstellen.<\/p>\n

10. PRODUKTHAFTUNG UND PRODUKTR\u00dcCKRUFE<\/h5>\n

10.1 Versicherungsschutz des Lieferanten.<\/span> W\u00e4hrend der Dauer dieses Vertrages unterh\u00e4lt der Lieferant eine angemessene Betriebs- und Produkthaftpflichtversicherung bei einem angesehenen Versicherer.<\/p>\n

10.2 Produktgarantien.<\/span> DER LIEFERANT UND DIE MIT IHM VERBUNDEN UNTERNEHMEN SCHLIESSEN AUSDR\u00dcCKLICH ALLE GARANTIEN AUS, OB AUSDR\u00dcCKLICH, STILLSCHWEIGEND ODER KRAFT GESETZES, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHR\u00c4NKT AUF STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN DER MARKTG\u00c4NGIGKEIT ODER EIGNUNG, DIE NICHT AUSDR\u00dcCKLICH IN DIESEM VERTRAG DARGELEGT SIND, SOWEIT DIES NACH GELTENDEM RECHT ZUL\u00c4SSIG IST.<\/p>\n

10.3 Unterst\u00fctzung des Kunden bei Produktr\u00fcckrufen.<\/span> Der Kunde hat auf Kosten des Lieferanten jede Unterst\u00fctzung zu leisten, die der Lieferant vern\u00fcnftigerweise ben\u00f6tigt, um Produkte in dringenden F\u00e4llen vom Einzel- oder Gro\u00dfhandelsmarkt zur\u00fcckzurufen. Der Kunde verpflichtet sich, angemessene, aktuelle und genaue Aufzeichnungen zu f\u00fchren, um den sofortigen R\u00fcckruf von Produkten oder Produktchargen vom Einzel- oder Gro\u00dfhandel zu erm\u00f6glichen. Diese Aufzeichnungen umfassen Aufzeichnungen \u00fcber Lieferungen an Kunden, einschlie\u00dflich Chargennummern, Lieferdatum, Name und Anschrift des Kunden, Telefonnummer und E-Mail-Adresse. Im Falle eines R\u00fcckrufs darf der Kunde ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Lieferanten keine Erkl\u00e4rung gegen\u00fcber der Presse oder der \u00d6ffentlichkeit \u00fcber den R\u00fcckruf abgeben.<\/p>\n

10.4 Haftung des Kunden bei Produktr\u00fcckrufen.<\/span> Ungeachtet anderer Klauseln dieses Vertrages hat der Kunde, wenn ein Produktr\u00fcckruf auf Handlungen oder Unterlassungen des Kunden bei der Erf\u00fcllung dieses Vertrages zur\u00fcckzuf\u00fchren ist, den Lieferanten und die mit ihm verbundenen Unternehmen f\u00fcr die Kosten der verkauften Waren und die den Parteien im Zusammenhang mit dem R\u00fcckruf entstandenen Auslagen zu entsch\u00e4digen.<\/p>\n

 <\/p>\n

11. COMPLIANCE<\/h5>\n

11.1 Einhaltung des geltenden Rechts.<\/span> Der Kunde ist verpflichtet, auf eigene Kosten alle geltenden Gesetze in Bezug auf seine T\u00e4tigkeiten im Rahmen dieses Vertrages sowie alle f\u00fcr ihn verbindlichen Bedingungen in den geltenden Lizenzen, Registrierungen, Genehmigungen und Zulassungen einzuhalten.<\/p>\n

11.2 Einhaltung des Verhaltenskodex f\u00fcr Gesch\u00e4ftspartner des Lieferanten<\/span>. Der Kunde verpflichtet sich zur Einhaltung des Verhaltenskodex f\u00fcr Gesch\u00e4ftspartner des Lieferanten (in der vom Lieferanten von Zeit zu Zeit einseitig ge\u00e4nderten Fassung), der auf Anfrage erh\u00e4ltlich ist.<\/p>\n

11.3 Einhaltung der Nachhaltigkeits-Verpackungsrichtlinien des Lieferanten.<\/span> Der Kunde ist verpflichtet, die Nachhaltigkeits-Verpackungsrichtlinien des Lieferanten (in der vom Lieferanten von Zeit zu Zeit einseitig ge\u00e4nderten Fassung) einzuhalten, die auf Anfrage erh\u00e4ltlich sind. Der Lieferant ist bestrebt, seine Pakete zu optimieren und seine Verpackungen und seinen \u00f6kologischen Fu\u00dfabdruck zu reduzieren. Daher sind die Bestellungen in identischen Verpackungen vorzubereiten, zu optimieren und zusammenzufassen.<\/p>\n

 <\/p>\n

12. HAFTUNGSBESCHR\u00c4NKUNG<\/h5>\n

12.1 Unbegrenzte Haftung.<\/span> Nichts in diesem Vertrag soll die Haftung des Lieferanten oder des Kunden f\u00fcr folgendes begrenzen oder auschlie\u00dfen:<\/p>\n

(a) Tod oder Personensch\u00e4den, die durch seine Fahrl\u00e4ssigkeit oder die Fahrl\u00e4ssigkeit seiner Mitarbeiter, Vertreter oder Unterauftragnehmer (je nach Fall) verursacht wurden;<\/p>\n

(b) Betrug oder arglistige T\u00e4uschung oder vors\u00e4tzlicher Vertragsbruch oder vors\u00e4tzliches Fehlverhalten; oder<\/p>\n

(c) Jede Angelegenheit, f\u00fcr die ein Haftungsausschluss oder eine Haftungsbeschr\u00e4nkung ungesetzlich w\u00e4re.<\/p>\n

12.2 Haftungsbeschr\u00e4nkungen.<\/span> Vorbehaltlich der Klausel 12.1 (Unbegrenzte Haftung)<\/p>\n

(a) haften weder der Lieferant, die mit ihm verbundenen Unternehmen noch der Kunde unter keinen Umst\u00e4nden gegen\u00fcber der anderen Partei, sei es aus dem Vertrag, wegen unerlaubter Handlung (einschlie\u00dflich Fahrl\u00e4ssigkeit), falscher Darstellung, R\u00fcckerstattung oder anderweitig, f\u00fcr:
\n(i) Jeglichen Verlust von Gewinn, Einnahmen, Gesch\u00e4ftsm\u00f6glichkeiten oder erwarteten Einsparungen;
\n(ii) Jeglichen Verlust , der eine indirekte oder sekund\u00e4re Folge einer Handlung oder Unterlassung der betreffenden Partei ist; oder
\n(iii) Jegliche Strafen oder exemplarische Schadensersatzforderungen.<\/p>\n

(b) Ungeachtet anderer Klauseln dieses Vertrages \u00fcbersteigt die Gesamthaftung des Lieferanten, der mit ihm verbundenen Unternehmen und des Kunden f\u00fcr alle anderen Verluste oder Sch\u00e4den, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ergeben, sei es aus dem Vertrag, wegen unerlaubter Handlung (einschlie\u00dflich Fahrl\u00e4ssigkeit), falscher Darstellung, R\u00fcckgabe oder anderweitig, unter keinen Umst\u00e4nden den Verkaufswert des vorangegangenen abgeschlossenen Jahres oder 1.000.000,00 EUR, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist. W\u00e4hrend der ersten 12 Monate ab Vertragsbeginn wird die Haftung gem\u00e4\u00df dieser Klausel unter Bezugnahme auf das in den Handelsbedingungen festgelegte Mindestverkaufsziel (falls zutreffend) oder den erwarteten Verkaufswert w\u00e4hrend dieses Zeitraums berechnet, wie in der Bestellung festgelegt oder anderweitig schriftlich zwischen den Parteien vereinbart.<\/p>\n

(c) Die Haftung des Lieferanten und der mit ihm verbundenen Unternehmen in Bezug auf Gew\u00e4hrleistung f\u00fcr das Produkt ist ausgeschlossen, wenn der Kunde eine Handlung oder Unterlassung vornimmt, einschlie\u00dflich, aber nicht beschr\u00e4nkt auf die Verwendung oder Lagerung der Produkte unter anormalen Bedingungen.<\/p>\n

(d) Ungeachtet aller anderen Klauseln des vorliegenden Vertrages m\u00fcssen andere als die in Artikel 8.2 vorgesehenen Anspr\u00fcche in Bezug auf die Produkte dem Lieferanten innerhalb von 3 Jahren nach dem anspruchsbegr\u00fcndenden Ereignis in Frankreich und innerhalb von 1 Jahr in allen anderen L\u00e4ndern gemeldet werden, wobei in jedem Fall eine Bagatellgrenze von 5.000,00 EUR f\u00fcr jeden Anspruch gilt.<\/p>\n

13. DAUER UND BEENDIGUNG<\/h5>\n

13.1 Erste Laufzeit und fristgerechte K\u00fcndigung.<\/span>
\nWurden zwischen den Parteien Handelsklauseln unterzeichnet, so tritt dieser Vertrag am Vertragsbeginn in Kraft und wird, sofern er nicht gem\u00e4\u00df Klausel 13.2 (K\u00fcndigung mit sofortiger Wirkung und ohne Vorank\u00fcndigung) vorzeitig gek\u00fcndigt wird, f\u00fcr die in den Handelsklauseln festgelegte Dauer fortgesetzt, nach der er automatisch ohne vorherige Ank\u00fcndigung endet, sofern die Parteien nichts anderes schriftlich vereinbaren.<\/p>\n

13.2 K\u00fcndigung mit sofortiger Wirkung und ohne Vorank\u00fcndigung.<\/span> Unbeschadet anderer Rechte oder Rechtsmittel, die dem Lieferanten zur Verf\u00fcgung stehen, kann der Lieferant diesen Vertrag mit sofortiger Wirkung durch schriftliche Mitteilung an den Kunden k\u00fcndigen, wenn<\/p>\n

(a) Der Kunde einen wesentlichen Versto\u00df gegen eine Bedingung dieses Vertrages begeht, der nicht behebbar ist, oder (falls ein solcher Versto\u00df behebbar ist) er es vers\u00e4umt, diesen Versto\u00df innerhalb von 60 Tagen nach einer schriftlichen Aufforderung zu beheben;<\/p>\n

(b) Der Kunde einen im Rahmen dieses Vertrages f\u00e4lligen Betrag nicht zum F\u00e4lligkeitsdatum zahlt und mindestens 30 Tage nach einer schriftlichen Zahlungsaufforderung in Verzug bleibt.<\/p>\n

(c) Der Kunde das Mindestverkaufsziel in einem Jahr (sofern zutreffend) um 10 % oder mehr nicht erreicht;<\/p>\n

(d) Der Kunde wiederholt gegen eine der Bestimmungen dieses Vertrages in einer Weise verst\u00f6\u00dft, die die Annahme rechtfertigt, dass das Verhalten des Kunden nicht mit der Absicht oder F\u00e4higkeit des Kunden vereinbar ist, die Bestimmungen dieses Vertrages zu erf\u00fcllen;<\/p>\n

(e) Die finanzielle Lage des Kunden sich so weit verschlechtert, dass die Annahme gerechtfertigt ist, dass seine F\u00e4higkeit, die Bedingungen dieses Vertrages zu erf\u00fcllen, gef\u00e4hrdet ist, einschlie\u00dflich, aber nicht beschr\u00e4nkt auf einen Antrag auf Konkurs, ein Insolvenz- oder Liquidationsverfahren, einen Vergleich zugunsten seiner Gl\u00e4ubiger oder wenn ein Konkursverwalter ernannt wird;<\/p>\n

(f) Eine \u00c4nderung der Kontrolle seitens des Kunden stattfindet;<\/p>\n

(g) Der Lieferant oder die mit ihm verbundenen Unternehmen die Produktion oder den allgemeinen Vertrieb der Produkte einstellen; oder<\/p>\n

(h) Der Kunde seine Compliance-Verpflichtungen gem\u00e4\u00df Klausel 11.2 (Einhaltung des Verhaltenskodex f\u00fcr Gesch\u00e4ftspartner des Lieferanten) nicht erf\u00fcllt.<\/p>\n

13.3 Fr\u00fchzeitige K\u00fcndigung mit Frist aufgrund h\u00f6herer Gewalt.<\/span> Keine Partei verst\u00f6\u00dft gegen diesen Vertrag oder haftet f\u00fcr unmittelbare oder mittelbare Verluste, Sch\u00e4den oder Verz\u00f6gerungen bei der Erf\u00fcllung oder Nichterf\u00fcllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen dieses Vertrages, wenn diese Verluste, Sch\u00e4den, Verz\u00f6gerungen oder Nichterf\u00fcllung auf Ereignisse, Umst\u00e4nde oder Ursachen au\u00dferhalb ihrer zumutbaren Kontrolle zur\u00fcckzuf\u00fchren sind, einschlie\u00dflich, aber nicht beschr\u00e4nkt auf Streik, Aussperrung, Arbeitskonflikte, Aufst\u00e4nde, zivile Unruhen, Auflehnung, Krieg oder andere milit\u00e4rische Handlungen, Feuer, Sturm, \u00dcberschwemmung, Erdbeben, Unwetter, Unf\u00e4lle, mechanische Ausf\u00e4lle, Epidemien, Pandemien, Transportprobleme, gesetzliche Eingriffe und staatliche Vorschriften. Dauert die Verz\u00f6gerung oder Nichterf\u00fcllung 60 Tage an, kann die nicht betroffene Vertragspartei den Vertrag unter Einhaltung einer Frist von 30 Tagen durch schriftliche Mitteilung an die betroffene Partei k\u00fcndigen. Diese Klausel entbindet jedoch keine Partei von ihrer Verpflichtung, die im Rahmen dieses Vertrages f\u00e4lligen Zahlungen zu leisten, und gew\u00e4hrt auch keine Fristverl\u00e4ngerung f\u00fcr die Leistung dieser Zahlungen.<\/p>\n

 <\/p>\n

14. FOLGEN DER BEENDIGUNG<\/h5>\n

14.1 Erworbene\u00a0Rechte und Pflichten.<\/span> Die Beendigung dieses Vertrages ber\u00fchrt nicht die Rechte, Rechtsbehelfe, Verpflichtungen oder Verbindlichkeiten der Parteien, die bis zum Zeitpunkt der Beendigung entstanden sind, einschlie\u00dflich des Rechts, Schadenersatz f\u00fcr eine Vertragsverletzung zu verlangen, die zum Zeitpunkt der Beendigung oder davor bestand.<\/p>\n

14.2 Folgen der Beendigung<\/span>. Bei Beendigung dieses Vertrages:<\/p>\n

(a) Der Kunde zahlt dem Lieferanten unverz\u00fcglich alle ausstehenden unbezahlten Rechnungsbetr\u00e4ge des Lieferanten und Zinsen;<\/p>\n

(b) Vorbehaltlich der Klausel 14.2(e) erl\u00f6schen alle anderen Rechte und Lizenzen des Kunden aus diesem Vertrag.<\/p>\n

(c) Ungeachtet anderer Klauseln dieses Vertrages k\u00f6nnen der Lieferant und die mit ihm verbundenen Unternehmen alle vom Kunden vor Beendigung dieses Vertrages erteilten Auftr\u00e4ge f\u00fcr Produkte stornieren, wenn die Lieferung nach der Beendigung f\u00e4llig w\u00e4re, unabh\u00e4ngig davon, ob sie vom Lieferanten angenommen wurden oder nicht. Der Lieferant haftet dem Kunden gegen\u00fcber nicht f\u00fcr die stornierte(n) Bestellung(en);<\/p>\n

(d) Der Lieferant und die mit ihm verbundenen Unternehmen haben die M\u00f6glichkeit, nach eigenem Ermessen, dem Kunden alle Best\u00e4nde der Produkte in verkaufsf\u00e4higem Zustand zum gleichen Preis abzukaufen, den der Kunde daf\u00fcr bezahlt hat. Um von dieser M\u00f6glichkeit Gebrauch zu machen, m\u00fcssen der Lieferant und die mit ihm verbundenen Unternehmen dem Kunden innerhalb von 60 Tagen nach Zustellung der K\u00fcndigung die Menge der Produkte mitteilen, die sie zu kaufen w\u00fcnschen. Der Kunde muss diese Produkte innerhalb von 60 Tagen nach Beendigung des Vertrages an den Lieferanten und die mit ihm verbundenen Unternehmen liefern. Der Lieferant muss die Produkte innerhalb von 60 Tagen nach deren Lieferung vollst\u00e4ndig bezahlen. Der Kunde tr\u00e4gt die Kosten f\u00fcr die Verpackung, die Versicherung und den Transport der Produkte, es sei denn, die Parteien haben schriftlich etwas anderes vereinbart;<\/p>\n

(e) Machen der Lieferant und die mit ihm verbundenen Unternehmen von der M\u00f6glichkeit des R\u00fcckkaufs von Produktbest\u00e4nden gem\u00e4\u00df Klausel 14.2(d) keinen Gebrauch oder kaufen der Lieferant und die mit ihm verbundenen Unternehmen nur einen Teil der Produktbest\u00e4nde des Kunden, wird der Kunde nach alleinigem Ermessen des Lieferanten seine verbleibenden Produktbest\u00e4nde entweder ver\u00e4u\u00dfern oder an den neuen Kunden des Lieferanten oder der mit ihm verbundenen Unternehmen verkaufen;<\/p>\n

(f) Wenn der Lieferant und die mit ihm verbundenen Unternehmen sich f\u00fcr den R\u00fcckkauf der Produktbest\u00e4nde gem\u00e4\u00df Artikel 14.2(d) entscheiden oder wenn der Kunde seine verbleibenden Produktbest\u00e4nde gem\u00e4\u00df Artikel 14.2(e) ver\u00e4u\u00dfert hat, muss der Kunde nach Wahl des Lieferanten oder der mit ihm verbundenen Unternehmen alle Muster, technischen Brosch\u00fcren, Kataloge, Werbematerialien, Spezifikationen und andere Materialien, Dokumente oder Papiere, die sich auf das Gesch\u00e4ft des Lieferanten und der mit ihm verbundenen Unternehmen beziehen und die der Kunde in seinem Besitz oder unter seiner Kontrolle hat, unverz\u00fcglich vernichten oder zur\u00fcckgeben;<\/p>\n

(g) Der Kunde stellt dem Lieferanten und den mit ihm verbundenen Unternehmen innerhalb von 10 Tagen eine vollst\u00e4ndige und genaue Liste seiner Kunden zur Verf\u00fcgung, um sicherzustellen, dass er in der Lage ist, Garantieleistungen f\u00fcr die Endverbraucher zu erbringen, die nach geltendem Recht erforderlich sein k\u00f6nnen; und<\/p>\n

(h) Der Kunde hat auf eigene Kosten alle vom Lieferanten und den mit ihm verbundenen Unternehmen zur Verf\u00fcgung gestellten Merchandising- und Werbematerialien innerhalb von 10 Tagen zur\u00fcckzugeben und daf\u00fcr zu sorgen, dass seine Einzelh\u00e4ndler diese zur\u00fcckgeben.<\/p>\n

 <\/p>\n

15. SCHADLOSHALTUNG<\/h5>\n

Der Kunde verpflichtet sich, den Lieferanten und den mit ihm verbundenen Unternehmen , sowie deren F\u00fchrungskr\u00e4fte, Mitarbeiter und Vertreter, vor s\u00e4mtlichen Anspr\u00fcchen Dritter (einschlie\u00dflich, aber nicht beschr\u00e4nkt auf Verbraucheranspr\u00fcche und Anspr\u00fcche im Zusammenhang mit vom Kunden selbst produzierten Merchandising-Materialien, die die Produkte und\/oder Markenzeichen f\u00fchren), Verbindlichkeiten, Verlusten, Sch\u00e4den, Klagen, Verfahren, Geldstrafen, Verf\u00fcgungen und Urteilen, einschlie\u00dflich angemessener Anwaltsgeb\u00fchren und Gerichtskosten, die dem Lieferanten und den mit ihm verbundenen Unternehmen infolge dieses Vertrags oder im Zusammenhang mit einem fahrl\u00e4ssigen oder vors\u00e4tzlichen Handeln oder Unterlassen oder einer Vertragsverletzung des Kunden entstehen k\u00f6nnen. In Bezug auf jede Haftung, f\u00fcr die der Lieferant und die mit ihm verbundenen Unternehmen eine Entsch\u00e4digung verlangen, m\u00fcssen der Lieferant und die mit ihm verbundenen Unternehmen den Kunden unverz\u00fcglich schriftlich davon in Kenntnis setzen. Das Vers\u00e4umnis einer unverz\u00fcglichen Benachrichtigung entbindet den Kunden nicht von seinen Verpflichtungen, es sei denn, er ist durch dieses Vers\u00e4umnis wesentlich beeintr\u00e4chtigt worden. Die Parteien arbeiten in vollem Umfang zusammen und leisten einander in angemessenem Umfang Unterst\u00fctzung, um eine vollst\u00e4ndige Verteidigung oder Beilegung jeglicher Haftung zu erm\u00f6glichen, f\u00fcr die der Kunde Schadloshaltung gew\u00e4hrt.<\/p>\n

 <\/p>\n

16. ALLGEMEINES<\/h5>\n

16.1 Streitigkeiten<\/span>. Im Falle einer Streitigkeit zwischen den Parteien bem\u00fchen sich die Parteien nach Treu und Glauben, die Streitigkeit innerhalb von 15 Tagen nach ihrer Entstehung auszuhandeln und beizulegen.<\/p>\n

16.2 Abtretung und sonstige Rechtsgesch\u00e4fte.<\/span> Der Kunde ist nicht berechtigt, seine Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag abzutreten, zu \u00fcbertragen, zu verpf\u00e4nden, zu belasten, unterzuvergeben, zu delegieren, treuh\u00e4nderisch zu verwalten oder in sonstiger Weise damit zu verfahren Der Lieferant und die mit ihm verbundenen Unternehmen sind berechtigt, ihre Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag jederzeit abzutreten, zu verpf\u00e4nden, zu belasten, unterzuvergeben, zu delegieren, treuh\u00e4nderisch zu verwalten oder in sonstiger Weise damit zu verfahren.<\/p>\n

16.3 Vertraulichkeit.<\/span>
\n(a) Jede Partei verpflichtet sich, zu keinem Zeitpunkt, auch nicht nach Beendigung dieses Vertrages, vertrauliche Informationen an irgendeine Person weiterzugeben, es sei denn, dies ist gem\u00e4\u00df Klausel 16.3(b) zul\u00e4ssig.<\/p>\n

(b) Jede Partei darf die vertraulichen Informationen der anderen Partei offenlegen:
\n(i) an ihre Angestellten, leitenden Angestellten, Vertreter, Auftragnehmer, Unterauftragnehmer oder Berater, die diese Informationen f\u00fcr die Aus\u00fcbung der Rechte der Partei oder die Erf\u00fcllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen dieses Vertrages oder in Verbindung damit ben\u00f6tigen. Jede Partei stellt sicher, dass ihre Angestellten, leitenden Angestellten, Vertreter, Auftragnehmer, Unterauftragnehmer oder Berater, denen sie die vertraulichen Informationen der anderen Partei offen legt, diese Klausel einhalten 16.3 und
\n(ii) wie es das geltende Recht, ein zust\u00e4ndiges Gericht oder eine Regierungs- oder Aufsichtsbeh\u00f6rde vorschreiben kann.<\/p>\n

(c) Keine Partei darf die vertraulichen Informationen einer anderen Partei zu einem anderen Zweck verwenden als zur Aus\u00fcbung ihrer Rechte und zur Erf\u00fcllung ihrer Verpflichtungen aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag.<\/p>\n

16.4 Datenschutz<\/span>. Jede Partei erkennt an, dass sie im Zusammenhang mit diesem Vertrag regelm\u00e4\u00dfig personenbezogene Daten an die andere Partei und die mit ihm verbundenen Unternehmen weitergeben kann. Jede Partei und die mit ihm verbundenen Unternehmen sind verpflichtet, alle Verpflichtungen zu erf\u00fcllen, die einem Verantwortlichen nach den Datenschutzgesetzen auferlegt werden, einschlie\u00dflich, aber nicht beschr\u00e4nkt auf die Gew\u00e4hrleistung, dass alle erforderlichen Benachrichtigungen, Einwilligungen und rechtlichen Grundlagen vorhanden sind, um eine rechtm\u00e4\u00dfige \u00dcbermittlung der personenbezogenen Daten zu erm\u00f6glichen, sowie die Implementierung geeigneter technischer und organisatorischer Ma\u00dfnahmen, um gegen unbeabsichtigten Verlust oder unbefugte Verarbeitung der personenbezogenen Daten zu sch\u00fctzen.<\/p>\n

16.5 Gesamtvereinbarung<\/span>. Dieser Vertrag stellt die Gesamtvereinbarung zwischen den Parteien dar und ersetzt alle fr\u00fcheren Verkaufsbedingungen, Vereinbarungen, Versprechen, Zusicherungen, Gew\u00e4hrleistungen, Darstellungen und Absprachen zwischen ihnen, ob schriftlich oder m\u00fcndlich, die sich auf den Vertragsgegenstand beziehen, und hebt diese auf.<\/p>\n

16.6 \u00c4nderung<\/span>. Au\u00dfer in den F\u00e4llen, in denen dies in diesen Bedingungen vorgesehen ist, ist eine \u00c4nderung dieses Vertrages nur dann wirksam, wenn sie schriftlich erfolgt und von den Parteien (oder ihren bevollm\u00e4chtigten Vertretern) unterzeichnet ist.<\/p>\n

16.7 Verzichtserkl\u00e4rung<\/span>. Das Vers\u00e4umnis oder die Verz\u00f6gerung einer Partei, ein Recht oder einen Rechtsbehelf nach diesem Vertrag oder nach geltendem Recht auszu\u00fcben, stellt weder einen Verzicht auf dieses
\noder ein anderes Recht oder einen anderen Rechtsbehelf
\ndar, noch verhindert oder beschr\u00e4nkt es die weitere Aus\u00fcbung dieses oder eines anderen Rechts oder Rechtsbehelfs. Die einmalige oder teilweise Aus\u00fcbung eines solchen Rechts oder Rechtsmittels darf die weitere Aus\u00fcbung dieses oder eines anderen Rechts oder Rechtsmittels nicht verhindern oder einschr\u00e4nken.<\/p>\n

16.8 Salvatorische Klausel<\/span>. Sollte eine Klausel oder eine Teilklausel dieses Vertrages ung\u00fcltig, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar sein oder werden, so gilt sie als gestrichen; dies ber\u00fchrt jedoch nicht die G\u00fcltigkeit und Durchsetzbarkeit der \u00fcbrigen Bestimmungen dieses Vertrages. Die Parteien verhandeln nach Treu und Glauben, um einen Ersatz f\u00fcr die gestrichene Klausel oder Teilklausel zu vereinbaren, mit dem das mit der urspr\u00fcnglichen Klausel beabsichtigte wirtschaftliche Ergebnis so weit wie m\u00f6glich erreicht wird.<\/p>\n

16.9 Mitteilungen<\/span>.<\/p>\n

(a) Alle Mitteilungen, die einer Partei im Rahmen oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag gemacht werden, bed\u00fcrfen der Schriftform und m\u00fcssen:
\n(i) eigenh\u00e4ndig oder durch vorausbezahlte Post erster Klasse oder durch einen anderen Zustelldienst am n\u00e4chsten Arbeitstag an ihrem eingetragenen Sitz (wenn es sich um eine Gesellschaft handelt) oder an ihrem Hauptgesch\u00e4ftssitz (in allen anderen F\u00e4llen) zugestellt werden; oder
\n(ii) per E-Mail an die in den Handelsbedingungen (sofern zutreffend) angegebene Adresse gesendet werden, mit einer Kopie an legal@colart.com.<\/p>\n

(b) Jede Mitteilung gilt als zugegangen:
\n(i) bei pers\u00f6nlicher \u00dcbergabe gegen Unterzeichnung einer Empfangsbest\u00e4tigung oder zum Zeitpunkt der Hinterlegung der Mitteilung an der richtigen Adresse;
\n(ii) bei Versand durch vorausbezahlte Post erster Klasse oder einen anderen Zustelldienst am n\u00e4chsten Arbeitstag, um 9.00 Uhr am zweiten Arbeitstag nach der Aufgabe oder zu dem vom Zustelldienst festgestellten Zeitpunkt; und
\n(iii) bei \u00dcbermittlung per E-Mail zum Zeitpunkt der \u00dcbermittlung oder, wenn dieser Zeitpunkt au\u00dferhalb der Arbeitszeit am Empfangsort liegt, bei Wiederaufnahme der Arbeitszeit. Als Arbeitszeit im Sinne dieser Klausel gilt die Zeit von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr von Montag bis Freitag an einem Tag, der kein gesetzlicher Feiertag ist, am Ort des Empfangs.<\/p>\n

(c) Diese Klausel gilt nicht f\u00fcr die Zustellung von Verfahrenskorrespondenz oder anderen Dokumenten im Rahmen eines Gerichtsverfahrens oder gegebenenfalls eines Schiedsverfahrens oder einer anderen Methode der Streitbeilegung.<\/p>\n

16.10 \u00dcberlebensklausel<\/span>. Alle Klauseln dieses Vertrages, die ausdr\u00fccklich oder stillschweigend dazu bestimmt sind, bei oder nach der Beendigung in Kraft zu treten oder fortzubestehen, bleiben in vollem Umfang in Kraft und wirksam.<\/p>\n

16.11 Rechte Dritter.<\/span> Niemand au\u00dfer einer Partei dieses Vertrages, der mit dem Lieferanten verbundenen Unternehmen und den Nachfolgern und zul\u00e4ssigen Rechtsnachfolgern der Parteien hat das Recht, eine der Bestimmungen dieses Vertrages durchzusetzen.<\/p>\n

16.12 Keine Partnerschaft or Agentur.<\/span> Keine Bestimmung dieses Vertrages stellt den Kunden als Vertreter des Lieferanten oder seiner Partner f\u00fcr irgendeinen Zweck dar, und es wird keine Partnerschaft oder Joint Venture zwischen den Parteien angenommen. Bei der Erf\u00fcllung seiner Pflichten aus diesem Vertrag und im Umgang mit dem Lieferanten und seinen Partnern und den Produkten handelt der Kunde in jeder Hinsicht als unabh\u00e4ngiger Auftragnehmer und nicht als Angestellter des Lieferanten, zu welchem Zweck auch immer.<\/p>\n

16.13 Gesch\u00e4ftsf\u00e4higkeit, Ausf\u00fchrung und Ausfertigungen.<\/span> Jede Partei sichert zu und gew\u00e4hrleistet, dass sie \u00fcber die uneingeschr\u00e4nkte Gesch\u00e4ftsf\u00e4higkeit und Befugnis verf\u00fcgt, diesen Vertrag zu schlie\u00dfen. Dieser Vertrag kann in einer beliebigen Anzahl von Ausfertigungen ausgef\u00fchrt werden, wobei jede Ausfertigung ein Duplikat der Urschrift darstellt, aber alle Ausfertigungen zusammen den einen Vertrag bilden. Jede Vertragspartei erkl\u00e4rt sich damit einverstanden, dass die Unterzeichnung oder Genehmigung auf elektronischem Wege erfolgen kann, wobei der Nachweis der Ausf\u00fchrung durch eine eingescannte E-Mail-Kopie erbracht werden kann.<\/p>\n

16.14 Nichtabwerbung von Mitarbeitern.<\/span> W\u00e4hrend der Laufzeit dieses Vertrages und f\u00fcr einen Zeitraum von einem Jahr danach darf der Kunde ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Lieferanten keine Person anwerben, abwerben oder ihr eine Besch\u00e4ftigung anbieten, die innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren vor diesem Zeitpunkt ein Angestellter des Lieferanten oder seiner Partner ist oder war und die im Rahmen oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag eine Verantwortung oder Pflichten hat, und er muss daf\u00fcr sorgen, dass seine Partner dies nicht tun.<\/p>\n

16.15 \u00d6ffentlichkeit.<\/span> Ungeachtet anderer Bestimmungen dieses Vertrages kann der Lieferant Dritten gegen\u00fcber offenlegen und \u00f6ffentlich bekannt machen, dass er Lieferant der Produkte f\u00fcr den Kunden und seine Einzelh\u00e4ndler ist.<\/p>\n

16.16 Anwendbares Recht.<\/span> Dieser Vertrag und alle Streitigkeiten oder Anspr\u00fcche (einschlie\u00dflich au\u00dfervertraglicher Streitigkeiten oder Anspr\u00fcche), die sich aus oder in Verbindung mit ihm oder seinem Gegenstand, seinem Zustandekommen, seiner Ausf\u00fchrung oder seiner Beendigung ergeben, unterliegen dem Recht des Landes des Lieferanten.<\/p>\n

16.17 Gerichtsstand.<\/span> Jede Partei erkl\u00e4rt sich unwiderruflich damit einverstanden, dass ausschlie\u00dflich die Gerichte am Sitz des Lieferanten zust\u00e4ndig sind f\u00fcr alle Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag oder seinem Gegenstand, seiner Entstehung, Durchf\u00fchrung oder Beendigung ergeben.<\/p>\n

[Ende der Allgemeinen Verkaufsbedingungen]<\/p>\n

 <\/p>\n

Colart Northern Europe GmbH\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 E-Mail: post.de@colart.com<\/p>\n

Gutenbergstra\u00dfe 4\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Hanau HRB 5983 - UST.-IdNr.: DE147863059<\/p>\n

D-63477 Maintal<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Download PDF<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente 2026<\/h2>\n

Applicables \u00e0 compter du 01\/01\/2026<\/h4>\n

 <\/p>\n

Les pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente entrent en vigueur le 1er janvier 2026 (version 2) et s'appliquent aux Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) et \u00e0 toutes les Commandes de Produits pass\u00e9es par le Client au Fournisseur. En passant une Commande, le Client accepte de se conformer aux pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de Vente.
\nLes pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente s'appliquent \u00e0 toutes les soci\u00e9t\u00e9s relevant du \"Groupe Colart \", qui sont d\u00e9sign\u00e9es uniform\u00e9ment au sein des pr\u00e9sentes comme le \"Fournisseur\".<\/p>\n

 <\/p>\n

1. INTERPR\u00c9TATION<\/h5>\n

Les d\u00e9finitions et r\u00e8gles d'interpr\u00e9tation suivantes s'appliquent au pr\u00e9sent accord.<\/p>\n

1.1 D\u00e9finitions.<\/span><\/p>\n

Affili\u00e9e<\/strong> : d\u00e9signe toute filiale, toute soci\u00e9t\u00e9 holding et toute autre filiale d'une telle soci\u00e9t\u00e9 holding.<\/p>\n

Accord<\/strong> : d\u00e9signe
\n1. chaque Bon de commande
\n2. les Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) ; et
\n3. les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente ainsi que toutes les annexes, lignes directrices et autres documents contenus ou incorpor\u00e9s par r\u00e9f\u00e9rence dans les pr\u00e9sentes conditions.<\/p>\n

Loi applicable :<\/strong> toute loi f\u00e9d\u00e9rale, \u00e9tatique, provinciale ou locale, toute r\u00e8gle, tout r\u00e8glement, tout code, tout accord ou tout trait\u00e9 adopt\u00e9 ou promulgu\u00e9 par le(s) gouvernement(s) du Territoire, tel qu'amend\u00e9 de temps \u00e0 autre.<\/p>\n

Canaux de vente autoris\u00e9s :<\/strong> les canaux de distribution suivants : (a) magasins ind\u00e9pendants de fournitures pour les beaux-arts, (b) magasins ind\u00e9pendants de loisirs cr\u00e9atifs vendant des fournitures pour les beaux-arts, (c) cha\u00eenes de grande distribution alimentaire et non alimentaire, (d) cha\u00eenes de magasins de beaux-arts et de loisirs cr\u00e9atifs, (e) magasins en ligne proposant un assortiment de loisirs cr\u00e9atifs, d'artisanat et de beaux-arts, (f) papeteries, et (g) distributeurs et grossistes des cat\u00e9gories pr\u00e9c\u00e9dentes ; \u00e0 condition, toutefois, que ces distributeurs et grossistes ne puissent vendre les Produits qu'\u00e0 des clients appartenant aux cat\u00e9gories (a) \u00e0 (g). Il est explicitement entendu que le pr\u00e9sent Contrat et les \"canaux de vente autoris\u00e9s\" n'incluent pas les ventes directes aux consommateurs, que ce soit par le biais de canaux de commerce \u00e9lectronique ou de sites web de marque, ou d'autres canaux de distribution.<\/p>\n

Conditions commerciales :<\/strong> les conditions commerciales sign\u00e9es entre les Parties dans le cadre des pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Ventes (qu'il s'agisse de la version 1 ou d'une version ult\u00e9rieure).<\/p>\n

Informations confidentielles :<\/strong> d\u00e9signe, sans limitation, toutes les informations divulgu\u00e9es avant ou apr\u00e8s la Date de D\u00e9but par la Partie divulgatrice ou tout membre du groupe de soci\u00e9t\u00e9s auquel appartient la Partie divulgatrice \u00e0 la Partie destinataire, quelle que soit la mani\u00e8re dont elles sont transmises, qu'elles soient ou non marqu\u00e9es ou identifi\u00e9es comme confidentielles, et qui concernent les activit\u00e9s, les op\u00e9rations, les processus, les plans d'affaires et les affaires financi\u00e8res, les produits, les d\u00e9veloppements de produits, les conceptions, la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, les secrets commerciaux, les formulations, les m\u00e9thodes de fabrication, le savoir-faire, les informations techniques, les plans de marketing, le personnel, les clients, les contrats, les entrepreneurs et les fournisseurs de la partie divulgatrice, ainsi que toutes les informations d\u00e9riv\u00e9es de ce qui pr\u00e9c\u00e8de.<\/p>\n

Contr\u00f4le :<\/strong> le pouvoir d'une personne ou d'une entit\u00e9 de conduire les affaires du Client conform\u00e9ment \u00e0 ses souhaits par la d\u00e9tention d'actions ou de droits de vote dans la structure juridique du Client ou en raison de tout pouvoir conf\u00e9r\u00e9 par les statuts ou tout autre document r\u00e9gissant les affaires du Client, et les termes \"contr\u00f4le\", \"contr\u00f4l\u00e9\" et \"changement de contr\u00f4le\" doivent \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9s en cons\u00e9quence.<\/p>\n

L\u00e9gislation sur la protection des donn\u00e9es :<\/strong> d\u00e9signe le R\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es de l'UE ((UE) 2016\/679), le droit de l'UE ou de tout \u00c9tat membre de l'UE auquel la Partie est soumise, qui se rapporte \u00e0 la protection des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel.<\/p>\n

Client :<\/strong> d\u00e9signe l'acheteur des Produits tel que d\u00e9fini dans le Bon de commande ou les Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) ou la personne ou l'entit\u00e9 qui, en tant que distributeur, grossiste ou d\u00e9taillant, ach\u00e8te les Produits au Fournisseur.<\/p>\n

Objectif de ventes minimum :<\/strong> d\u00e9signe, pour chaque ann\u00e9e, la valeur totale des ventes minimales de Produits devant \u00eatre command\u00e9s par le Client au Fournisseur, sp\u00e9cifi\u00e9e dans les Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) ou autrement convenue par \u00e9crit entre les Parties.<\/p>\n

Bon de commande :<\/strong> d\u00e9signe le bon de commande du Fournisseur remis au Client (qui peut contenir la Liste des prix) pour l'achat des Produits et \" Commande \" d\u00e9signe une commande pass\u00e9e \u00e0 l'aide du Bon de commande.<\/p>\n

Partie<\/strong> : d\u00e9signe le Fournisseur ou le Client (selon le cas) et \" Parties \" d\u00e9signe \u00e0 la fois le Fournisseur et le Client.<\/p>\n

Produits :<\/strong> les produits de la marque, du type et de la sp\u00e9cification fabriqu\u00e9s et vendus par le Fournisseur et d\u00e9crits dans les Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) ou le Bon de commande, ainsi que tout autre produit d\u00e9velopp\u00e9 de temps \u00e0 autre par le Fournisseur.<\/p>\n

Clients r\u00e9serv\u00e9s :<\/strong> les clients sp\u00e9cifi\u00e9s dans les Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) ou convenus par \u00e9crit entre les Parties et tout autre groupe de clients pour lesquels le Fournisseur informe le Client par \u00e9crit qu'il s'est r\u00e9serv\u00e9, y compris, pour \u00e9viter toute ambigu\u00eft\u00e9, les ventes directes aux consommateurs, par le biais de canaux de commerce \u00e9lectronique ou de sites web de marque, ou d'autres canaux de distribution.<\/p>\n

Territoires r\u00e9serv\u00e9s :<\/strong> les pays ou zones sp\u00e9cifi\u00e9s dans les Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) ou convenus par \u00e9crit entre les Parties, ainsi que tout autre pays ou zone dont le Fournisseur informe le Client par \u00e9crit qu'il se l'est r\u00e9serv\u00e9.<\/p>\n

Date de d\u00e9but :<\/strong> d\u00e9signe la date \u00e0 laquelle le pr\u00e9sent Contrat entre en vigueur comme indiqu\u00e9 dans les Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) ou lorsque la premi\u00e8re Commande est accept\u00e9e par le Fournisseur en vertu des pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente.<\/p>\n

Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente :<\/strong> les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente, telles qu'elles peuvent \u00eatre modifi\u00e9es unilat\u00e9ralement par le fournisseur de temps \u00e0 autre (qu'il s'agisse de la version 1 ou d'une version ult\u00e9rieure).<\/p>\n

Territoire :<\/strong> les pays ou zones sp\u00e9cifi\u00e9s dans les Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) ou l'Espace \u00e9conomique europ\u00e9en (EEE).<\/p>\n

Marques :<\/strong> d\u00e9signe les enregistrements et les demandes de marques du Fournisseur figurant dans les Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) ou mises \u00e0 disposition du Client aux fins du pr\u00e9sent Contrat, ainsi que toute autre marque que le Fournisseur peut, par \u00e9crit, permettre au Client d'utiliser sur le Territoire en ce qui concerne les Produits.<\/p>\n

TVA :<\/strong> d\u00e9signe la taxe sur la valeur ajout\u00e9e ou toute taxe \u00e9quivalente applicable sur le Territoire.<\/p>\n

Ann\u00e9e :<\/strong> la p\u00e9riode de 12 mois \u00e0 compter de la Date de d\u00e9but et chaque p\u00e9riode cons\u00e9cutive de 12 mois par la suite pendant la dur\u00e9e du pr\u00e9sent Contrat.<\/p>\n

Mobiliers\u00a0:<\/strong> les mobiliers que le Fournisseur peut mettre \u00e0 disposition du Client pour la pr\u00e9sentation des Produits dans le cadre de leur vente aupr\u00e8s des clients.<\/p>\n

1.2 Interpr\u00e9tation.<\/span> Une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la l\u00e9gislation ou \u00e0 une disposition l\u00e9gislative est une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la l\u00e9gislation ou \u00e0 la disposition l\u00e9gislative telle qu'elle a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e ou r\u00e9adopt\u00e9e sur le Territoire. Une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la l\u00e9gislation ou \u00e0 une disposition l\u00e9gislative inclut toute la l\u00e9gislation subordonn\u00e9e adopt\u00e9e en vertu de cette l\u00e9gislation ou disposition l\u00e9gislative.<\/p>\n

1.3. Champ d\u2019application et Ordre de priorit\u00e9.<\/span><\/p>\n

1.3.1 Les pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente r\u00e9gissent les Commandes conform\u00e9ment aux Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) pass\u00e9es par le Client aupr\u00e8s du Fournisseur.<\/p>\n

1.3.2 Les pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente pr\u00e9valent sur toutes les autres conditions, y compris, mais sans s'y limiter, (a) les conditions g\u00e9n\u00e9rales d\u2019achat ou d'affaires du Client, (b) toute condition contenue dans un bon de commande au format propre au Client ou dans la plate-forme \u00e9lectronique du Client ou (c) toute autre condition que le Client peut chercher \u00e0 imposer en relation avec les Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) et\/ou une Commande.<\/p>\n

1.3.3 Une Commande et\/ou les Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) peuvent sp\u00e9cifier des conditions sp\u00e9ciales qui s'appliquent \u00e0 cette Commande.<\/p>\n

1.3.4 En cas de conflit ou d'ambigu\u00eft\u00e9 entre les termes des documents qui forment le pr\u00e9sent Contrat : (a) un terme contenu dans une Commande a priorit\u00e9 sur un terme contenu dans les Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) ou dans les pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de vente ; et (b) un terme contenu dans les Conditions commerciales a priorit\u00e9 sur un terme contenu dans les pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente.<\/p>\n

1.3.5 En cas de conflit entre la version anglaise et toute version traduite du pr\u00e9sent Contrat, la version anglaise pr\u00e9vaut.<\/p>\n

1.3.6 Pour \u00e9viter toute ambigu\u00eft\u00e9, la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s'applique pas aux pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente ou \u00e0 la Commande de Produits. Les r\u00e8gles Incoterms de la Chambre de commerce internationale s'appliquent au pr\u00e9sent Contrat, mais en cas de conflit avec les pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de vente, ces derni\u00e8res pr\u00e9valent.<\/p>\n

 <\/p>\n

2. NOMINATION<\/h5>\n

 <\/p>\n

2.1 D\u00e9signation.<\/span> Le Fournisseur d\u00e9signe le Client comme son client pour l'achat, la promotion, la publicit\u00e9, la distribution et la vente des Produits sur le Territoire sous r\u00e9serve des conditions du pr\u00e9sent Contrat, et le Client accepte la d\u00e9signation \u00e0 ces conditions.<\/p>\n

2.2 Nomination non exclusive.<\/span> Sauf convention \u00e9crite contraire entre les Parties, le fournisseur est libre de :<\/p>\n

(a) nommer tout autre agent, distributeur ou vendeur des Produits sur le Territoire ; et<\/p>\n

(b) fournir des Produits directement sur le Territoire, que ce soit pour les utiliser ou les revendre.<\/p>\n

2.3 Interdiction des ventes actives.<\/span> Le Client n'effectuera aucune vente active des Produits \u00e0 des clients sans avoir contact\u00e9 le Fournisseur pr\u00e9alablement pour une discussion plus approfondie entre les parties \u00e0 cet \u00e9gard :
\n: (a) en dehors du Territoire , (b) en dehors des Canaux de vente autoris\u00e9s, (c) dans les Territoires R\u00e9serv\u00e9s et (d) aux Clients R\u00e9serv\u00e9s. \u00c0 ces fins, on entend par ventes actives le fait d'approcher ou de solliciter activement des clients, y compris, mais sans s'y limiter, les actions suivantes :<\/p>\n

(i) les visites ;<\/p>\n

(ii) le publipostage, y compris l'envoi de courriers \u00e9lectroniques non sollicit\u00e9s ;<\/p>\n

(iii) la publicit\u00e9 dans les m\u00e9dias, sur internet, sur les m\u00e9dias sociaux ou d'autres promotions, lorsque cette publicit\u00e9 ou promotion est sp\u00e9cifiquement destin\u00e9e aux clients des Territoires R\u00e9serv\u00e9s et\/ou aux Clients R\u00e9serv\u00e9s ;<\/p>\n

(iv) des publicit\u00e9s en ligne adress\u00e9es aux clients des Territoires R\u00e9serv\u00e9s et\/ou aux Clients R\u00e9serv\u00e9s et d'autres efforts pour \u00eatre trouv\u00e9s sp\u00e9cifiquement par les utilisateurs des Territoires R\u00e9serv\u00e9s et\/ou appartenant aux Clients R\u00e9serv\u00e9s, y compris l'utilisation de banni\u00e8res territorialis\u00e9es sur les sites web de tiers et le paiement d'un moteur de recherche ou d'un fournisseur de publicit\u00e9 en ligne pour que des publicit\u00e9s ou des classements de recherche plus \u00e9lev\u00e9s soient affich\u00e9s sp\u00e9cifiquement pour les utilisateurs des Territoires R\u00e9serv\u00e9s et\/ou appartenant aux Clients R\u00e9serv\u00e9s ; et<\/p>\n

(v) la publicit\u00e9 ou la promotion sous quelque forme que ce soit, ou la traduction du site web du Client dans une langue autre qu'une langue officielle d'un pays faisant partie du Territoire, que le Client n'effectuerait pas raisonnablement s'il n'\u00e9tait pas susceptible d'atteindre des clients dans des Territoires r\u00e9serv\u00e9s et\/ou des Clients r\u00e9serv\u00e9s.<\/p>\n

2.4 Restrictions impos\u00e9es au Client.<\/span> Le Client ne doit pas, sans avoir contact\u00e9 le Fournisseur pr\u00e9alablement pour une discussion plus approfondie entre les parties \u00e0 cet \u00e9gard :<\/p>\n

(a)vendre, revendre, distribuer, vendre au d\u00e9tail, promouvoir, commercialiser ou faire de la publicit\u00e9 pour les Produits, directement ou indirectement, activement ou passivement, y compris \u00e0 un tiers (y compris, mais sans s'y limiter, les plateformes de march\u00e9) o\u00f9 les Produits seront ou pourront \u00eatre vendus en dehors du Territoire ;<\/p>\n

(b) se pr\u00e9senter comme un agent du Fournisseur \u00e0 quelque fin que ce soit ;<\/p>\n

(c) gager le cr\u00e9dit du Fournisseur ;<\/p>\n

(d) donner toute condition ou garantie au nom du Fournisseur ;<\/p>\n

(e) engager le Fournisseur dans des contrats ;<\/p>\n

(f) engager d'une autre mani\u00e8re la responsabilit\u00e9 du Fournisseur ou en son nom ; ou<\/p>\n

(g) sans l'accord \u00e9crit du Fournisseur, faire des d\u00e9clarations, des promesses ou des garanties sur les Produits au-del\u00e0 de celles contenues dans le mat\u00e9riel promotionnel fourni par le Fournisseur.<\/p>\n

 <\/p>\n

3. ENGAGEMENTS DU CLIENT<\/h5>\n

 <\/p>\n

3.1 Objectif de vente minimum.<\/span> Le cas \u00e9ch\u00e9ant, le Client passera des Commandes compatibles avec la r\u00e9alisation de l'Objectif de vente minimum. La non-r\u00e9alisation de l'Objectif minimum de vente pour une ann\u00e9e donn\u00e9e donne au Fournisseur le droit de r\u00e9silier le Contrat conform\u00e9ment \u00e0 la clause 13.2(c) (R\u00e9siliation anticip\u00e9e avec effet imm\u00e9diat et sans pr\u00e9avis).<\/p>\n

3.2 Efforts pour vendre les Produits.<\/span> Le client s'efforce de promouvoir et de vendre les Produits sur le Territoire.<\/p>\n

3.3 Rapports de vente et communication d'informations.<\/span> Le Client soumettra au Fournisseur, \u00e0 intervalles r\u00e9guliers, des rapports \u00e9crits d\u00e9taillant le niveau et les mouvements des stocks, les ventes, les commandes clients en suspens et les Commandes pass\u00e9es par le Client au Fournisseur qui sont encore en suspens, ainsi que toute autre information relative \u00e0 l'ex\u00e9cution de ses obligations en vertu du pr\u00e9sent Contrat que le Fournisseur peut raisonnablement exiger de temps \u00e0 autre. Le Client garantit que tous les rapports et informations seront exacts, \u00e0 jour et complets et qu'ils seront fournis dans le format demand\u00e9 par le Fournisseur.<\/p>\n

3.4 Maintien des stocks.<\/span> Le Client maintiendra, pour son propre compte, un stock suffisant de Produits afin de pouvoir honorer toutes ses commandes sans d\u00e9lai.<\/p>\n

3.5 Comptes et registres.<\/span> Le Client tiendra, pendant toute la dur\u00e9e du Contrat et pendant six ans par la suite, des livres de comptes et des registres complets et pr\u00e9cis indiquant clairement toutes les demandes de renseignements, tous les devis, toutes les transactions et toutes les proc\u00e9dures relatives aux Produits et permettra au Fournisseur, moyennant un pr\u00e9avis raisonnable pendant les heures normales de bureau, d'acc\u00e9der \u00e0 ces comptes et registres pour les inspecter sur demande.<\/p>\n

3.6 Incoterms 2020.<\/span> Sauf accord \u00e9crit contraire avec le Client, l'incoterm DAP (Delivered at Place) [lieu de destination d\u00e9sign\u00e9] r\u00e9git l'ex\u00e9cution des Conditions Commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) et de toutes les Commandes.<\/p>\n

3.7 D\u00e9douanement.<\/span> Dans le cadre de l'Incoterm DAP (Delivered at Place), le document douanier d'exportation appel\u00e9 \"Document Administratif Unique\" est d\u00e9livr\u00e9 par le Fournisseur. Le Client communique au Fournisseur le code de sortie du bureau de douane par lequel les Produits sortiront de l'Union europ\u00e9enne. Le Fournisseur transmet ensuite le Document Administratif Unique au Client ou \u00e0 son transitaire. Il appartient donc au Client ou \u00e0 son transitaire de d\u00e9douaner les Produits au code de sortie confirm\u00e9 dans le Document Administratif Unique. Aucun autre document administratif unique ne peut \u00eatre d\u00e9livr\u00e9 par le Client ou son transitaire. Si le Client ou son transitaire \u00e9met son propre document administratif unique (duplicata), celui-ci doit \u00eatre annul\u00e9 sans d\u00e9lai et le Client ou son transitaire doit fournir au Fournisseur la preuve de l'annulation.<\/p>\n

3.8 Stockage.<\/span> Le Client doit, \u00e0 ses frais, conserver tous les stocks de Produits qu'il d\u00e9tient dans des conditions appropri\u00e9es pour leur stockage et assurer une s\u00e9curit\u00e9 appropri\u00e9e pour les Produits.<\/p>\n

3.9 Changement de contr\u00f4le.<\/span> Le Client informera imm\u00e9diatement le Fournisseur de tout changement de propri\u00e9t\u00e9 ou de contr\u00f4le du Client, ainsi que de toute modification de son organisation ou de sa m\u00e9thode de travail susceptible d'affecter l'ex\u00e9cution des obligations du Client dans le cadre du Contrat.<\/p>\n

3.10 Paiements au Fournisseur \u00e0 l'\u00e9ch\u00e9ance.<\/span> Le Client paiera toutes les sommes dues au Fournisseur \u00e0 la date d'\u00e9ch\u00e9ance, sans aucune compensation, demande reconventionnelle, d\u00e9duction ou retenue, pour toutes les Commandes livr\u00e9es ou (le cas \u00e9ch\u00e9ant) encaiss\u00e9es.<\/p>\n

3.11 Ventes en dehors du Territoire.<\/span> Lors de la revente ou de la vente au d\u00e9tail des Produits, que ce soit directement ou indirectement, le Client doit accepter des dispositions \u00e9quivalentes \u00e0 celles contenues dans la clause 2.4(a) (Restrictions impos\u00e9es au client) au profit du Fournisseur.<\/p>\n

 <\/p>\n

4. COMMANDE ET FOURNITURE DE PRODUITS<\/h5>\n

4.1 Comment passer une Commande.<\/span> Toutes les Commandes doivent \u00eatre envoy\u00e9es au Fournisseur soit : (a) par fichier excel dans un e-mail adress\u00e9 au Service Client ; soit (b) par EDI, (c) via le Portail B2B. Toute Commande qui n'est pas envoy\u00e9e par voie \u00e9lectronique entra\u00eenera des frais forfaitaires de 20 EUR par Commande. Les Commandes envoy\u00e9es par fax ou en format PDF ne seront pas trait\u00e9es. Toute Commande pass\u00e9e par le Client doit \u00eatre accept\u00e9e par le Fournisseur et n'est contraignante qu'apr\u00e8s confirmation \u00e9crite de la commande par le Fournisseur au Client.<\/p>\n

4.2 Absence d'obligation de satisfaire les Commandes du Client.<\/span> Le Fournisseur s'efforcera de satisfaire toutes les Commandes de Produits pass\u00e9es par le Client dans les meilleurs d\u00e9lais ou conform\u00e9ment \u00e0 une Commande jusqu'\u00e0 \u00e9puisement des stocks, mais le Fournisseur peut, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, rejeter ou interrompre l'ex\u00e9cution de toute Commande dans la limite des stocks disponibles ou qu'il consid\u00e8re par ailleurs raisonnablement comme impossible \u00e0 satisfaire. Le Fournisseur s'efforcera de donner un pr\u00e9avis de 2 mois au Client si cela est n\u00e9cessaire.<\/p>\n

4.3 Valeur minimale de la Commande et livraison gratuite.<\/span> Sauf disposition contraire dans un Bon de commande ou dans les Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) et sous r\u00e9serve de la clause 5A.2 :<\/p>\n

(a) Tous les pays de l'EEE : le Fournisseur se r\u00e9serve le droit de refuser une Commande d'une valeur inf\u00e9rieure \u00e0 300 EUR ;<\/p>\n

(b) Tous les pays de l'EEE : pour une Commande d'une valeur comprise entre 300 et 499 euros, des frais de livraison de 20 euros s'appliquent et pour une Commande d'une valeur de 500 euros et plus, la livraison est gratuite.<\/p>\n

(c) Outre-mer : le Fournisseur se r\u00e9serve le droit de refuser une Commande d'une valeur inf\u00e9rieure \u00e0 500 euros et pour une Commande d'une valeur sup\u00e9rieure \u00e0 500 euros, la livraison est gratuite.<\/p>\n

4.4 Modifications des Produits.<\/span> Le Fournisseur peut, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, modifier ou arr\u00eater la vente de tout Produit ; le Fournisseur s'efforcera de donner un pr\u00e9avis raisonnable d'au moins 2 mois au Client dans la mesure du possible.<\/p>\n

4.5 Modifications des sp\u00e9cifications des Produits.<\/span> Le Fournisseur peut apporter des modifications aux sp\u00e9cifications des Produits, \u00e0 condition que ces modifications n'aient pas d'incidence n\u00e9gative sur la qualit\u00e9 des Produits. Nonobstant ce qui pr\u00e9c\u00e8de, le Fournisseur s'efforcera de donner au Client un pr\u00e9avis raisonnable d'au moins deux mois pour toute modification, dans la mesure du possible.<\/p>\n

 <\/p>\n

5. OBLIGATION DU FOURNISSEUR DE FOURNIR DES INFORMATIONS ET DE L'ASSISTANCE<\/h5>\n

Le Fournisseur fournira au Client les informations et le soutien que le Fournisseur, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, juge appropri\u00e9s pour permettre au Client de s'acquitter correctement et efficacement de ses obligations au titre du Contrat.<\/p>\n

5A. OBLIGATIONS DU CLIENT EN CE QUI CONCERNE L'OUVERTURE D'UN COMPTE AUPR\u00c8S DU FOURNISSEUR, LA LIMITE DE CR\u00c9DIT ET LA PASSATION DE LA PREMI\u00c8RE COMMANDE PAR LE CLIENT<\/strong><\/p>\n

5A.1 Contr\u00f4les de diligence raisonnable et limite de cr\u00e9dit pour les nouveaux clients.<\/span> La demande d'ouverture d'un compte ou d'une relation d'affaires avec le Fournisseur de la part de chaque nouveau Client est soumise \u00e0 un contr\u00f4le des r\u00e9f\u00e9rences commerciales et bancaires. Chaque nouveau Client s'engage \u00e0 fournir toute information financi\u00e8re ou commerciale demand\u00e9e par le Fournisseur. Sur la base de ces informations, le Fournisseur attribuera au Client une limite de cr\u00e9dit maximale \u00e0 sa seule discr\u00e9tion. Nonobstant cette limite de cr\u00e9dit, le Fournisseur se r\u00e9serve le droit de demander \u00e0 tout moment au Client des conditions particuli\u00e8res (telles que des d\u00e9lais de livraison suppl\u00e9mentaires). Le Fournisseur a l'intention de revoir cette limite de cr\u00e9dit sur une base annuelle, ce qui peut \u00eatre communiqu\u00e9 au Client sur demande.<\/p>\n

5A.2 Valeur minimale de la commande du nouveau client et paiement.<\/span> La premi\u00e8re Commande d'un nouveau Client ne peut \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 1.000 EUR (hors TVA) et doit \u00eatre pay\u00e9e int\u00e9gralement au moment de la passation de la Commande. Cette condition s'applique \u00e9galement \u00e0 tout Client pr\u00e9c\u00e9demment enregistr\u00e9 dans la base de donn\u00e9es clients du Fournisseur mais qui n'a pas pass\u00e9 de Commande aupr\u00e8s du Fournisseur depuis plus de 12 mois.<\/p>\n

 <\/p>\n

6. PRIX, REDEVANCES ET PAIEMENT<\/h5>\n

6.1 Prix<\/span>. Les prix \u00e0 payer par le Client au Fournisseur pour les Produits seront ceux de la Liste des prix du Fournisseur, telle que notifi\u00e9e au Client de temps \u00e0 autre ou contenus dans le Bon de commande.<\/p>\n

6.2 Augmentations de prix.<\/span> Le Fournisseur se r\u00e9serve toutefois le droit \u00e0 tout moment d'augmenter le prix des Produits en cas de facteurs justificatifs, y compris, mais sans s'y limiter, des changements significatifs dans les prix des mati\u00e8res premi\u00e8res. Nonobstant ce qui pr\u00e9c\u00e8de, le Fournisseur s'efforcera de donner un pr\u00e9avis raisonnable d'au moins 2 mois pour toute augmentation du prix des Produits.<\/p>\n

6.3 Prix hors TVA et autres taxes.<\/span> Toutes les sommes payables par une Partie \u00e0 l'autre en vertu du Contrat s'entendent hors TVA ou autres taxes applicables aux fournitures pour lesquelles ces sommes (ou une partie d'entre elles) constituent la totalit\u00e9 ou une partie de la contrepartie aux fins de la TVA.<\/p>\n

6.4 Frais du Client.<\/span> Tous les frais, co\u00fbts et charges encourus par le Client dans le cadre de l'ex\u00e9cution de ses obligations en vertu du Contrat sont \u00e0 la charge du Client, sauf si le Fournisseur a express\u00e9ment accept\u00e9 \u00e0 l'avance et par \u00e9crit de prendre en charge ces frais, co\u00fbts et charges.<\/p>\n

6.5 Conditions de paiement.<\/span> Les factures seront \u00e9mises par le Fournisseur au Client par courrier \u00e9lectronique ou EDI. Le Client paiera l'int\u00e9gralit\u00e9 du montant qui lui est factur\u00e9 par le Fournisseur par virement bancaire ou pr\u00e9l\u00e8vement SEPA dans la devise stipul\u00e9e dans le Bon de commande ou les Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) dans les 30 jours suivant la date de la facture, sauf accord contraire dans les Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) ou accord contraire par \u00e9crit entre les Parties. Tout autre mode de paiement entra\u00eene des frais administratifs de 20 EUR. Le Fournisseur se r\u00e9serve le droit, \u00e0 tout moment et \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, d'exiger un paiement (total ou partiel) \u00e0 l'avance, en particulier dans le cas d'un nouveau Client, avant d'effectuer toute livraison ou de r\u00e9duire le nombre de jours dans lesquels le paiement est exig\u00e9 \u00e0 compter de la date de la facture.<\/p>\n

6.6 Int\u00e9r\u00eats de retard ; factures contest\u00e9es.<\/span> Le Client paiera au Fournisseur des int\u00e9r\u00eats au taux journalier de 12 % par an au-del\u00e0 du taux de base de la Banque centrale europ\u00e9enne ou, s'il est inf\u00e9rieur, au taux maximum autoris\u00e9 par la Loi applicable, sur le montant impay\u00e9 de chaque facture en souffrance (TVA comprise) jusqu'\u00e0 la r\u00e9ception effective du montant en souffrance par le Fournisseur. En outre, : (a) tout retard de paiement entra\u00eene automatiquement une indemnit\u00e9 forfaitaire pour frais de recouvrement d'un minimum de 40 EUR par facture ; et (b) si les frais de recouvrement encourus sont plus \u00e9lev\u00e9s, ils seront factur\u00e9s sur la base des justificatifs pertinents. L'acceptation par le Fournisseur d'un paiement partiel de facture ne constitue pas une renonciation au droit du Fournisseur au solde du montant de la facture. Le Fournisseur peut imm\u00e9diatement suspendre et\/ou annuler toute livraison de Produits jusqu'\u00e0 ce que les montants en souffrance soient pay\u00e9s. Si le Client conteste une partie d'une facture, (i) le Client notifiera au Fournisseur la partie contest\u00e9e et le motif de cette contestation dans les 5 jours suivant la date de la facture, (ii) le Client paiera la partie non contest\u00e9e conform\u00e9ment aux conditions du Contrat et (iii) les Parties chercheront de bonne foi \u00e0 r\u00e9soudre ce diff\u00e9rend dans les 15 jours suivant la naissance du diff\u00e9rend ; et (iv) aucun int\u00e9r\u00eat ne courra ni ne sera imputable sur les montants en litige.<\/p>\n

6.7 Compensation.<\/span> Le Client paiera int\u00e9gralement tous les montants dus en vertu du Contrat et, sauf accord contraire avec le Fournisseur, il le fera sans compensation, demande reconventionnelle, d\u00e9duction ou retenue (\u00e0 l'exception de toute d\u00e9duction ou retenue d'imp\u00f4t exig\u00e9e par le droit applicable). Le Fournisseur peut compenser tout montant en souffrance avec toute responsabilit\u00e9 du Fournisseur envers le Client.<\/p>\n

 <\/p>\n

7. PUBLICIT\u00c9, PROMOTION ET VENTES PAR CLIENT<\/h5>\n

7.1 Obligations du Client.<\/span> Le Client doit :<\/p>\n

(a) est seul responsable de la fixation et de la publicit\u00e9 de ses prix de vente conform\u00e9ment \u00e0 toutes les lois applicables ;<\/p>\n

(b) ne pas utiliser de mat\u00e9riel de publicit\u00e9 et de marchandising, ou de texte publicitaire pour promouvoir les Produits sans l'accord \u00e9crit pr\u00e9alable du Fournisseur ;<\/p>\n

(c) afficher le mat\u00e9riel de publicit\u00e9 et de marchandising et les autres signes fournis par le Fournisseur ;<\/p>\n

(d) veiller \u00e0 ce que tout mat\u00e9riel publicitaire et de marchandising qu'il produit lui-m\u00eame soit conforme \u00e0 toutes les lois applicables, qu'il soit adapt\u00e9 \u00e0 l'usage pr\u00e9vu et qu'il ne soit pas d\u00e9fectueux ;<\/p>\n

(e) respecter toutes les directives et instructions qui lui sont donn\u00e9es par le Fournisseur pour la promotion et la publicit\u00e9 des Produits ; et<\/p>\n

(f) ne pas faire de d\u00e9claration \u00e9crite sur la qualit\u00e9 ou la fabrication des Produits sans l'accord \u00e9crit pr\u00e9alable du fournisseur.<\/p>\n

7.2 Obligations du Fournisseur.<\/span> Le Fournisseur s'engage \u00e0 :<\/p>\n

(a) approuver ou rejeter, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, toute information ou mat\u00e9riel promotionnel ou tout programme publicitaire et promotionnel soumis par le Client dans un d\u00e9lai de 30 jours \u00e0 compter de sa r\u00e9ception ; et<\/p>\n

(b) fournir au Client des informations sur la publicit\u00e9 et la promotion utilis\u00e9es par le Fournisseur et, aux frais du Client, fournir les quantit\u00e9s de mat\u00e9riel promotionnel et publicitaire que le Client peut raisonnablement demander de temps \u00e0 autre.<\/p>\n

7.3 : Mise \u00e0 disposition des Mobiliers<\/span><\/p>\n

Dans le cadre de leur collaboration, le Fournisseur peut mettre \u00e0 disposition du Client \u00e0 titre gratuit, des Mobiliers.<\/p>\n

Dans un tel cas, le Fournisseur proc\u00e8de \u00e0 la livraison et \u00e0 l\u2019installation des Mobiliers concern\u00e9s dans les locaux convenus du Client.<\/p>\n

Une fois leur installation op\u00e9r\u00e9e, un bon de livraison sera \u00e9tabli par le Fournisseur, au sein duquel seront list\u00e9s les Mobiliers.<\/p>\n

Le Client s\u2019engage \u00e0 utiliser les Mobiliers dans le cadre de la commercialisation par ses soins des Produits, en particulier \u00e0 disposer les Produits au sein des Mobiliers.<\/p>\n

Le Client devra \u00e0 ce titre respecter les consignes d\u2019utilisation des Mobiliers qui lui seront communiqu\u00e9es par le Fournisseur.<\/p>\n

Le Client s\u2019engage \u00e0 ne pas disposer au sein des Mobiliers, des produits autres que les Produits, un tel engagement \u00e9tant une obligation essentielle \u00e0 la mise \u00e0 disposition des Mobiliers par le Fournisseur. En cas de non-respect de cette obligation, le Fournisseur pourra de plein droit mettre un terme \u00e0 la mise \u00e0 disposition des Mobiliers.<\/p>\n

Au titre de la mise \u00e0 disposition des Mobiliers, le Fournisseur pourra au moins deux fois par an, organiser une visite au sein des locaux o\u00f9 sont install\u00e9s les Mobiliers, afin de v\u00e9rifier leur \u00e9tat g\u00e9n\u00e9ral, et que leur utilisation est conforme aux pr\u00e9sentes dispositions.<\/p>\n

Sauf disposition contraire expresse et \u00e9crite, la mise \u00e0 disposition des Mobiliers est effectu\u00e9e pour une dur\u00e9e ind\u00e9termin\u00e9e, et en tout \u00e9tat de cause, dans la limite des relations commerciales entre le Fournisseur et le Client.<\/p>\n

En cons\u00e9quence, le Fournisseur pourra de plein droit et avec une notification \u00e9crite adress\u00e9e avec un pr\u00e9avis de quinze (15 jours) au Client, mettre un terme \u00e0 la mise \u00e0 disposition des Mobiliers au Client.<\/p>\n

Dans tous les cas, en cas de cessation des relations commerciales entre le Fournisseur et le Client pour quelque motif que ce soit, la mise \u00e0 disposition des Mobiliers cessera de plein droit et sans formalit\u00e9.<\/p>\n

A compter de leur installation dans ses locaux et jusqu'\u00e0 leur restitution au Fournisseur \u00e0 la fin de leur mise \u00e0 disposition, le Client est le gardien des Mobiliers.<\/p>\n

Aussi, le Client sera responsable des dommages que pourraient subir les Mobiliers et de tous dommages que pourraient causer les Mobiliers \u00e0 des personnes ou \u00e0 des biens. A ce titre, il appartient au Client de souscrire toute assurance de sa convenance qui lui permettrait de couvrir de tels risques.<\/p>\n

Par ailleurs, pendant toute la dur\u00e9e de leur mise \u00e0 disposition, le Client devra assurer l\u2019entretien courant des Mobiliers.<\/p>\n

Le Client r\u00e9pondra \u00e0 ce titre \u00e0 l\u2019encontre du Fournisseur de tout dommage qui serait caus\u00e9 aux Mobiliers.<\/p>\n

Le Client devra informer le Fournisseur de toute d\u00e9t\u00e9rioration, perte (y compris vol) avarie, destruction des Mobiliers et dommages dont ces derniers seraient la cause ou l\u2019objet.<\/p>\n

Les Mobiliers sont et restent en tout \u00e9tat de cause la propri\u00e9t\u00e9 exclusive et compl\u00e8te du Fournisseur.<\/p>\n

Le Client s\u2019interdit en cons\u00e9quence de vendre, de donner, de louer, de sous-louer ou de pr\u00eater les Mobiliers, ainsi que consentir ou laisser acqu\u00e9rir de quelconques droits sur ceux-ci.<\/p>\n

A ce titre, en cas de tentative de saisie des Mobiliers par un tiers quel qu\u2019il soit, le Client devra en aviser imm\u00e9diatement par tout moyen le Fournisseur, \u00e9lever toute protestation, faire toute diligence, et plus globalement, prendre toute mesure pour faire conna\u00eetre le droit de propri\u00e9t\u00e9 du Fournisseur.<\/p>\n

En cas de cession ou de nantissement de son fonds de commerce, le Client devra prendre toute disposition n\u00e9cessaire pour que les Mobiliers ne soient pas compris dans la cession ou dans le nantissement et pour que le droit de propri\u00e9t\u00e9 du Fournisseur soit port\u00e9 clairement \u00e0 la connaissance du cessionnaire ou du cr\u00e9ancier nanti. Il en sera de m\u00eame pour la location-g\u00e9rance.<\/p>\n

Par ailleurs, en cas de mise en g\u00e9rance, de fusion, de scission, de cession partielle d\u2019actifs impliquant les Mobiliers, ou de cession de tout ou partie de son fonds de commerce par le Client, ce dernier s\u2019engage \u00e0 ce qu\u2019il soit indiqu\u00e9 dans les documents qui formalisent l\u2019op\u00e9ration concern\u00e9e, que les Mobiliers sont la propri\u00e9t\u00e9 du Fournisseur et sont soumis \u00e0 la pr\u00e9sente clause de r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 qui restera de plein droit opposable. Le Fournisseur pourra se pr\u00e9valoir de la pr\u00e9sente clause qui continuera \u00e0 produire effet dans toutes ses dispositions.<\/p>\n

A la cessation de leur mise \u00e0 disposition pour quelque motif que ce soit, le Client devra obligatoirement restituer les Mobiliers \u00e0 la date et au lieu convenus avec le Fournisseur. Le retrait des Mobiliers sera effectu\u00e9 par le Fournisseur.<\/p>\n

Un bon de restitution sera dress\u00e9 par le Fournisseur, dans lequel sera consign\u00e9 l\u2019\u00e9tat des Mobiliers.<\/p>\n

Toutes les d\u00e9gradations des Mobiliers, y compris celles qui ont eu lieu sans la faute du Client, seront constat\u00e9es au moment de leur restitution, et seront \u00e0 la charge du Client sauf si elles sont imputables \u00e0 une usure normale ou d\u2019un vice des Mobiliers.<\/p>\n

 <\/p>\n

8. LE TRANSFERT DES RISQUES, LA PROPRI\u00c9T\u00c9, L'ASSURANCE ET LE RENDEMENT<\/h5>\n

 <\/p>\n

8.1 Transfert des risques.<\/span> Le transfert des risques li\u00e9s aux Produits s'effectue conform\u00e9ment \u00e0 l'incoterm sp\u00e9cifi\u00e9 dans le Bon de commande ou les Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) et confirm\u00e9 dans la facture. Si aucun incoterm n'est sp\u00e9cifi\u00e9 dans le Bon de commande ou les Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant), le risque est transf\u00e9r\u00e9 du Fournisseur au Client conform\u00e9ment \u00e0 l'incoterm sp\u00e9cifi\u00e9 \u00e0 la clause 3.6 (Incoterms 2020) et donc \u00e0 la livraison ou (le cas \u00e9ch\u00e9ant) \u00e0 l'enl\u00e8vement des Produits \u00e0 l'adresse de livraison ou (le cas \u00e9ch\u00e9ant) d'enl\u00e8vement stipul\u00e9e dans le Bon de commande ou les Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) et qui peut \u00eatre confirm\u00e9e dans la facture. Sauf disposition expresse dans la pr\u00e9sente convention, le Fournisseur n'est plus responsable des Produits apr\u00e8s leur livraison ou (le cas \u00e9ch\u00e9ant) leur enl\u00e8vement par le Client, et tout risque de dommage, de perte ou de retard des Produits est transf\u00e9r\u00e9 au Client au moment de la livraison ou (le cas \u00e9ch\u00e9ant) de l'enl\u00e8vement par : (i) le transporteur\/transitaire du Client ; ou (ii) un autre agent, une entit\u00e9 ou une personne agissant au nom du Client \u00e0 l'adresse de livraison ou (le cas \u00e9ch\u00e9ant) d'enl\u00e8vement.<\/p>\n

8.2 Livraison r\u00e9put\u00e9e si aucune question n'est soulev\u00e9e dans le nombre de jours sp\u00e9cifi\u00e9.<\/span> Les livraisons de Produits qui ne sont pas conformes au Bon de commande (par exemple, un nombre inf\u00e9rieur de Produits livr\u00e9s) doivent \u00eatre signal\u00e9es au Fournisseur dans les 2 jours suivant la livraison ou (le cas \u00e9ch\u00e9ant) l'enl\u00e8vement en France et dans les 7 jours suivant la livraison ou (le cas \u00e9ch\u00e9ant) l'enl\u00e8vement dans tous les autres pays, faute de quoi la livraison est r\u00e9put\u00e9e avoir \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e sans probl\u00e8me.<\/p>\n

8.3 Dommages aux produits en cours de transport.<\/span> Sous r\u00e9serve de la clause 8.1 (Transfert de risque), si des Produits sont endommag\u00e9s pendant le transport et que les Parties contestent si le dommage est survenu avant ou apr\u00e8s la livraison par le Fournisseur \u00e0 l'adresse de livraison ou (le cas \u00e9ch\u00e9ant) d'enl\u00e8vement, il incombe au Client de prouver que le dommage est survenu avant la livraison des Produits par le Fournisseur.<\/p>\n

8.4 Retour des produits.<\/span><\/p>\n

(a) Une fois la commande exp\u00e9di\u00e9e, l'annulation de la Commande et le retour des Produits ne sont pas autoris\u00e9s.<\/p>\n

(b) Avant qu'une commande ne soit exp\u00e9di\u00e9e, une annulation doit \u00eatre soumise et accept\u00e9e par le Fournisseur par \u00e9crit au moins 7 (sept) jours avant la date de livraison demand\u00e9e. Le Client doit noter que la date d'exp\u00e9dition sera au moins 7 (sept) jours avant la date de livraison demand\u00e9e.<\/p>\n

(c) Dans le cas exceptionnel o\u00f9 le Fournisseur accepte par \u00e9crit le retour des Produits une fois qu'ils ont \u00e9t\u00e9 exp\u00e9di\u00e9s, le Client supportera l'int\u00e9gralit\u00e9 des frais de retour et le Fournisseur d\u00e9terminera, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, s'il y a lieu d'\u00e9mettre une note de cr\u00e9dit ou une autre m\u00e9thode de remboursement pour les Produits retourn\u00e9s.<\/p>\n

8.5 Transfert du titre\/de la propri\u00e9t\u00e9.<\/span> Le transfert du titre\/de la propri\u00e9t\u00e9 des Produits du Fournisseur au Client a lieu lorsque le Fournisseur a re\u00e7u le paiement int\u00e9gral des Produits sans aucune compensation ou d\u00e9duction. Le Fournisseur et ses Affili\u00e9es conservent le titre et la propri\u00e9t\u00e9 de tout mat\u00e9riel publicitaire ou de merchandising fourni au Client ou \u00e0 ses d\u00e9taillants.<\/p>\n

8.6 Couverture d'assurance du client pour les dommages caus\u00e9s aux produits apr\u00e8s la livraison.<\/span> Le Client assurera \u00e0 ses frais chaque Commande aupr\u00e8s d'un assureur r\u00e9put\u00e9 pour le montant total de la facture de cette Commande. Cette assurance doit pr\u00e9voir une couverture compl\u00e8te contre tous les risques \u00e0 partir du moment o\u00f9 les Produits sont livr\u00e9s jusqu'\u00e0 ce que le Client ait pay\u00e9 le Fournisseur pour ces Produits en totalit\u00e9 et sans aucune compensation ou d\u00e9duction. Le Client pr\u00e9sentera au Fournisseur, sur demande, tous les d\u00e9tails de cette assurance et la quittance de la prime en vigueur. Cette assurance sera le seul recours du Client si une livraison de Produits est endommag\u00e9e apr\u00e8s la livraison \u00e0 l'adresse de livraison ou (le cas \u00e9ch\u00e9ant) d'enl\u00e8vement. Le Fournisseur se r\u00e9serve tous les droits relatifs aux Produits livr\u00e9s qui sont autoris\u00e9s par la Loi applicable, y compris, mais sans s'y limiter, les droits de r\u00e9siliation, de reprise, de revente et d'arr\u00eat du transport jusqu'\u00e0 ce que le montant total d\u00fb par le Client pour tous les Produits livr\u00e9s ait \u00e9t\u00e9 pay\u00e9 dans son int\u00e9gralit\u00e9 et sans compensation ou d\u00e9duction.<\/p>\n

8.7 Assurance de la responsabilit\u00e9 civile, de la responsabilit\u00e9 du fait des Produits et de la responsabilit\u00e9 d\u2019employeur du Client.<\/span> Le Client doit, \u00e0 ses frais, pendant la dur\u00e9e du Contrat et pour une p\u00e9riode de deux ans par la suite, maintenir une couverture d'assurance en responsabilit\u00e9 civile, en responsabilit\u00e9 du fait des produits et en responsabilit\u00e9 \u00ab employeur \u00bb, aupr\u00e8s d'un assureur r\u00e9put\u00e9, pour des montants minimums d'un million d'euros (1 000 000 EUR) par \u00e9v\u00e9nement et de deux millions d'euros (2 000 000 EUR) dans l'ensemble. Toutes ces polices doivent pr\u00e9voir qu'elles ne peuvent \u00eatre annul\u00e9es ou modifi\u00e9es sans un pr\u00e9avis \u00e9crit de 30 jours au Fournisseur. Le Client fournira au Fournisseur une copie du certificat d'assurance, des polices d'assurance et la preuve du paiement de la prime courante dans les 5 jours suivant la demande. Si le Client ne renouvelle pas l'assurance, le Fournisseur a le droit de la renouveler aux frais du Client. Les responsabilit\u00e9s du Client ne sont pas consid\u00e9r\u00e9es comme lib\u00e9r\u00e9es ou limit\u00e9es par les polices d'assurance respectives en vigueur.<\/p>\n

8.8 Assurance responsabilit\u00e9 civile, responsabilit\u00e9 du fait des produits et responsabilit\u00e9 patronale des revendeurs du Client.<\/span> Le Client veillera \u00e0 ce que, pour la dur\u00e9e du Contrat et pour une p\u00e9riode de deux ans par la suite, ses revendeurs souscrivent une assurance responsabilit\u00e9 civile, une assurance responsabilit\u00e9 du fait des produits et une assurance responsabilit\u00e9 patronale, aupr\u00e8s d'un assureur de bonne r\u00e9putation, pour des montants minimums d'un million d'euros (1 000 000 EUR) par \u00e9v\u00e9nement et de deux millions d'euros (2 000 000 EUR) dans l'ensemble. Le Client conservera une copie du certificat d'assurance de ses revendeurs, des polices d'assurance et de la preuve du paiement de la prime actuelle et les fournira au Fournisseur dans les 5 jours suivant une demande. Si le revendeur du Client n'effectue pas le renouvellement, le Client mettra fin \u00e0 sa relation avec le revendeur d\u00e9faillant ou mettra en place des dispositions contractuelles ad\u00e9quates lui permettant d'effectuer l'assurance aux frais du revendeur concern\u00e9 Les responsabilit\u00e9s du Client ne sont pas r\u00e9put\u00e9es \u00eatre lib\u00e9r\u00e9es ou limit\u00e9es par les polices d'assurance respectives en vigueur.<\/p>\n

 <\/p>\n

9. LA PROPRI\u00c9T\u00c9 INTELLECTUELLE<\/h5>\n

 <\/p>\n

9.1 Octroi du droit d'utiliser les Marques.<\/span> Le Fournisseur et ses Affili\u00e9es accordent au Client un droit r\u00e9vocable et non exclusif, sur le Territoire, d'utiliser les Marques dans la promotion, la publicit\u00e9 et la vente des Produits, sous r\u00e9serve et pour la dur\u00e9e du Contrat uniquement. Le Client reconna\u00eet et accepte que tous les droits sur les Marques restent la propri\u00e9t\u00e9 du Fournisseur et de ses Affili\u00e9es, et que le Client n'a et n'acquerra aucun droit sur celles-ci en vertu de l'ex\u00e9cution de ses obligations au titre du pr\u00e9sent Contrat, \u00e0 l'exception du droit d'utiliser les Marques tel qu'il est express\u00e9ment pr\u00e9vu dans le pr\u00e9sent Contrat.<\/p>\n

9.2 Utilisation des Marques.<\/span> Le Client :<\/p>\n

(a) promouvoir, annoncer et vendre les Produits uniquement sous les Marques, et non en association avec une autre marque commerciale, une autre marque ou un autre nom commercial, sauf autorisation expresse en vertu du Contrat ;<\/p>\n

(b) n'utilisera pas les Marques dans le cadre du nom sous lequel le Client exerce son activit\u00e9, ou toute activit\u00e9 connexe, ou sous lequel il vend ou fournit des services pour tout produit (\u00e0 l'exception des Produits), ou de toute autre mani\u00e8re, sauf autorisation expresse en vertu du Contrat ;<\/p>\n

(c) ne conc\u00e8de pas de sous-licence, ne c\u00e8de pas, ne transf\u00e8re pas, ne charge pas ou ne gr\u00e8ve pas d'une autre mani\u00e8re le droit d'utiliser, de r\u00e9f\u00e9rencer ou de d\u00e9signer les Marques \u00e0 une autre partie, sauf autorisation expresse en vertu du Contrat ;<\/p>\n

(d) n'adoptera pas, n'utilisera pas (sauf dans la mesure permise par le Contrat) et ne tentera pas d'enregistrer une marque qui est une imitation color\u00e9e ou une similitude pr\u00eatant \u00e0 confusion avec l'une des Marques, et accepte en outre de ne pas contester la validit\u00e9 des Marques ou de leurs enregistrements, ou le titre de propri\u00e9t\u00e9 du Fournisseur sur les Marques ;<\/p>\n

(e) ne pourra, sans l'accord \u00e9crit pr\u00e9alable du Fournisseur, modifier ou ajouter quoi que ce soit \u00e0 l'\u00e9tiquetage ou \u00e0 l'emballage des Produits comprenant l\u2019apposition des Marques du Fournisseur ou de ses Affili\u00e9es ;<\/p>\n

(f) n'apportera, sans l'accord \u00e9crit pr\u00e9alable du Fournisseur, aucune addition ou modification aux Produits ou \u00e0 tout mat\u00e9riel publicitaire et promotionnel fourni par le Fournisseur ; ou<\/p>\n

(g) ne pourra, sans l'accord \u00e9crit pr\u00e9alable du Fournisseur, modifier, d\u00e9grader ou enlever toute r\u00e9f\u00e9rence aux Marques du Fournisseur ou des Affili\u00e9es, toute r\u00e9f\u00e9rence au Fournisseur ou tout autre nom attach\u00e9 ou appos\u00e9 aux Produits, \u00e0 leur emballage ou \u00e0 leur \u00e9tiquetage.<\/p>\n

9.3 Assistance en mati\u00e8re de Marques.<\/span> Le Client informera promptement le Fournisseur par \u00e9crit s'il a connaissance de :<\/p>\n

(a) toute violation ou suspicion de violation des Marques ou de tout autre droit de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle relatif aux Produits sur le Territoire ; ou<\/p>\n

(b) toute all\u00e9gation selon laquelle un Produit ou la fabrication, l'utilisation, la vente ou toute autre forme de cession d'un Produit sur le Territoire, que ce soit ou non en vertu des Marques, porte atteinte aux droits d'un tiers.<\/p>\n

9.4 Conduite des r\u00e9clamations.<\/span><\/p>\n

(a) pour toute question relevant de la clause 9.3 (assistance en mati\u00e8re de marques) :
\n(i) le Fournisseur et ses Affili\u00e9es d\u00e9cideront, \u00e0 leur enti\u00e8re discr\u00e9tion, de la suite \u00e0 donner \u00e0 l'affaire (le cas \u00e9ch\u00e9ant) ;
\n(ii) le Fournisseur et ses Affili\u00e9es m\u00e8neront et contr\u00f4leront seuls toute action cons\u00e9quente qu'ils jugeront n\u00e9cessaire et le Client, \u00e0 la demande du Fournisseur et aux frais de ce dernier, aidera \u00e0 prendre toutes les mesures pour d\u00e9fendre les droits du Fournisseur, y compris l'engagement, aux frais du Fournisseur, de toute action qu'il jugera n\u00e9cessaire d'entreprendre pour prot\u00e9ger l'un quelconque de ses droits ; et
\n(iii) le Fournisseur et les Affili\u00e9es paieront tous les frais li\u00e9s \u00e0 cette action et auront droit \u00e0 tous les dommages et int\u00e9r\u00eats et autres sommes qui pourraient \u00eatre pay\u00e9s ou accord\u00e9s \u00e0 la suite de cette action.<\/p>\n

(b) Nonobstant toute autre clause du Contrat, si une r\u00e9clamation ou une action r\u00e9sulte d'actes ou d'omissions du client dans le cadre de l'ex\u00e9cution du Contrat, les co\u00fbts de ces r\u00e9clamations et actions sont support\u00e9s par le Client.<\/p>\n

9.5. Fonds de commerce.<\/span> Le Client reconna\u00eet la grande valeur de la r\u00e9putation et du fonds de commerce associ\u00e9s aux Marques du Fournisseur et reconna\u00eet que cette r\u00e9putation et ce fonds de commerce appartiennent exclusivement au Fournisseur et \u00e0 ses Affili\u00e9es et leur reviennent, et que les Marques sont distinctives et sont associ\u00e9es aux Produits et au fonds de commerce du Fournisseur dans l'esprit du public consommateur. Le Client reconna\u00eet en outre que l'usage qu'il fait des Marques dans le cadre du Contrat est au b\u00e9n\u00e9fice du Fournisseur et de ses Affili\u00e9es.<\/p>\n

9.6 Noms de domaine et m\u00e9dias sociaux.<\/span> Si, avec l'accord \u00e9crit pr\u00e9alable du Fournisseur, le Client enregistre un nom de domaine ou des canaux de m\u00e9dias sociaux dans le Territoire qui comprend une Marque, le Client doit sans d\u00e9lai c\u00e9der cet enregistrement au Fournisseur ou \u00e0 la personne qu'il a d\u00e9sign\u00e9e, \u00e0 la demande et aux frais du Fournisseur. Le Fournisseur ou ses Affili\u00e9es peuvent \u00e0 tout moment et \u00e0 leur seule discr\u00e9tion demander au Client d'interrompre ce(s) nom(s) de domaine ou canaux de m\u00e9dias sociaux (ou de supprimer la r\u00e9f\u00e9rence au Fournisseur et aux Marques de ces canaux de m\u00e9dias sociaux) si le pr\u00e9sent Contrat est r\u00e9sili\u00e9.<\/p>\n

9.7 Effet de la r\u00e9siliation.<\/span> En cas de r\u00e9siliation du Contrat pour quelque raison que ce soit, le Client cessera imm\u00e9diatement d'utiliser tout ou partie des Marques, des noms de domaine et des canaux de m\u00e9dias sociaux.<\/p>\n

 <\/p>\n

10. RESPONSABILIT\u00c9 DU FAIT DES PRODUITS ET RAPPELS DE PRODUITS<\/h5>\n

 <\/p>\n

10.1 Couverture d'assurance du Fournisseur.<\/span> Pendant toute la dur\u00e9e du Contrat, le Fournisseur souscrit une assurance ad\u00e9quate en responsabilit\u00e9 civile et en responsabilit\u00e9 du fait des produits aupr\u00e8s d'un assureur de bonne r\u00e9putation.<\/p>\n

10.2 Garanties des Produits.<\/span> LE FOURNISSEUR ET SES FILIALES EXCLUENT EXPRESS\u00c9MENT TOUTES LES GARANTIES, QU'ELLES SOIENT EXPRESSES, IMPLICITES OU L\u00c9GALES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT\u00c9 MARCHANDE OU D'AD\u00c9QUATION, QUI NE SONT PAS EXPRESS\u00c9MENT \u00c9NONC\u00c9ES DANS LE PRESENT CONTRAT, DANS LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT APPLICABLE.<\/p>\n

10.3 Assistance du Client pour les rappels de Produits<\/span>. Le Client fournira, aux frais du Fournisseur, toute l'assistance dont ce dernier a raisonnablement besoin pour rappeler d'urgence des Produits du march\u00e9 de d\u00e9tail ou de gros. Le Client s'engage \u00e0 tenir des registres appropri\u00e9s, \u00e0 jour et exacts afin de permettre le rappel imm\u00e9diat de tout Produit ou lot de Produits du march\u00e9 de d\u00e9tail ou de gros. Ces registres comprendront les registres des livraisons aux Clients, y compris les num\u00e9ros de lot, la date de livraison, le nom et l'adresse du client, le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone et l'adresse \u00e9lectronique. En cas de rappel, le Client ne fera aucune d\u00e9claration \u00e0 la presse ou au public concernant le rappel sans l'accord \u00e9crit pr\u00e9alable du Fournisseur.<\/p>\n

10.4 Responsabilit\u00e9 du Client en cas de rappel de Produits.<\/span> Nonobstant toute autre clause du Contrat, si un rappel de Produits r\u00e9sulte d'actes ou d'omissions du Client dans le cadre de l'ex\u00e9cution du Contrat, le Client indemnisera le Fournisseur et ses Affili\u00e9es pour le co\u00fbt des marchandises vendues et les frais remboursables encourus par les Parties dans le cadre du rappel.<\/p>\n

 <\/p>\n

11. CONFORMIT\u00c9<\/h5>\n

 <\/p>\n

11.1 Respect du droit applicable.<\/span> Le Client doit, \u00e0 ses propres frais, se conformer \u00e0 toutes les lois applicables relatives \u00e0 ses activit\u00e9s dans le cadre du Contrat, ainsi qu'\u00e0 toutes les conditions qui lui sont impos\u00e9es dans les licences, les enregistrements, les permis et les approbations applicables.<\/p>\n

11.2 Respect du code de conduite des partenaires commerciaux du Fournisseur.<\/span> Le Client se conformera au Code de conduite des partenaires commerciaux du Fournisseur (tel que modifi\u00e9 unilat\u00e9ralement par le Fournisseur de temps \u00e0 autre) et qui est disponible sur demande.<\/p>\n

11.3 Respect des directives du fournisseur en mati\u00e8re d'emballage durable.<\/span> Le Client se conformera aux lignes directrices du Fournisseur en mati\u00e8re d'emballage durable (telles qu'elles peuvent \u00eatre modifi\u00e9es unilat\u00e9ralement par le Fournisseur de temps \u00e0 autre) et qui sont disponibles sur demande. Le Fournisseur s'engage \u00e0 optimiser ses colis et \u00e0 r\u00e9duire ses emballages et son empreinte carbone. Par cons\u00e9quent, les commandes doivent \u00eatre pr\u00e9par\u00e9es, optimis\u00e9es et regroup\u00e9es dans un emballage identique.<\/p>\n

 <\/p>\n

12. LIMITATION DE LA RESPONSABILIT\u00c9<\/h5>\n

 <\/p>\n

12.1 Responsabilit\u00e9 illimit\u00e9e.<\/span> Aucune disposition du pr\u00e9sent Contrat ne limite ou n'exclut la responsabilit\u00e9 du Fournisseur ou du Client pour :<\/p>\n

(a) le d\u00e9c\u00e8s ou les dommages corporels caus\u00e9s par sa n\u00e9gligence ou par la n\u00e9gligence de ses employ\u00e9s, agents ou sous-traitants (le cas \u00e9ch\u00e9ant) ;<\/p>\n

(b) fraude ou d\u00e9claration frauduleuse, rupture d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e de contrat ou mauvaise conduite d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e ; ou<\/p>\n

(c) toute question pour laquelle il serait ill\u00e9gal d'exclure ou de limiter la responsabilit\u00e9.<\/p>\n

12.2 Limitations de la responsabilit\u00e9.<\/span> Sous r\u00e9serve de la clause 12.1 (responsabilit\u00e9 illimit\u00e9e) :<\/p>\n

(a) Ni le Fournisseur, ni ses Affili\u00e9es, ni le Client ne peuvent en aucune circonstance \u00eatre tenus responsables l'un envers l'autre, que ce soit dans le cadre d'un contrat, d'un d\u00e9lit civil (y compris la n\u00e9gligence), d'une d\u00e9claration inexacte, d'une restitution ou autre, pour :
\n(i) toute perte de profit, de revenu, d'opportunit\u00e9 commerciale ou d'\u00e9conomies anticip\u00e9es ;
\n(ii) toute perte qui est une cons\u00e9quence indirecte ou secondaire d'un acte ou d'une omission de la partie en question ; ou
\n(iii) tout dommage punitif ou exemplaire.<\/p>\n

(b) Nonobstant toute autre clause du Contrat, la responsabilit\u00e9 totale du Fournisseur, de ses Affili\u00e9es et du Client \u00e0 l'\u00e9gard de toute autre perte ou de tout autre dommage survenant dans le cadre du pr\u00e9sent Contrat ou en relation avec celui-ci, qu'il s'agisse d'un contrat, d'un d\u00e9lit civil (y compris la n\u00e9gligence), d'une fausse d\u00e9claration, d'une restitution ou autre, ne peut en aucun cas d\u00e9passer la valeur des ventes de l'Ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente achev\u00e9e ou 1 000 000 EUR, le montant le plus bas \u00e9tant retenu. Au cours de la premi\u00e8re p\u00e9riode de 12 mois \u00e0 compter de la Date de d\u00e9but, la responsabilit\u00e9 au titre de la pr\u00e9sente clause sera calcul\u00e9e en fonction de l'Objectif de ventes minimum fix\u00e9 dans les Conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) ou de la valeur des ventes anticip\u00e9es au cours de cette p\u00e9riode, comme indiqu\u00e9 dans la Commande ou autrement convenu par \u00e9crit entre les Parties.<\/p>\n

(c) La responsabilit\u00e9 du Fournisseur et de ses Affili\u00e9es en ce qui concerne les garanties sur les Produits est exclue dans la mesure de tout acte ou omission de la part du Client, y compris, mais sans s'y limiter, l'utilisation ou le stockage des Produits dans des conditions anormales.<\/p>\n

(d) Nonobstant toute autre clause du Contrat, toute r\u00e9clamation autre que celles pr\u00e9vues \u00e0 la clause 8.2 concernant les Produits doit \u00eatre notifi\u00e9e au Fournisseur dans un d\u00e9lai de 3 ans \u00e0 compter de l'\u00e9v\u00e9nement donnant lieu \u00e0 une r\u00e9clamation en France et dans un d\u00e9lai d'un an dans tous les autres pays, sous r\u00e9serve dans chaque cas d'un montant de minimis de 5 000 euros pour chaque r\u00e9clamation.<\/p>\n

13. DUR\u00c9E ET R\u00c9SILIATION<\/h5>\n

 <\/p>\n

13.1 Dur\u00e9e initiale et r\u00e9siliation avec pr\u00e9avis.<\/span><\/p>\n

(a) Si des Conditions commerciales ont \u00e9t\u00e9 sign\u00e9es entre les Parties, le Contrat prend effet \u00e0 la date de d\u00e9but et, sauf r\u00e9siliation anticip\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la clause 13.2 (r\u00e9siliation anticip\u00e9e avec effet imm\u00e9diat et sans pr\u00e9avis), il se poursuit pendant la dur\u00e9e sp\u00e9cifi\u00e9e dans lesdites Conditions commerciales, apr\u00e8s quoi il prend automatiquement fin sans pr\u00e9avis, sauf accord contraire \u00e9crit entre les Parties.<\/p>\n

13.2 R\u00e9siliation anticip\u00e9e avec effet imm\u00e9diat et sans pr\u00e9avis.<\/span> Sans pr\u00e9judice de tout autre droit ou recours dont il dispose, le Fournisseur peut r\u00e9silier le Contrat avec effet imm\u00e9diat en notifiant le Client par \u00e9crit si :
\n(a) Le Client commet une violation substantielle de l'une des conditions du Contrat, qui est irr\u00e9m\u00e9diable ou (si cette violation est rem\u00e9diable) ne rem\u00e9die pas \u00e0 cette violation dans un d\u00e9lai de 60 jours apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 par \u00e9crit de le faire ;<\/p>\n

(b) Le Client ne paie pas tout montant d\u00fb en vertu du Contrat \u00e0 la date d'\u00e9ch\u00e9ance et reste en d\u00e9faut au moins 30 jours apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mis en demeure par \u00e9crit d'effectuer ce paiement ;<\/p>\n

(c) Le Client n'atteint pas l'Objectif de vente minimum de 10 % ou plus au cours d'une Ann\u00e9e (le cas \u00e9ch\u00e9ant) ;<\/p>\n

(d) le Client enfreint de mani\u00e8re r\u00e9p\u00e9t\u00e9e l'une des dispositions du Contrat d'une mani\u00e8re qui justifie raisonnablement l'opinion selon laquelle la conduite du Client n'est pas compatible avec son intention ou sa capacit\u00e9 de donner effet aux dispositions du Contrat ;<\/p>\n

(e) la situation financi\u00e8re du Client se d\u00e9t\u00e9riore au point de justifier raisonnablement l'opinion selon laquelle sa capacit\u00e9 \u00e0 donner effet aux conditions du Contrat est compromise, y compris, mais sans s'y limiter, en cas de d\u00e9p\u00f4t de bilan, de toute forme de proc\u00e9dure d'insolvabilit\u00e9 ou de liquidation, de tout arrangement au profit de ses cr\u00e9anciers ou de la d\u00e9signation d'un administrateur judiciaire ;<\/p>\n

(f) il y a un changement de contr\u00f4le du Client ;<\/p>\n

(g) le Fournisseur ou ses Affili\u00e9es cessent de produire ou de distribuer les Produits de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale ; ou<\/p>\n

(h) Le Client ne s'acquitte pas de ses obligations de conformit\u00e9 au titre de la clause 11.2 (Respect du code de conduite des partenaires commerciaux du Fournisseur).<\/p>\n

13.3 R\u00e9siliation anticip\u00e9e avec pr\u00e9avis pour force majeure.<\/span> Aucune des Parties n'enfreint le Contrat ni n'est responsable des pertes, dommages ou retards directs ou indirects dans l'ex\u00e9cution ou la non-ex\u00e9cution des obligations qui lui incombent en vertu du Contrat si ces pertes, dommages, retards ou d\u00e9faillances r\u00e9sultent d'\u00e9v\u00e9nements, de circonstances ou de causes \u00e9chappant \u00e0 son contr\u00f4le raisonnable, y compris, mais sans s'y limiter, une gr\u00e8ve, un lock-out, un conflit du travail, une \u00e9meute, des troubles civils, une insurrection, une guerre ou d'autres actions militaires, un incendie, une temp\u00eate, une inondation, un tremblement de terre, une temp\u00eate, un accident, une panne m\u00e9canique, une \u00e9pid\u00e9mie, une pand\u00e9mie, des probl\u00e8mes de transport, une intervention statutaire et une r\u00e9glementation gouvernementale. Si la p\u00e9riode de retard ou d'inex\u00e9cution se prolonge pendant 60 jours, la Partie non affect\u00e9e peut r\u00e9silier le pr\u00e9sent Contrat moyennant un pr\u00e9avis \u00e9crit de 30 jours \u00e0 la partie affect\u00e9e. Cette clause ne dispense toutefois pas l'une ou l'autre Partie de son obligation d'effectuer les paiements dus au titre du Contrat et n'accorde en aucune mani\u00e8re un d\u00e9lai suppl\u00e9mentaire pour effectuer ces paiements.<\/p>\n

14. CONS\u00c9QUENCES DE LA R\u00c9SILIATION<\/h5>\n

14.1 Droits et obligations acquis.<\/span> La r\u00e9siliation du Contrat n'affecte pas les droits, recours, obligations ou responsabilit\u00e9s des Parties qui se sont accumul\u00e9s jusqu'\u00e0 la date de r\u00e9siliation, y compris le droit de r\u00e9clamer des dommages-int\u00e9r\u00eats pour toute violation du Contrat qui existait \u00e0 la date de r\u00e9siliation ou avant celle-ci.<\/p>\n

14.2 Cons\u00e9quences de la r\u00e9siliation.<\/span> En cas de r\u00e9siliation du pr\u00e9sent Contrat :<\/p>\n

(a) Le Client paiera imm\u00e9diatement au Fournisseur toutes les factures impay\u00e9es du Fournisseur et les int\u00e9r\u00eats ;<\/p>\n

(b) Sous r\u00e9serve de la clause 14.2(e), tous les autres droits et licences du Client en vertu du Contrat prennent fin ;<\/p>\n

(c) Nonobstant toute autre clause du Contrat, le Fournisseur et ses Affili\u00e9es peuvent annuler toute Commande de Produits pass\u00e9e par le Client avant la r\u00e9siliation du Contrat si la livraison est due apr\u00e8s la r\u00e9siliation, qu'elle ait \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e ou non par le Fournisseur. Le Fournisseur n'aura aucune responsabilit\u00e9 \u00e0 l'\u00e9gard du Client en ce qui concerne ces Commandes annul\u00e9es ;<\/p>\n

(d) Le Fournisseur et ses Affili\u00e9es ont la facult\u00e9, \u00e0 leur seule discr\u00e9tion, de racheter au Client tout stock de Produits en \u00e9tat de vente au m\u00eame prix que celui pay\u00e9 par le Client. Pour exercer cette option, le Fournisseur et ses Affili\u00e9es doivent notifier au Client, dans les 60 jours suivant la notification de la r\u00e9siliation, les quantit\u00e9s de Produits qu'ils souhaitent acheter. Le Client livrera ces Produits au Fournisseur et \u00e0 ses Affili\u00e9es dans les 60 jours suivant la date de r\u00e9siliation du Contrat, et le Fournisseur paiera int\u00e9gralement les Produits dans les 60 jours suivant leur livraison. Le Client est responsable des frais d'emballage, d'assurance et de transport des Produits, sauf accord \u00e9crit contraire entre les Parties ;<\/p>\n

(e) Si le Fournisseur et ses Affili\u00e9es choisissent de ne pas exercer leur option de rachat des stocks de Produits en vertu de la clause 14.2(d) ou si le Fournisseur et ses Affili\u00e9es n'ach\u00e8tent qu'une partie des stocks de Produits du Client, le Client devra, \u00e0 la seule discr\u00e9tion du Fournisseur, soit disposer de ses stocks de Produits restants, soit les vendre au nouveau Client du Fournisseur ou de ses Affili\u00e9es ;<\/p>\n

(f) Si le Fournisseur et ses Affili\u00e9es choisissent de racheter les stocks de Produits conform\u00e9ment \u00e0 la Clause 14.2(d), ou lorsque le Client a c\u00e9d\u00e9 ses stocks de Produits restants conform\u00e9ment \u00e0 la Clause 14.2(e), le Client doit, au choix du Fournisseur ou de ses Affili\u00e9es, d\u00e9truire ou restituer rapidement tous les \u00e9chantillons, brochures techniques, catalogues, mat\u00e9riels publicitaires, sp\u00e9cifications et autres mat\u00e9riels, documents ou papiers relatifs \u00e0 l'activit\u00e9 du Fournisseur et de ses Affili\u00e9es que le Client peut avoir en sa possession ou sous son contr\u00f4le ;<\/p>\n

(g) Le Client fournira une liste compl\u00e8te et pr\u00e9cise de ses clients au Fournisseur et \u00e0 ses Affili\u00e9es dans un d\u00e9lai de 10 jours afin de s'assurer qu'il est en mesure de fournir des services d'assistance en mati\u00e8re de garantie aux consommateurs finaux, ce qui peut \u00eatre exig\u00e9 en vertu de la Loi applicable ; et<\/p>\n

(h) Le Client doit, \u00e0 ses frais, retourner et faire en sorte que ses d\u00e9taillants retournent, dans un d\u00e9lai de 10 jours, tout le mat\u00e9riel de merchandising et de publicit\u00e9 fourni par le Fournisseur et ses Affili\u00e9es.<\/p>\n

 <\/p>\n

15. INDEMNIT\u00c9<\/h5>\n

 <\/p>\n

Le Client prot\u00e9gera, d\u00e9fendra, indemnisera et d\u00e9gagera de toute responsabilit\u00e9 le Fournisseur et ses Affili\u00e9s, ses dirigeants, employ\u00e9s et agents de toute r\u00e9clamation de tiers (y compris, mais sans s'y limiter, les r\u00e9clamations des consommateurs et les r\u00e9clamations li\u00e9es au mat\u00e9riel de marchandisage produit par le Client lui-m\u00eame et portant les Produits et\/ou les Marques), responsabilit\u00e9, pertes, dommages, poursuites, actions, amendes, d\u00e9crets et jugements, y compris les honoraires raisonnables d'avocat et les frais de justice que le Fournisseur et ses Affili\u00e9s pourraient subir du fait du Contrat ou en raison d'un acte ou d'une omission n\u00e9gligente ou d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e ou d'une violation du Contrat, sauf dans la mesure de la n\u00e9gligence ou de l'acte ou de l'omission d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e du Fournisseur ou de la violation du Contrat par le Fournisseur. En ce qui concerne toute responsabilit\u00e9 pour laquelle le Fournisseur et ses Affili\u00e9es demandent une indemnisation, le Fournisseur et ses Affili\u00e9es doivent en aviser le Client par \u00e9crit dans les plus brefs d\u00e9lais. Le d\u00e9faut de notification rapide ne lib\u00e8re pas le Client de ses obligations, sauf dans la mesure o\u00f9 il a subi un pr\u00e9judice important du fait de ce d\u00e9faut. Les Parties coop\u00e8rent pleinement entre elles et se pr\u00eatent une assistance raisonnable pour permettre une d\u00e9fense pleine et enti\u00e8re ou le r\u00e8glement de toute responsabilit\u00e9 pour laquelle le Client fournit une indemnit\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

16. G\u00c9N\u00c9RALIT\u00c9S<\/h5>\n

 <\/p>\n

16.1 Diff\u00e9rends.<\/span> En cas de litige entre les Parties, celles-ci s'efforcent de bonne foi de n\u00e9gocier et de r\u00e9soudre ce litige dans un d\u00e9lai de 15 jours \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle le litige a \u00e9t\u00e9 soulev\u00e9.<\/p>\n

16.2 Cession et autres transactions.<\/span> Le Client ne peut c\u00e9der, transf\u00e9rer, hypoth\u00e9quer, grever, sous-traiter, d\u00e9l\u00e9guer, d\u00e9clarer une fiducie sur ou traiter de toute autre mani\u00e8re l'un quelconque de ses droits et obligations en vertu de la pr\u00e9sente Convention. Le Fournisseur et ses Affili\u00e9es peuvent \u00e0 tout moment c\u00e9der, hypoth\u00e9quer, grever, sous-traiter, d\u00e9l\u00e9guer, d\u00e9clarer une fiducie sur ou traiter de toute autre mani\u00e8re tout ou partie de leurs droits et obligations en vertu de Contrat.<\/p>\n

16.3 Confidentialit\u00e9.<\/span><\/p>\n

(a) Chaque Partie s'engage \u00e0 ne divulguer \u00e0 personne, \u00e0 aucun moment, y compris apr\u00e8s la r\u00e9siliation du pr\u00e9sent Contrat, des informations confidentielles, sauf dans les cas autoris\u00e9s par la clause 16.3(b).<\/p>\n

(b) Chaque Partie peut divulguer les informations confidentielles de l'autre Partie :
\n(i) \u00e0 ses employ\u00e9s, dirigeants, repr\u00e9sentants, contractants, sous-traitants ou conseillers qui ont besoin de conna\u00eetre ces informations aux fins de l'exercice des droits de la partie ou de l'ex\u00e9cution de ses obligations en vertu du Contrat ou dans le cadre de celui-ci. Chaque Partie veille \u00e0 ce que ses employ\u00e9s, dirigeants, repr\u00e9sentants, contractants, sous-traitants ou conseillers auxquels elle divulgue les informations confidentielles de l'autre Partie se conforment \u00e0 la pr\u00e9sente clause 16.3 ; et
\n(ii) comme peut l'exiger le droit applicable, un tribunal comp\u00e9tent ou toute autorit\u00e9 gouvernementale ou r\u00e9glementaire.<\/p>\n

(c) Aucune Partie n'utilisera les informations confidentielles d'une autre Partie \u00e0 d'autres fins que l'exercice de ses droits et l'ex\u00e9cution de ses obligations en vertu du Contrat ou dans le cadre de celui-ci.<\/p>\n

16.4 Protection des donn\u00e9es<\/span>. Chaque Partie reconna\u00eet qu'elle peut r\u00e9guli\u00e8rement divulguer \u00e0 l'autre Partie et \u00e0 ses Affili\u00e9es des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel dans le cadre du Contrat. Chaque Partie et ses Affili\u00e9es se conforment \u00e0 toutes les obligations impos\u00e9es \u00e0 un responsable du traitement en vertu de la l\u00e9gislation sur la protection des donn\u00e9es, y compris, mais sans s'y limiter, en s'assurant qu'ils disposent de tous les avis, consentements et bases l\u00e9gales n\u00e9cessaires pour permettre le transfert l\u00e9gal des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, ainsi que des mesures techniques et organisationnelles appropri\u00e9es pour se prot\u00e9ger contre la perte accidentelle ou le traitement non autoris\u00e9 des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel.<\/p>\n

16.5 Int\u00e9gralit\u00e9 de l'accord.<\/span> Le pr\u00e9sent Contrat constitue l'int\u00e9gralit\u00e9 de l'accord entre les Parties et remplace et \u00e9teint toutes les conditions de vente, tous les accords, toutes les promesses, toutes les assurances, toutes les garanties, toutes les d\u00e9clarations et tous les arrangements ant\u00e9rieurs entre elles, qu'ils soient \u00e9crits ou oraux, relatifs \u00e0 son objet.<\/p>\n

16.6. Modification<\/span>. Sauf dans les cas pr\u00e9vus par le Contrat, aucune modification du Contrat n'aura d'effet si elle n'est pas formul\u00e9e par \u00e9crit et sign\u00e9e par les Parties (ou leurs repr\u00e9sentants autoris\u00e9s).<\/p>\n

16.7 Renonciation.<\/span> Le fait qu'une Partie n'exerce pas ou tarde \u00e0 exercer un droit ou un recours pr\u00e9vu par le pr\u00e9sent Contrat ou par la Loi applicable ne constitue pas une renonciation \u00e0 ce droit ou recours ou \u00e0 tout autre droit ou recours, et n'emp\u00eache pas ou ne limite pas l'exercice ult\u00e9rieur de ce droit ou recours ou de tout autre droit ou recours. L'exercice unique ou partiel d'un tel droit ou recours n'emp\u00eache ni ne limite l'exercice ult\u00e9rieur de ce droit ou recours ou de tout autre droit ou recours.<\/p>\n

16.8 Dissociation.<\/span> Si une clause ou une partie de clause du Contrat est ou devient invalide, ill\u00e9gale ou inapplicable, elle est r\u00e9put\u00e9e supprim\u00e9e, mais cela n'affecte pas la validit\u00e9 et l'applicabilit\u00e9 du reste du Contrat. Les Parties n\u00e9gocient de bonne foi pour convenir d'un remplacement de la clause ou de la partie de clause supprim\u00e9e qui, dans toute la mesure du possible, permet d'atteindre le r\u00e9sultat commercial escompt\u00e9 de la clause d'origine.<\/p>\n

16.9 Avis<\/span>.<\/p>\n

(a) Toute notification adress\u00e9e \u00e0 une Partie en vertu du Contrat ou en relation avec celui-ci doit \u00eatre faite par \u00e9crit et doit \u00eatre
\n(i) remise en mains propres ou par courrier pr\u00e9pay\u00e9 de premi\u00e8re classe ou par un autre service de livraison le jour ouvrable suivant \u00e0 son si\u00e8ge social (s'il s'agit d'une soci\u00e9t\u00e9) ou \u00e0 son principal lieu d'activit\u00e9 (dans tous les autres cas) ; ou
\n(ii) envoy\u00e9 par courrier \u00e9lectronique \u00e0 l'adresse sp\u00e9cifi\u00e9e dans les conditions commerciales (le cas \u00e9ch\u00e9ant) avec copie \u00e0 legal@colart.com.<\/p>\n

(b) Toute notification est r\u00e9put\u00e9e avoir \u00e9t\u00e9 re\u00e7ue :
\n(i) en cas de remise en main propre, \u00e0 la signature d'un r\u00e9c\u00e9piss\u00e9 ou au moment o\u00f9 l'avis est d\u00e9pos\u00e9 \u00e0 l'adresse appropri\u00e9e ;
\n(ii) en cas d'envoi par courrier pr\u00e9pay\u00e9 de premi\u00e8re classe ou par un autre service de livraison le jour ouvrable suivant, \u00e0 9 heures le deuxi\u00e8me jour ouvrable suivant l'envoi ou \u00e0 l'heure enregistr\u00e9e par le service de livraison ; et
\n(iii) en cas d'envoi par courrier \u00e9lectronique, au moment de la transmission ou, si ce moment se situe en dehors des heures de travail au lieu de r\u00e9ception, \u00e0 la reprise des heures de travail. Aux fins de la pr\u00e9sente clause, on entend par \"heures de travail\" les heures comprises entre 9h00 et 17h00 du lundi au vendredi, un jour qui n'est pas un jour f\u00e9ri\u00e9 au lieu de r\u00e9ception.<\/p>\n

(c) La pr\u00e9sente clause ne s'applique pas \u00e0 la signification ou \u00e0 la notification de proc\u00e9dures ou d'autres documents dans le cadre d'une action en justice ou, le cas \u00e9ch\u00e9ant, d'un arbitrage ou d'une autre m\u00e9thode de r\u00e9solution des litiges.<\/p>\n

16.10 Maintien en vigueur.<\/span> Toute clause du Contrat qui, express\u00e9ment ou implicitement, est destin\u00e9e \u00e0 entrer ou \u00e0 rester en vigueur \u00e0 la date de r\u00e9siliation ou apr\u00e8s celle-ci, reste pleinement en vigueur.<\/p>\n

16.11 Droits des tiers.<\/span> Personne d'autre qu'une partie au Contrat, les Affili\u00e9es du Fournisseur et les successeurs et cessionnaires autoris\u00e9s de l'une ou l'autre Partie, n'a le droit de faire appliquer l'une quelconque de ses dispositions.<\/p>\n

16.12 Absence de partenariat ou d'agence.<\/span> Aucune disposition du Contrat ne fait du Client un agent du Fournisseur ou des Affili\u00e9es \u00e0 quelque fin que ce soit et aucun partenariat ou entreprise commune n'est r\u00e9put\u00e9 exister entre les Parties. Dans l'exercice de ses fonctions dans le cadre du Contrat et dans ses rapports avec le Fournisseur et ses Affili\u00e9es ainsi qu'avec les Produits, le Client agira \u00e0 toutes fins utiles comme un entrepreneur ind\u00e9pendant et non comme un employ\u00e9 du Fournisseur, \u00e0 quelque fin que ce soit.<\/p>\n

16.13 Capacit\u00e9, ex\u00e9cution et contreparties.<\/span> Chaque Partie d\u00e9clare et garantit qu'elle a la pleine capacit\u00e9 et autorit\u00e9 pour conclure le Contrat. Le Contrat peut \u00eatre sign\u00e9 en plusieurs exemplaires, dont chacun, une fois sign\u00e9, constitue un double original, mais tous les exemplaires constituent ensemble un seul et m\u00eame accord. Chaque Partie convient que la signature ou l'approbation \u00e9lectronique est acceptable et que la preuve de la signature peut \u00eatre fournie par une copie scann\u00e9e d'un courriel.<\/p>\n

16.14 Non-sollicitation des employ\u00e9s.<\/span> Pendant la dur\u00e9e du Contrat et pendant une p\u00e9riode d'un an par la suite, le Client ne doit pas, et doit s'assurer que ses Affili\u00e9es ne doivent pas, sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable du Fournisseur, solliciter, attirer ou offrir un emploi \u00e0 toute personne qui est ou a \u00e9t\u00e9 au cours des deux ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes un employ\u00e9 du Fournisseur ou de ses Affili\u00e9s ayant une responsabilit\u00e9 ou une obligation quelconque en vertu du pr\u00e9sent Contrat ou en relation avec celui-ci.<\/p>\n

16.15 Publicit\u00e9<\/span>. Nonobstant toute autre clause du Contrat, le Fournisseur peut divulguer \u00e0 des tiers et faire conna\u00eetre dans le domaine public qu'il est fournisseur des Produits au Client et \u00e0 ses revendeurs.<\/p>\n

16.16 Droit applicable.<\/span> Le pr\u00e9sent contrat, ainsi que tout litige ou r\u00e9clamation (y compris les litiges ou r\u00e9clamations non contractuels) d\u00e9coulant de son objet, de sa formation, de son ex\u00e9cution ou de sa r\u00e9siliation ou s'y rapportant, est r\u00e9gi par le droit du pays du Fournisseur.<\/p>\n

16.17 Comp\u00e9tence juridictionnelle.<\/span> Chaque Partie accepte irr\u00e9vocablement que les tribunaux du si\u00e8ge social du Fournisseur soient exclusivement d\u00e9sign\u00e9s comme comp\u00e9tents en cas de litige relatif au pr\u00e9sent Contrat ou \u00e0 son objet, sa formation, son ex\u00e9cution ou sa r\u00e9siliation.<\/p>\n

 <\/p>\n

Colart Northern Europe GmbH<\/strong>
\nGutenbergstra\u00dfe 4
\nD-63477 Maintal
\ne-mail: post.de@colart.com<\/p>\n

Tribunal de district: Hanau HRB 5983 - TVA: DE147863059
\nDirecteur g\u00e9n\u00e9ral: Jake Kersey<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Download PDF<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

ALLM\u00c4NNA F\u00d6RS\u00c4LJNINGSVILLKOR<\/h2>\n

- colart 2026 -<\/h4>\n

 <\/p>\n

Dessa Allm\u00e4nna F\u00f6rs\u00e4ljningsvillkor tr\u00e4dde i kraft den 1 januari 2026 (version 2) och skall g\u00e4lla f\u00f6r Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall) och f\u00f6r alla Best\u00e4llningar av Produkter, som inl\u00e4mnas av Kunden till Leverant\u00f6ren. Genom att l\u00e4gga en Best\u00e4llning, samtycker Kunden till att h\u00e5lla sig till dessa Villkor.<\/p>\n

Dessa allm\u00e4nna f\u00f6rs\u00e4ljningsvillkor g\u00e4ller alla bolag som h\u00f6r till \u201dColart-gruppen\u201d, som h\u00e4r nedan enhetligt omn\u00e4mns som \u201dLeverant\u00f6ren\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

1. TOLKNING<\/h5>\n

F\u00f6ljande definitioner och tolkningsregler g\u00e4ller i detta Avtal.<\/p>\n

1.1 Definitioner<\/span><\/p>\n

N\u00e4rst\u00e5ende Bolag:<\/strong> betyder varje filial, varje holdingbolag och varje annan filial av s\u00e5dant holdingbolag.<\/p>\n

Avtal<\/strong>: betyder<\/p>\n

1. varje Best\u00e4llningsformul\u00e4r,
\n2. Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall); och
\n3. dessa Villkor tillsammans med eventuella bilagor, riktlinjer och andra dokument som ing\u00e5r i eller \u00e4r inf\u00f6rlivade med h\u00e4nvisning i dessa Villkor.<\/p>\n

Till\u00e4mplig Lag:<\/strong> betyder varje federal, provinsiell, delstatlig eller lokal lag, regel, f\u00f6reskrift, f\u00f6rordning, \u00f6verenskommelse eller f\u00f6rdrag som godk\u00e4nns eller antas av Territoriets regering(ar), med \u00e4ndringar fr\u00e5n tid till annan.<\/p>\n

Beh\u00f6riga F\u00f6rs\u00e4ljningskanaler:<\/strong> betyder f\u00f6ljande distributionskanaler: a) oberoende butiker f\u00f6r konstn\u00e4rsmaterial, b) oberoende hobbybutiker som s\u00e4ljer konstn\u00e4rsmaterial, c) storkedjor f\u00f6r livsmedel och f\u00f6r annat \u00e4n livsmedel, d) konstn\u00e4rsmaterial- och hobbykedjor, e) n\u00e4tbaserade butiker med sortering fokuserad p\u00e5 hobby, hantverk och konstn\u00e4rsmaterial, f) kontorsmaterialbutiker samt g) distribut\u00f6rer och grossister f\u00f6r f\u00f6reg\u00e5ende; emellertid under f\u00f6ruts\u00e4ttning att s\u00e5dan distribut\u00f6r och grossist inte f\u00e5r s\u00e4lja Produkterna till andra \u00e4n kunder inom kategorierna a) till g). Det \u00e4r uttryckligen underf\u00f6rst\u00e5tt att detta Avtal och \u201dBeh\u00f6riga F\u00f6rs\u00e4ljningskanaler\u201d inte inbegriper n\u00e5gon f\u00f6rs\u00e4ljning direkt till konsument, antingen genom e-handelskanaler eller varum\u00e4rkeswebbplatser eller andra distributionskanaler.<\/p>\n

Aff\u00e4rsvillkor<\/strong>: betyder de aff\u00e4rsvillkor som undertecknats mellan Parterna enligt dessa Villkor (vare sig det \u00e4r version 1 eller en senare version).<\/p>\n

F\u00f6rtrolig Information:<\/strong> betyder, utan begr\u00e4nsning, all information som yppas f\u00f6re eller efter Startdatumet av den yppande Parten eller n\u00e5gon medlem i den f\u00f6retagsgrupp som den yppande Parten tillh\u00f6r till den mottagande Parten, hur den \u00e4n m\u00e5 ha f\u00f6rmedlats, vare sig den \u00e4r markerad eller identifierad som f\u00f6rtrolig eller ej, som st\u00e5r i samband med aff\u00e4ren, verksamheten, processer, finansiella aff\u00e4rsplaner och -fr\u00e5gor, produkter, produktutveckling, konstruktioner, immateriell egendom, aff\u00e4rshemligheter, recept, tillverkningsmetoder, knowhow, teknisk information, marknadsf\u00f6ringsplaner, personal, kunder, klienter, kontrakt, uppdragstagare och leverant\u00f6rer till den yppande Parten, och all information som h\u00e4rletts fr\u00e5n ovanst\u00e5ende.<\/p>\n

Kontroll<\/strong>: betyder makten f\u00f6r en person eller en enhet att leda Kundens verksamhet i enlighet med den personens eller enhetens \u00f6nskem\u00e5l, med hj\u00e4lp av innehav av aktier eller \u00e4gande av r\u00f6str\u00e4tt i Kunden eller till f\u00f6ljd av eventuella fullmakter tilldelade av bolagsordningen eller annat dokument som reglerar Kundens verksamhet och Kontroller, Kontrollerad och uttrycket \u00e4ndring i Kontroll skall tolkas i enlighet d\u00e4rmed.<\/p>\n

Dataskyddslagstiftning<\/strong>: betyder Dataskyddsf\u00f6rordningen (EU 2016\/679), lagen fr\u00e5n EU eller n\u00e5gon av EU:s medlemsstater som parten \u00e4r underst\u00e4lld, som avser skydd av personuppgifter.<\/p>\n

Kund<\/strong>: betyder k\u00f6paren av Produkter s\u00e5som definierade i Best\u00e4llningsformul\u00e4ret eller Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall) eller om personen eller enheten \u00e4r en distribut\u00f6r, grossist eller detaljist som k\u00f6per Produkterna fr\u00e5n Leverant\u00f6ren:
\nMinsta F\u00f6rs\u00e4ljningsm\u00e5l: betyder, i f\u00f6rh\u00e5llande till varje \u00c5r, det sammanlagda minsta f\u00f6rs\u00e4ljningsv\u00e4rde f\u00f6r Produkter att best\u00e4llas av Kunden fr\u00e5n Leverant\u00f6ren som \u00e4r specificerat i Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall) eller p\u00e5 annat vis skriftligen \u00f6verenskommet mellan Parterna.<\/p>\n

Best\u00e4llningsformul\u00e4r<\/strong>: betyder Leverant\u00f6rens best\u00e4llningsformul\u00e4r utf\u00e4rdat till Kunden (som kan inneh\u00e5lla Prislistan) f\u00f6r k\u00f6p av Produkterna och \u201dBest\u00e4llning\u201d betyder en best\u00e4llning som lagts genom att anv\u00e4nda Best\u00e4llningsformul\u00e4ret.<\/p>\n

Part<\/strong>: betyder Leverant\u00f6ren eller Kunden (vilkendera som \u00e4r till\u00e4mplig) och \u201dParterna\u201d betyder b\u00e5de Leverant\u00f6ren och Kunden-<\/p>\n

Produkter<\/strong>: betyder produkter med varum\u00e4rke, typ och specifikation tillverkade och s\u00e5lda av Leverant\u00f6ren och beskrivna i Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall) eller Best\u00e4llningsformul\u00e4ret, tillsammans med andra produkter utvecklade fr\u00e5n tid till annan av Leverant\u00f6ren. Reserverade Kunder: betyder de kunder som specificerats i Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall) eller som p\u00e5 annat vis \u00f6verenskommits skriftligen mellan Parterna och alla andra kundgrupper betr\u00e4ffande vilka Leverant\u00f6ren informerar Kunden skriftligen att den har reserverat f\u00f6r sig sj\u00e4lv, inbegripet f\u00f6r att undvika tvivel, all f\u00f6rs\u00e4ljning direkt till konsument, antingen genom ehandelskanaler eller varum\u00e4rkeswebbplatser, eller andra distributionskanaler.<\/p>\n

Reserverade Territorier:<\/strong> betyder de l\u00e4nder eller omr\u00e5den som \u00e4r specificerade i Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall) eller som p\u00e5 annat vis \u00f6verenskommits skriftligen mellan Parterna och alla andra l\u00e4nder eller omr\u00e5den betr\u00e4ffande vilka
\nLeverant\u00f6ren informerar Kunden skriftligen att den har reserverat f\u00f6r sig sj\u00e4lv.<\/p>\n

Startdatum<\/strong>: betyder det datum d\u00e5 detta Avtal b\u00f6rjar s\u00e5som angivet i Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall) eller d\u00e5 den f\u00f6rsta Best\u00e4llningen accepteras av Leverant\u00f6ren enligt dessa Villkor (med ensidiga \u00e4ndringar f\u00e5n Leverant\u00f6ren fr\u00e5n tid till annan).<\/p>\n

Villkor<\/strong>: betyder dessa Allm\u00e4nna F\u00f6rs\u00e4ljningsvillkor, med ensidiga \u00e4ndringar fr\u00e5n Leverant\u00f6ren fr\u00e5n tid till annan (vare sig det version 1 eller en senare version).<\/p>\n

Territorium<\/strong>: betyder de l\u00e4nder eller omr\u00e5den som \u00e4r specificerade i Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall) eller Europeiska ekonomiska samarbetsomr\u00e5det (EES).<\/p>\n

Varum\u00e4rken<\/strong>: betyder Leverant\u00f6rens registreringar av och ans\u00f6kningar om varum\u00e4rken f\u00f6rtecknade i Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall) eller tillhandah\u00e5llna till Kunden f\u00f6r detta Avtals \u00e4ndam\u00e5l, tillsammans med alla ytterligare varum\u00e4rken som Leverant\u00f6ren skriftligen kan till\u00e5ta, eller s\u00e4kra till\u00e5telse f\u00f6r, Kunden att anv\u00e4nda i Territoriet med avseende p\u00e5 Produkterna.<\/p>\n

Moms<\/strong>: betyder merv\u00e4rdesskatt eller varje likv\u00e4rdig skatt som kan debiteras i Territoriet.<\/p>\n

\u00c5r<\/strong>: betyder den period om 12 m\u00e5nader fr\u00e5n Startdatumet och varje efterf\u00f6ljande period om 12 m\u00e5nader d\u00e4refter under detta Avtals l\u00f6ptid. 1.2 Tolkning En h\u00e4nvisning till lagstiftning eller en lagbest\u00e4mmelse \u00e4r en h\u00e4nvisning till den i dess \u00e4ndrade eller p\u00e5 nytt antagna lydelse in territoriet som \u00e4r specificerat i dessa Villkor. En h\u00e4nvisning till lagstiftning eller en lagbest\u00e4mmelse inbegriper all underordnad lagstiftning gjord enligt denna lagstiftning eller lagbest\u00e4mmelse.<\/p>\n

1.3. Till\u00e4mplighet och rangordning<\/span><\/p>\n

1.3.1 Dessa Villkor reglerar Best\u00e4llningarna i enlighet med Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall) som lagts av Kunden till Leverant\u00f6ren.<\/p>\n

1.3.2 Dessa Villkor \u00e4ger f\u00f6retr\u00e4de framf\u00f6r alla andra villkor, inbegripet utan begr\u00e4nsning a) Kundens allm\u00e4nna k\u00f6p- eller aff\u00e4rsvillkor, b) alla villkor som ing\u00e5r i en kunds ink\u00f6psorder i eget format eller Kundens elektroniska plattform eller c) alla andra villkor som Kunden kan f\u00f6rs\u00f6ka att f\u00e5 igenom betr\u00e4ffande Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall) och\/eller en Best\u00e4llning.<\/p>\n

1.3.3 En Best\u00e4llning och\/eller Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall) kan specificera speciella villkor som g\u00e4ller f\u00f6r den Best\u00e4llningen.<\/p>\n

1.3.4 I h\u00e4ndelse av n\u00e5gon konflikt eller tvetydighet mellan villkoren i dokumenten som utg\u00f6r detta Avtal: a) ett villkor som ing\u00e5r i en Best\u00e4llning ska \u00e4ga f\u00f6retr\u00e4de framf\u00f6r ett som ing\u00e5r i Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall) eller dessa Villkor; och b) ett villkor som ing\u00e5r i Aff\u00e4rsvillkoren ska \u00e4ga f\u00f6retr\u00e4de framf\u00f6r ett som ing\u00e5r i dessa Villkor.<\/p>\n

1.3.5 I h\u00e4ndelse av n\u00e5gon konflikt mellan den engelska versionen och n\u00e5gon \u00f6versatt version av detta Avtal skall den engelska versionen \u00e4ga f\u00f6retr\u00e4de.<\/p>\n

1.3.6 F\u00f6r undvikande av tvivel skall FN-konventionen ang\u00e5ende avtal om internationella k\u00f6p av varor inte g\u00e4lla f\u00f6r dessa Villkor eller Best\u00e4llningen. Internationella Handelskammarens Incoterms-regler skall g\u00e4lla f\u00f6r detta Avtal, men d\u00e4r de st\u00e5r i konflikt med dessa Villkor, skall Villkoren \u00e4ga f\u00f6retr\u00e4de.<\/p>\n

 <\/p>\n

2. UTN\u00c4MNING<\/h5>\n

2.1 Utn\u00e4mning<\/span> Leverant\u00f6ren utn\u00e4mner Kunden som sin kund f\u00f6r att k\u00f6pa, befr\u00e4mja, annonsera, distribuera och s\u00e4lja Produkterna i Territoriet med f\u00f6rbeh\u00e5ll f\u00f6r villkoren i detta Avtal och Kunden accepterar utn\u00e4mningen p\u00e5 dessa villkor.<\/p>\n

2.2 Icke-exklusiv utn\u00e4mning<\/span> Om ej annat \u00e4r \u00f6verenskommet skriftligen mellan Parterna, skall Leverant\u00f6ren ha frihet att:<\/p>\n

(a) utn\u00e4mna vilken som helst annan agent, distribut\u00f6r eller f\u00f6rs\u00e4ljare f\u00f6r Produkterna i Territoriet; och<\/p>\n

(b) tillhandah\u00e5lla alla Produkter direkt i Territoriet, vare sig det \u00e4r f\u00f6r anv\u00e4ndning eller \u00e5terf\u00f6rs\u00e4ljning.<\/p>\n

2.3 F\u00f6rbud mot aktiv f\u00f6rs\u00e4ljning<\/span> Kunden skall inte g\u00f6ra n\u00e5gon aktiv f\u00f6rs\u00e4ljning av Produkterna till kunder utan f\u00f6rhandsdiskussion med Leverant\u00f6ren:<\/p>\n

a) utanf\u00f6r Territoriet, b) utanf\u00f6r de Beh\u00f6riga F\u00f6rs\u00e4ljningskanalerna, c) i de Reserverade Territorierna och d) till Reserverade Kunder. F\u00f6r dessa \u00e4ndam\u00e5l avses med aktiv f\u00f6rs\u00e4ljning att aktivt n\u00e4rma sig eller v\u00e4rva kunder, inbegripet utan begr\u00e4nsning f\u00f6ljande \u00e5tg\u00e4rder:
\n(i) bes\u00f6k;
\n(ii) direktutskick, inbegripet att skicka o\u00f6nskade epostmeddelanden;
\n(iii) annonsering i media, p\u00e5 Internet, p\u00e5 sociala medier eller andra kampanjer, d\u00e4r s\u00e5dan annonsering eller s\u00e5dana kampanjer \u00e4r specifikt riktade mot kunder i Reserverade Territorier och\/eller Reserverade Kunder.
\n(iv) n\u00e4tannonsering riktad till kunder i Reserverade Territorier och\/eller till Reserverade Kunder och andra anstr\u00e4ngningar f\u00f6r att hittas specifikt av anv\u00e4ndare i Reserverade Territorier och\/eller som tillh\u00f6r Reserverade Kunder, inbegripet anv\u00e4ndning av territoriebaserade banderoller p\u00e5 tredjepartswebbplatser och att betala en s\u00f6kmotor eller en n\u00e4tbaserad annonsleverant\u00f6r f\u00f6r att f\u00e5 reklam eller h\u00f6gre s\u00f6krankningar att visas specifikt till anv\u00e4ndare i Reserverade Territorier och\/eller som tillh\u00f6r Reserverade Kunder; och
\n(v) annonsering eller marknadsf\u00f6ring i n\u00e5gon form, eller \u00f6vers\u00e4ttning av Kundens webbplats till n\u00e5got annat spr\u00e5k \u00e4n ett officiellt spr\u00e5k i n\u00e5got land som utg\u00f6r en del av Territoriet, som Kunden inte sk\u00e4ligen skulle utf\u00f6ra om det inte vore f\u00f6r att n\u00e5 kunder i Reserverade Territorier och\/eller Reserverade Kunder.<\/p>\n

2.4 Restriktioner p\u00e5 Kunden<\/span>:<\/p>\n

(a) Varje Kund som \u00f6nskar s\u00e4lja, \u00e5terf\u00f6rs\u00e4lja, distribuera, s\u00e4lja i minut, fr\u00e4mja, marknadsf\u00f6ra eller annonsera Produkterna, direkt eller indirekt, aktivt eller passivt, inbegripet till en tredje part, (inbegripet utan begr\u00e4nsning marknadsplattformar ) d\u00e4r Produkterna kommer att eller kan s\u00e4ljas utanf\u00f6r Territoriet, m\u00e5ste kontakta Leverant\u00f6ren i f\u00f6rv\u00e4g f\u00f6r diskussion mellan parterna i detta avseende.<\/p>\n

(b) framst\u00e4lla sig sj\u00e4lv som Leverant\u00f6rens agent f\u00f6r vilket som helst \u00e4ndam\u00e5l;<\/p>\n

(c) utlova Leverant\u00f6rens kredit;<\/p>\n

(d) ge n\u00e5got som helst villkor eller n\u00e5gon garanti f\u00f6r Leverant\u00f6rens r\u00e4kning;<\/p>\n

(e) binda Leverant\u00f6ren till n\u00e5gra som helst kontrakt;<\/p>\n

(f) p\u00e5 annat vis \u00e5samka n\u00e5got skuldansvar f\u00f6r Leverant\u00f6ren eller f\u00f6r dennes r\u00e4kning; eller<\/p>\n

(g) att utan Leverant\u00f6rens skriftliga samtycke g\u00f6ra n\u00e5gra framst\u00e4llningar, l\u00f6ften eller garantier om Produkterna ut\u00f6ver de som ing\u00e5r i det s\u00e4ljfr\u00e4mjande materialet som tillhandah\u00e5llits av Leverant\u00f6ren.<\/p>\n

 <\/p>\n

3. KUNDENS \u00c5TAGANDEN<\/h5>\n

 <\/p>\n

3.1 Minsta F\u00f6rs\u00e4ljningsm\u00e5l<\/span> I f\u00f6rekommande fall skall Kunden l\u00e4gga Best\u00e4llningar, som \u00e4r f\u00f6renliga med att uppn\u00e5 Minsta F\u00f6rs\u00e4ljningsm\u00e5let. Underl\u00e5tenhet att uppn\u00e5 Minsta F\u00f6rs\u00e4ljningsm\u00e5let f\u00f6r n\u00e5got \u00c5r skall ge Leverant\u00f6ren r\u00e4tt att s\u00e4ga upp detta Avtal i enlighet med klausul 13.2 c (F\u00f6rtida upps\u00e4gning med omedelbar verkan och utan varsel).<\/p>\n

3.2 B\u00e4sta anstr\u00e4ngningar f\u00f6r att s\u00e4lja<\/span> Produkterna Kunden skall g\u00f6ra sitt b\u00e4sta f\u00f6r att befr\u00e4mja och s\u00e4lja Produkterna i Territoriet.<\/p>\n

3.3 F\u00f6rs\u00e4ljningsrapporter och tillhandah\u00e5llande av information<\/span> Kunden skall vid regelbundna intervall inl\u00e4mna skriftliga rapporter till Leverant\u00f6ren, som detaljerat visar lagerniv\u00e5er och -r\u00f6relser, f\u00f6rs\u00e4ljning, utest\u00e5ende kundbest\u00e4llningar och best\u00e4llningar lagda av Kunden hos Leverant\u00f6ren som fortfarande \u00e4r utest\u00e5ende och all annan information som avser utf\u00f6randet av dess \u00e5taganden enligt detta Avtal som Leverant\u00f6ren sk\u00e4ligen kan fordra fr\u00e5n tid till annan. Kunden garanterar att alla rapporter och all information skall vara noggrann, aktuell, fullst\u00e4ndig och tillhandah\u00e5lls i det format, som Leverant\u00f6ren har bett om.<\/p>\n

3.4 Uppr\u00e4tth\u00e5llande av lager<\/span> Kunden skall f\u00f6r egen r\u00e4kning uppr\u00e4tth\u00e5lla ett tillr\u00e4ckligt f\u00f6rr\u00e5d av Produkterna s\u00e5 att den kan uppfylla alla sina best\u00e4llningar utan dr\u00f6jsm\u00e5l.<\/p>\n

3.5 Interna r\u00e4kenskaper och uppgifter<\/span> Kunden skall s\u00e5 l\u00e4nge detta Avtal varar och 6 \u00e5r d\u00e4refter f\u00f6ra fullst\u00e4ndiga och noggranna r\u00e4kenskaper och registrera uppgifter som klart visar alla f\u00f6rfr\u00e5gningar, offerter, transaktioner och f\u00f6rfaranden betr\u00e4ffande Produkterna och vid f\u00f6rfr\u00e5gan till\u00e5ta Leverant\u00f6ren tilltr\u00e4de, med sk\u00e4ligt varsel under normala aff\u00e4rstider, till s\u00e5dana r\u00e4kenskaper och uppgifter.<\/p>\n

3.6\u00a0 Incoterms 2020<\/span> Om inte annat har \u00f6verenskommits skriftligen med Kunden, skall Incoterm DAP (Levererad p\u00e5 plats) [angiven best\u00e4mmelseort] reglera utf\u00f6randet av Aff\u00e4rsvillkor (i f\u00f6rekommande fall) och alla Best\u00e4llningar.<\/p>\n

3.7 Tullklarering<\/span> Enligt Incoterm DAP (Levererad p\u00e5 plats) utf\u00e4rdas exporttulldokumentet k\u00e4nt som det \u201dadministrativa enhetsdokumentet\u201d av Leverant\u00f6ren. Kunden skall tillhandah\u00e5lla Leverant\u00f6ren utf\u00f6rselkoden med avseende p\u00e5 det tullkontor fr\u00e5n vilket Produkterna kommer att f\u00f6ras ut ur Europeiska unionen. Leverant\u00f6ren skall sedan skicka det administrativa enhetsdokumentet till Kunden eller dennes spedit\u00f6r. Det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r Kundens eller dennes spedit\u00f6rs ansvar att klarera Produkterna vid utf\u00f6rselkoden som bekr\u00e4ftats i det administrativa enhetsdokumentet. Inget annat administrativt enhetsdokument skall utf\u00e4rdas av Kunden eller dennes spedit\u00f6r. Om Kunden eller dess spedit\u00f6r utf\u00e4rdar sitt eget administrativa enhetsdokument (dubblett), m\u00e5ste detta annulleras utan dr\u00f6jsm\u00e5l och Kunden eller dess spedit\u00f6r skall tillhandah\u00e5lla Leverant\u00f6ren bel\u00e4gg f\u00f6r annulleringen.<\/p>\n

3.8 Lagring<\/span> Kunden skall p\u00e5 egen bekostnad f\u00f6rvara alla lager av Produkterna som den innehar i f\u00f6rh\u00e5llanden som \u00e4r l\u00e4mpliga f\u00f6r deras lagring och tillhandah\u00e5lla l\u00e4mplig s\u00e4kerhet f\u00f6r Produkterna.<\/p>\n

3.9 \u00c4ndring i kontroll<\/span> Kunden skall omedelbart informera Leverant\u00f6ren om eventuella \u00e4ndringar i \u00e4gandet eller Kontrollen av Kunden och om varje \u00e4ndring i dess organisation eller metod f\u00f6r att driva aff\u00e4rsverksamheten som skulle kunna f\u00f6rv\u00e4ntas p\u00e5verka fullg\u00f6randet av Kundens plikter i detta Avtal.<\/p>\n

3.10 Betalningar till Leverant\u00f6ren p\u00e5 f\u00f6rfallodatum<\/span> Kunden skall betala alla f\u00f6rfallna belopp till Leverant\u00f6ren p\u00e5 f\u00f6rfallodatumet i sin helhet utan n\u00e5gon kvittning, n\u00e5got motkrav, avdrag eller inneh\u00e5llande, f\u00f6r alla levererade eller h\u00e4mtade (vilkendera som \u00e4r till\u00e4mplig) Best\u00e4llningar.<\/p>\n

3.11 F\u00f6rs\u00e4ljning utanf\u00f6r Territoriet<\/span> Kunden skall vid varje \u00e5terf\u00f6rs\u00e4ljning eller f\u00f6rs\u00e4ljning i minut av Produkterna, antingen direkt eller indirekt, samtycka till best\u00e4mmelser likv\u00e4rdiga med dem som ing\u00e5r i klausul 2.4 a (Restriktioner p\u00e5 Kunden) till f\u00f6rm\u00e5n f\u00f6r Leverant\u00f6ren.<\/p>\n

 <\/p>\n

4. L\u00c4GGNING AV BEST\u00c4LLNING OCH LEVERANS AV PRODUKTER<\/h5>\n

 <\/p>\n

4.1 Hur en Best\u00e4llning l\u00e4ggs <\/span>Alla Best\u00e4llningar m\u00e5ste s\u00e4ndas till Leverant\u00f6ren antingen: a) med Excel-fil i ett e-postmeddelande till Kundtj\u00e4nstavdelningen; eller b) genom EDI (elektroniskt datautbyte), c) via B2B-portalen. Alla Best\u00e4llningar som inte s\u00e4nds elektroniskt \u00e5samkas en fast avgiftsdebitering om 20 EUR per Best\u00e4llning. Best\u00e4llningar som s\u00e4nds med fax eller i PDF-format kommer inte att behandlas. Alla Best\u00e4llningar som l\u00e4ggs av Kunden m\u00e5ste accepteras av Leverant\u00f6ren och kommer inte att bli bindande f\u00f6rr\u00e4n en skriftlig bekr\u00e4ftelse av Best\u00e4llningen har utf\u00e4rdats av Leverant\u00f6ren till Kunden.<\/p>\n

4.2 Ingen f\u00f6rpliktelse att uppfylla<\/span> Kundens Best\u00e4llningar Leverant\u00f6ren skall g\u00f6ra sk\u00e4liga anstr\u00e4ngningar f\u00f6r att uppfylla alla Best\u00e4llningar p\u00e5 Produkterna som l\u00e4ggs av Kunden s\u00e5 snart som det \u00e4r praktiskt m\u00f6jligt eller i enlighet med en Best\u00e4llning medan lagret r\u00e4cker, men Leverant\u00f6ren kan, efter eget gottfinnande, avsl\u00e5 eller stoppa fullg\u00f6randet av varje Best\u00e4llning inom gr\u00e4nserna f\u00f6r tillg\u00e4ngliga lager eller som den p\u00e5 annat vis sk\u00e4ligen anser det vara ogenomf\u00f6rbart att uppfylla. Leverant\u00f6ren ska bem\u00f6da sig att l\u00e4mna 2 m\u00e5naders varsel till Kunden, om detta kr\u00e4vs.<\/p>\n

4.3 Minsta best\u00e4llningsbelopp och fri leverans<\/span> Om inte motsatsen p\u00e5 annat vis har f\u00f6reskrivits i Best\u00e4llningsformul\u00e4ret eller Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall) OCH under f\u00f6ruts\u00e4ttning av klausul 5A.2:<\/p>\n

(a) Alla l\u00e4nder i EES: leverant\u00f6ren f\u00f6rbeh\u00e5ller sig r\u00e4tten att avvisa en Best\u00e4llning med ett v\u00e4rde under 300 EUR.<\/p>\n

(b) Alla l\u00e4nder i EES: f\u00f6r ett best\u00e4llningsv\u00e4rde mellan 300 och 499 EUR skall en leveransavgift om 20 EUR g\u00e4lla och f\u00f6r ett best\u00e4llningsv\u00e4rde om 500 EUR eller mer skall leveransen vara fri.<\/p>\n

(c) Frankrikes utomeuropeiska territorier: leverant\u00f6ren f\u00f6rbeh\u00e5ller sig r\u00e4tten att avvisa en Best\u00e4llning med ett v\u00e4rde under 500 EUR och f\u00f6r ett best\u00e4llningsv\u00e4rde om 500 EUR eller mer skall leveransen vara fri.<\/p>\n

4.4 \u00c4ndringar i Produkterna<\/span> Leverant\u00f6ren f\u00e5r efter eget gottfinnande \u00e4ndra eller stoppa f\u00f6rs\u00e4ljningen av vilken som helst Produkt; oaktat det f\u00f6reg\u00e5ende kommer Leverant\u00f6ren att bem\u00f6da sig att l\u00e4mna ett sk\u00e4ligt varsel p\u00e5 \u00e5tminstone 2 m\u00e5nader till Kunden, d\u00e4r s\u00e5 \u00e4r m\u00f6jligt.<\/p>\n

4.5 \u00c4ndringar i Produkternas specifikationer<\/span> Leverant\u00f6ren f\u00e5r g\u00f6ra \u00e4ndringar i Produkternas specifikationer, f\u00f6rutsatt att \u00e4ndringarna inte p\u00e5 ett ogynnsamt s\u00e4tt p\u00e5verkar Produkternas kvalitet. Oaktat det f\u00f6reg\u00e5ende kommer Leverant\u00f6ren att bem\u00f6da sig att l\u00e4mna ett sk\u00e4ligt varsel p\u00e5 \u00e5tminstone 2 m\u00e5nader till Kunden, d\u00e4r s\u00e5 \u00e4r m\u00f6jligt.<\/p>\n

 <\/p>\n

5. LEVERANT\u00d6RENS F\u00d6RPLIKTELSE ATT TILLHANDAH\u00c5LLA INFORMATION OCH SUPPORT<\/h5>\n

Leverant\u00f6ren skall tillhandah\u00e5lla Kunden s\u00e5dan information och support som Leverant\u00f6ren, efter eget gottfinnande, betraktar som l\u00e4mpligt f\u00f6r att g\u00f6ra det m\u00f6jligt f\u00f6r Kunden att fullg\u00f6ra sina plikter enligt detta Avtal korrekt och effektivt.<\/p>\n

5A KUNDF\u00d6RPLIKTELSER AVSEENDE \u00d6PPNANDE AV ETT KONTO HOS LEVERANT\u00d6REN, KREDITGR\u00c4NS OCH KUNDENS L\u00c4GGNING AV DEN F\u00d6RSTA BEST\u00c4LLNINGEN<\/strong><\/p>\n

5A.1 Besiktningskontroller f\u00f6r ny Kund och kreditgr\u00e4ns<\/span> Varje ny Kunds f\u00f6rfr\u00e5gan om att \u00f6ppna konto\/aff\u00e4rsrelation med Leverant\u00f6ren \u00e4r underkastad en aff\u00e4rs- och bankreferenskontroll. Varje ny Kund \u00e5tar sig att tillhandah\u00e5lla all finansiell och aff\u00e4rsm\u00e4ssig information, som efterfr\u00e5gas av Leverant\u00f6ren. Baserat p\u00e5 denna information skall Leverant\u00f6ren efter eget gottfinnande tilldela Kunden en h\u00f6gsta kreditgr\u00e4ns. Oaktat den h\u00e4r kreditgr\u00e4nsen f\u00f6rbeh\u00e5ller Leverant\u00f6ren sig r\u00e4tten att efterfr\u00e5ga speciella villkor (s\u00e5som extra leveranstider) fr\u00e5n Kunden vid vilken tidpunkt som helst. Leverant\u00f6ren har f\u00f6r avsikt att se \u00f6ver den h\u00e4r kreditgr\u00e4nsen p\u00e5 \u00e5rsbasis och detta kan kommuniceras till Kunden p\u00e5 beg\u00e4ran.<\/p>\n

5A.2 Minsta Best\u00e4llningsv\u00e4rde och betalning f\u00f6r ny Kund<\/span> En ny Kunds f\u00f6rsta Best\u00e4llning skall inte vara mindre \u00e4n 1 000 EUR (exklusive moms) och m\u00e5ste betalas till fullo, n\u00e4r Best\u00e4llningen l\u00e4ggs. Det h\u00e4r villkoret skall ocks\u00e5 till\u00e4mpas p\u00e5 varje Kund, som tidigare registrerats i Leverant\u00f6rens kunddatabas men som inte har lagt en Best\u00e4llning hos Leverant\u00f6ren p\u00e5 mer \u00e4n 12 m\u00e5nader.<\/p>\n

 <\/p>\n

6. PRISER, AVGIFTER OCH BETALNING<\/h5>\n

 <\/p>\n

6.1 Priser<\/span> Priserna som ska betalas av Kunden till Leverant\u00f6ren f\u00f6r Produkterna skall vara Leverant\u00f6rens Prislista s\u00e5som meddelad till Kunden fr\u00e5n tid till annan eller som ing\u00e5r i Best\u00e4llningsformul\u00e4ret.<\/p>\n

6.2 Prish\u00f6jningar<\/span> Emellertid f\u00f6rbeh\u00e5ller sig Leverant\u00f6ren r\u00e4tten att n\u00e4r som helst omedelbart h\u00f6ja priset p\u00e5 Produkterna i h\u00e4ndelse av faktorer som r\u00e4ttf\u00e4rdigar detta, inbegripet utan begr\u00e4nsning betydande \u00e4ndringar i r\u00e5materialpriser. Oaktat det f\u00f6reg\u00e5ende kommer Leverant\u00f6ren att str\u00e4va efter att ge ett sk\u00e4ligt varsel om \u00e5tminstone 2 m\u00e5nader f\u00f6r varje h\u00f6jning av priset p\u00e5 Produkterna.<\/p>\n

6.3 Priser exklusive moms och andra skatter<\/span> Alla belopp som ska betalas av en Part till den andra enligt detta Avtal \u00e4r exklusive moms eller andra skatter som tas ut p\u00e5 f\u00f6rn\u00f6denheterna f\u00f6r vilka s\u00e5dana belopp (eller n\u00e5gon del av dem) \u00e4r hela ers\u00e4ttningen, eller del d\u00e4rav, f\u00f6r moms\u00e4ndam\u00e5l.<\/p>\n

6.4 Kundens kostnader<\/span> Alla utgifter, kostnader och avgifter som \u00e5samkas Kunden i fullg\u00f6randet av dennes f\u00f6rpliktelser enligt detta Avtal skall betalas av Kunden, med mindre \u00e4n att Leverant\u00f6ren i f\u00f6rv\u00e4g uttryckligen har samtyckt skriftligen att betala s\u00e5dana utgifter, kostnader och avgifter.<\/p>\n

6.5 Betalningsvillkor<\/span> Fakturor kommer att utf\u00e4rdas av Leverant\u00f6ren till Kunden per e-post eller med EDI. Kunden skall betala det fulla beloppet som den har fakturerats av Leverant\u00f6ren med bank\u00f6verf\u00f6ring eller SEPA direktdebitering i valutan som \u00e4r f\u00f6reskriven p\u00e5 Best\u00e4llningsformul\u00e4ret eller i Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall) inom 30 dagar fr\u00e5n fakturadatumet, om inte annat har \u00f6verenskommits i Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall) eller p\u00e5 annat vis har \u00f6verenskommits skriftligen mellan Parterna. Varje annan betalningsmetod skall \u00e5samkas en administrativ avgift om 20 EUR. Leverant\u00f6ren f\u00f6rbeh\u00e5ller sig r\u00e4tten att n\u00e4r som helst efter eget gottfinnande beg\u00e4ra betalning (vare sig det \u00e4r till fullo eller delvis) i f\u00f6rv\u00e4g, s\u00e4rskilt betr\u00e4ffande en ny Kund, innan den g\u00f6r n\u00e5gra leveranser eller att reducera antalet dagar fr\u00e5n fakturadatumet, inom vilken tid betalning beg\u00e4rs .<\/p>\n

6.6 R\u00e4nta p\u00e5 f\u00f6rsenad betalning; bestridda fakturor<\/span> Kunden skall betala Leverant\u00f6ren r\u00e4nta till en daglig sats av 12 % per \u00e5r ut\u00f6ver Europeiska centralbankens basr\u00e4nta eller, om den \u00e4r l\u00e4gre, den h\u00f6gsta r\u00e4ntesats som \u00e4r till\u00e5ten i Till\u00e4mplig Lag, p\u00e5 det obetalade beloppet p\u00e5 varje faktura som har f\u00f6rfallit till betalning (inklusive moms) fram till Leverant\u00f6rens faktiska mottagande av beloppet som har f\u00f6rfallit till betalning. Dessutom:<\/p>\n

a) varje f\u00f6rsenad betalning genererar automatiskt en eng\u00e5ngsers\u00e4ttning f\u00f6r indrivningskostnader om minst 40 EUR per faktura; och<\/p>\n

b) om de \u00e5samkade indrivningskostnaderna \u00e4r h\u00f6gre, kommer de att debiteras baserat p\u00e5 relevanta kvitton. Ingen acceptans fr\u00e5n Leverant\u00f6ren av en partiell fakturabetalning skall utg\u00f6ra en avs\u00e4gelse av Leverant\u00f6rens r\u00e4tt till \u00e5terstoden av fakturabeloppet. Leverant\u00f6ren f\u00e5r omedelbart uppskjuta och\/eller annullera alla leveranser av Produkterna, tills eventuella f\u00f6rfallna belopp \u00e4r betalade. Om Kunden bestrider n\u00e5gon del av n\u00e5gon faktura, i) skall Kunden meddela Leverant\u00f6ren om den bestridda delen och sk\u00e4let f\u00f6r s\u00e5dan tvist inom 5 dagar fr\u00e5n fakturadatumet; ii) skall Kunden betala den obestridda delen i enlighet med villkoren i detta Avtal; och iii) skall Parterna i god tro s\u00f6ka l\u00f6sa s\u00e5dan tvist inom 15 dagar fr\u00e5n att tvisten togs upp; och iv) skall ingen r\u00e4nta l\u00f6pa eller kunna debiteras p\u00e5 n\u00e5gra bestridda belopp.<\/p>\n

6.7 Kvittning<\/span> Kunden skall betala alla belopp som f\u00f6rfaller enligt detta Avtal till fullo och om inte annat \u00f6verenskommits med Leverant\u00f6ren, skall Kunden g\u00f6ra detta utan n\u00e5gon kvittning, n\u00e5got motkrav, avdrag eller inneh\u00e5llande (annat \u00e4n n\u00e5got avdrag eller inneh\u00e5llande av skatt som fordras av Till\u00e4mplig Lag). Leverant\u00f6ren f\u00e5r kvitta alla belopp som har f\u00f6rfallit till betalning mot varje skuld, som Leverant\u00f6ren har till Kunden.<\/p>\n

 <\/p>\n

7. KUNDENS ANNONSERING, S\u00c4LJFR\u00c4MJANDE \u00c5TG\u00c4RDER OCH F\u00d6RS\u00c4LJNING<\/h5>\n

 <\/p>\n

7.1 Kundens f\u00f6rpliktelser<\/span> Kunden skall:<\/p>\n

ensam vara ansvarig f\u00f6r att s\u00e4tta och annonsera sina f\u00f6rs\u00e4ljningspriser i enlighet med Till\u00e4mplig Lag;<\/p>\n

(a) inte anv\u00e4nda n\u00e5gra annonserings- och merchandisingmaterial eller s\u00e4ljfr\u00e4mjande litteratur f\u00f6r att fr\u00e4mja Produkterna utan Leverant\u00f6rens skriftliga godk\u00e4nnande p\u00e5 f\u00f6rhand;<\/p>\n

(b) skylta med annonserings- och merchandisingmaterial och andra skyltar tillhandah\u00e5llna av Leverant\u00f6ren;<\/p>\n

(c) s\u00e4kerst\u00e4lla att eventuella annonserings- och merchandisingmaterial som den sj\u00e4lv producerar skall efterleva all Till\u00e4mplig Lag, passar f\u00f6r det avsedda \u00e4ndam\u00e5let och inte \u00e4r defekt;<\/p>\n

(d) f\u00f6lja alla anvisningar och instruktioner som den ges av Leverant\u00f6ren f\u00f6r marknadsf\u00f6ring och annonsering av Produkterna; och<\/p>\n

(e) inte g\u00f6ra n\u00e5got skriftligt yttrande om kvaliteten p\u00e5 eller tillverkningen av Produkterna utan Leverant\u00f6rens skriftliga godk\u00e4nnande i f\u00f6rv\u00e4g.<\/p>\n

7.2 Leverant\u00f6rens f\u00f6rpliktelser<\/span> Leverant\u00f6ren skall:<\/p>\n

(a) godk\u00e4nna eller avsl\u00e5, efter eget gottfinnande, all s\u00e4ljfr\u00e4mjande information eller material eller n\u00e5gon annonsering och n\u00e5got s\u00e4ljfr\u00e4mjande program som inl\u00e4mnats av Kunden inom 30 dagar efter mottagande; och<\/p>\n

(b) tillhandah\u00e5lla Kunden information om annonsering och marknadsf\u00f6ring som anv\u00e4nds av Leverant\u00f6ren och, p\u00e5 Kundens bekostnad, leverera s\u00e5dana m\u00e4ngder s\u00e4ljfr\u00e4mjande material och annonseringsmaterial som Kunden sk\u00e4ligen kan efterfr\u00e5ga fr\u00e5n tid till annan.<\/p>\n

 <\/p>\n

8. \u00d6VERG\u00c5NG AV RISKER, \u00c4GANDE, F\u00d6RS\u00c4KRING OCH RETURER<\/h5>\n

 <\/p>\n

8.1 \u00d6verg\u00e5ng av risk<\/span> \u00d6verg\u00e5ngen av risk skall \u00e4ga rum i enlighet med den Incoterm som specificerats i Best\u00e4llningsformul\u00e4ret eller Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall) och bekr\u00e4ftats i fakturan. Om ingen Incoterm \u00e4r specificerad i Best\u00e4llningsformul\u00e4ret eller Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall), skall risken \u00f6verg\u00e5 fr\u00e5n Leverant\u00f6ren till Kunden i enlighet med den Incoterm som specificerats i klausul 3.6 (Incoterms 2020) och d\u00e4rf\u00f6r vid leverans eller h\u00e4mtning (vilkendera som \u00e4r till\u00e4mplig) av Produkterna p\u00e5 den leverans- eller h\u00e4mtningsadress (vilkendera som \u00e4r till\u00e4mplig) som f\u00f6reskrivits i Best\u00e4llningsformul\u00e4ret eller Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall) och som kan bekr\u00e4ftas i fakturan. F\u00f6rutom d\u00e4r det \u00e4r uttryckligen f\u00f6reskrivet i detta Avtal, skall Leverant\u00f6ren inte ha n\u00e5got vidare ansvar f\u00f6r Produkterna efter Kundens leverans eller h\u00e4mtning (vilkendera som \u00e4r till\u00e4mplig) av Produkterna och all risk f\u00f6r skada eller f\u00f6rlust eller f\u00f6rsening av Produkterna skall \u00f6verg\u00e5 till Kunden efter s\u00e5dan leverans eller h\u00e4mtning (vilkendera som \u00e4r till\u00e4mplig) av: i) Kundens transport\u00f6r\/spedit\u00f6r; eller ii) en annan agent, enhet eller person, som agerar f\u00f6r Kundens r\u00e4kning p\u00e5 leverans- eller h\u00e4mtningsadressen (vilkendera som \u00e4r till\u00e4mplig).<\/p>\n

8.2 Antagen leverans om inget sp\u00f6rsm\u00e5l har tagits upp inom ett specificerat antal dagar<\/span> Leveranser av Produkter som inte \u00f6verensst\u00e4mmer med Best\u00e4llningsformul\u00e4ret (t ex l\u00e4gre antal Produkter levererade) m\u00e5ste rapporteras till Leverant\u00f6ren inom 2 dagar fr\u00e5n leveransen eller h\u00e4mtningen (vilkendera som \u00e4r till\u00e4mplig) om den sker i Frankrike och inom 7 dagar fr\u00e5n leveransen eller h\u00e4mtningen (vilkendera som \u00e4r till\u00e4mplig) i alla andra l\u00e4nder, f\u00f6r annars anses leveransen ha gjorts utan n\u00e5got problem.<\/p>\n

8.3 Skada p\u00e5 Produkter i transit<\/span> Under f\u00f6ruts\u00e4ttning av klausul 8.1 (\u00d6verg\u00e5ng av risk), om n\u00e5gra Produkter skadas i transit och Parterna tvistar om huruvida skadan intr\u00e4ffade f\u00f6re eller efter Leverant\u00f6rens leverans till leverans- eller h\u00e4mtningsadressen (vilkendera som \u00e4r till\u00e4mplig), skall Kunden ha b\u00f6rdan att bevisa att skadan intr\u00e4ffade f\u00f6re Leverant\u00f6rens leverans av Produkterna.<\/p>\n

8.4 Retur av Produkter<\/span><\/p>\n

(a) N\u00e4r en Best\u00e4llning v\u00e4l har expedierats, \u00e4r inte annullering av en Best\u00e4llning och retur av Produkterna till\u00e5ten.<\/p>\n

(b) Innan en Best\u00e4llning expedieras, m\u00e5ste en annullering inl\u00e4mnas och accepteras av Leverant\u00f6ren skriftligen \u00e5tminstone 7 (sju) dagar f\u00f6re det beg\u00e4rda leveransdatumet. Kunden b\u00f6r notera, att avs\u00e4ndningsdatumet blir \u00e5tminstone sju dagar f\u00f6re det beg\u00e4rda leveransdatumet.<\/p>\n

(c) I undantagsfallet d\u00e4r Leverant\u00f6ren skriftligen samtycker till retur av Produkter n\u00e4r de v\u00e4l har expedierats, skall Kunden b\u00e4ra den fulla kostnaden av eventuella returer och Leverant\u00f6ren skall efter eget gottfinnande best\u00e4mma, huruvida den utf\u00e4rdar en kreditnota eller annan \u00e5terbetalningsmetod med avseende p\u00e5 de returnerade Produkterna.<\/p>\n

8.5 \u00d6verg\u00e5ng av \u00e4gander\u00e4tt\/\u00e4gande<\/span> \u00d6verg\u00e5ngen av \u00e4gander\u00e4tt\/\u00e4gande till Produkterna fr\u00e5n Leverant\u00f6ren till Kunden skall \u00e4ga rum, n\u00e4r Leverant\u00f6ren har mottagit betalning f\u00f6r Produkterna till fullo utan n\u00e5gon kvittning eller n\u00e5got avdrag. Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag skall beh\u00e5lla \u00e4gander\u00e4tten till och \u00e4gandet av allt annonserings- och merchandisingmaterial som tillhandah\u00e5llits Kunden eller dess detaljhandlare.<\/p>\n

8.6 Kundens F\u00f6rs\u00e4kringsskydd f\u00f6r skada p\u00e5 Produkter efter leverans<\/span> Kunden skall p\u00e5 egen bekostnad f\u00f6rs\u00e4kra varje Best\u00e4llning hos ett ansett f\u00f6rs\u00e4kringsbolag till det fulla fakturabeloppet f\u00f6r s\u00e5dan Best\u00e4llning. S\u00e5dan f\u00f6rs\u00e4kring skall ge fullt skydd mot alla risker fr\u00e5n tidpunkten d\u00e5 Produkterna levereras tills Kunden har betalat Leverant\u00f6ren f\u00f6r s\u00e5dana Produkter till fullo och utan n\u00e5gon kvittning eller n\u00e5got avdrag. Kunden skall till Leverant\u00f6ren p\u00e5 beg\u00e4ran framl\u00e4gga fullst\u00e4ndiga detaljer om s\u00e5dan f\u00f6rs\u00e4kring och kvittot f\u00f6r den d\u00e5 aktuella premien. S\u00e5dan f\u00f6rs\u00e4kring skall vara Kundens enda regress, om en leverans av Produkterna skadas efter leverans till leverans- eller h\u00e4mtningsadressen (vilkendera som \u00e4r till\u00e4mplig). Leverant\u00f6ren f\u00f6rbeh\u00e5ller sig alla r\u00e4ttigheter med avseende p\u00e5 de levererade Produkterna i den m\u00e5n det \u00e4r till\u00e5tet av Till\u00e4mplig Lag, inbegripet utan begr\u00e4nsning r\u00e4ttigheter till upps\u00e4gning, \u00e5tertagande, \u00e5terf\u00f6rs\u00e4ljning och stopp i transit tills det fulla beloppet som har f\u00f6rfallit till betalning fr\u00e5n Kunden med avseende p\u00e5 alla levererade Produkter har betalats till fullo och utan n\u00e5gon kvittning eller n\u00e5got avdrag.<\/p>\n

8.7 Kundens f\u00f6rs\u00e4kringsskydd f\u00f6r offentligt ansvar, produktansvar och arbetsgivaransvar<\/span> Kunden skall p\u00e5 egen bekostnad, under detta Avtals l\u00f6ptid och under en period om 2 \u00e5r d\u00e4refter, uppr\u00e4tth\u00e5lla f\u00f6rs\u00e4kringsskydd f\u00f6r offentligt ansvar, produktansvar och arbetsgivaransvar hos ett ansett f\u00f6rs\u00e4kringsbolag med minimibelopp om en miljon euro (1 000 000 EUR) per
\ntilldragelse och tv\u00e5 miljoner euro (2 000 000 EUR) sammanlagt. Alla s\u00e5dana f\u00f6rs\u00e4kringsbrev skall f\u00f6reskriva att de inte kan s\u00e4gas upp eller \u00e4ndras utan 30 dagars skriftligt varsel till Leverant\u00f6ren i f\u00f6rv\u00e4g. Kunden skall tillhandah\u00e5lla en kopia av f\u00f6rs\u00e4kringsbeviset, f\u00f6rs\u00e4kringsbrev och bevis p\u00e5 betalning av den aktuella premien till Leverant\u00f6ren inom 5 dagar fr\u00e5n en beg\u00e4ran. Om Kundparten underl\u00e5ter att teckna en f\u00f6rnyelse, skall Leverant\u00f6ren ha r\u00e4tt att teckna f\u00f6rs\u00e4kringen p\u00e5 Kundens bekostnad. Kundens skyldigheter skall inte anses vara friskrivna eller begr\u00e4nsade av de respektive f\u00f6rs\u00e4kringsbreven p\u00e5 plats.<\/p>\n

8.8 Kundens detaljhandlares f\u00f6rs\u00e4kringsskydd f\u00f6r offentligt ansvar, produktansvar och arbetsgivaransvar<\/span> Kunden skall p\u00e5 egen bekostnad, under detta Avtals l\u00f6ptid och en period om 2 \u00e5r d\u00e4refter, uppr\u00e4tth\u00e5lla f\u00f6rs\u00e4kringsskydd f\u00f6r offentligt ansvar, produktansvar och arbetsgivaransvar hos ett ansett f\u00f6rs\u00e4kringsbolag med minimibelopp om en miljon euro (1 000 000 EUR) per tilldragelse och tv\u00e5 miljoner euro (2 000 000 EUR) sammanlagt. Kunden skall f\u00f6rvara en kopia av sina detaljhandlares f\u00f6rs\u00e4kringsbevis, f\u00f6rs\u00e4kringsbrev och bevis p\u00e5 betalning av den aktuella premien och tillhandah\u00e5lla till Leverant\u00f6ren inom 5 dagar fr\u00e5n en beg\u00e4ran. Om Kundens detaljhandlare underl\u00e5ter att utf\u00f6ra en f\u00f6rnyelse, skall Kunden s\u00e4ga upp sitt f\u00f6rh\u00e5llande med detaljhandlaren som inte uppfyller kraven eller p\u00e5 annat vis ha tillr\u00e4ckliga avtalsbest\u00e4mmelser p\u00e5 plats, som ger den r\u00e4tt att teckna f\u00f6rs\u00e4kringen p\u00e5 bekostnad av Kundens detaljhandlare som inte uppfyller kraven. Kundens skyldigheter skall inte anses vara friskrivna eller begr\u00e4nsade av de respektive f\u00f6rs\u00e4kringsbreven p\u00e5 plats.<\/p>\n

 <\/p>\n

9. IMMATERIELL EGENDOM<\/h5>\n

 <\/p>\n

9.1 Beviljande av r\u00e4tt att anv\u00e4nda Varum\u00e4rkena<\/span> Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag beviljar Kunden en \u00e5terkallelig, icke-exklusiv r\u00e4tt att i Territoriet anv\u00e4nda Varum\u00e4rkena i marknadsf\u00f6ring, annonsering och f\u00f6rs\u00e4ljning av Produkterna, under f\u00f6ruts\u00e4ttning av, och under l\u00f6ptiden av, enbart detta Avtal.
\nKunden tillst\u00e5r och samtycker till att alla r\u00e4ttigheter till Varum\u00e4rkena skall f\u00f6rbli hos Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag, och att Kunden inte har, och inte kommer att f\u00f6rv\u00e4rva, n\u00e5gon r\u00e4tt till dem i kraft av att den uppfyller sina f\u00f6rpliktelser enligt detta Avtal, f\u00f6rutom r\u00e4tten att anv\u00e4nda Varum\u00e4rkena, s\u00e5som uttryckligen f\u00f6reskrivet i detta Avtal.<\/p>\n

9.2 Anv\u00e4ndning av Varum\u00e4rkena Kunden:<\/span><\/p>\n

(a) skall fr\u00e4mja, annonsera och s\u00e4lja Produkterna enbart under Varum\u00e4rkena, och inte i f\u00f6rening med n\u00e5got annat varum\u00e4rke, m\u00e4rke eller handelsnamn, f\u00f6rutom s\u00e5som uttryckligen f\u00f6reskrivet i detta Avtal;<\/p>\n

(b) skall inte anv\u00e4nda Varum\u00e4rkena som en del av det namn under vilket Kunden driver sin aff\u00e4rsverksamhet, eller n\u00e5gon aff\u00e4rsverksamhet som st\u00e5r i samband med den, eller under vilket den s\u00e4ljer och servar n\u00e5gra produkter (utom Produkterna), eller p\u00e5 n\u00e5got annat vis, f\u00f6rutom s\u00e5som uttryckligen till\u00e5tet enligt detta Avtal;<\/p>\n

(c) skall inte underlicensiera, \u00f6verl\u00e5ta, \u00f6verf\u00f6ra, belasta, eller p\u00e5 annat vis hindra r\u00e4tten att anv\u00e4nda, referera till eller designera Varum\u00e4rkena till n\u00e5gon annan part, f\u00f6rutom s\u00e5som p\u00e5 annat vis uttryckligen till\u00e5tet enligt detta Avtal;<\/p>\n

(d) skall inte anta, anv\u00e4nda (f\u00f6rutom s\u00e5som till\u00e5tet av detta Avtal) eller f\u00f6rs\u00f6ka att registrera n\u00e5got m\u00e4rke som \u00e4r en f\u00e4rgimitation av eller f\u00f6rvirrande likt n\u00e5got av Varum\u00e4rkena och samtycker vidare till att inte utmana eller ifr\u00e5gas\u00e4tta Varum\u00e4rkenas giltighet, eller registreringarna d\u00e4rav, eller Leverant\u00f6rens \u00e4gander\u00e4tt till Varum\u00e4rkena;<\/p>\n

(e) skall inte, utan skriftligt godk\u00e4nnande p\u00e5 f\u00f6rhand fr\u00e5n Leverant\u00f6ren, \u00e4ndra eller g\u00f6ra n\u00e5got till\u00e4gg till m\u00e4rkningen eller emballaget f\u00f6r Produkterna som visar upp Varum\u00e4rkena;<\/p>\n

(f) skall inte, utan skriftligt godk\u00e4nnande p\u00e5 f\u00f6rhand fr\u00e5n Leverant\u00f6ren, g\u00f6ra n\u00e5got till\u00e4gg till eller n\u00e5gra \u00e4ndringar i Produkterna eller i n\u00e5gra annonseringsmaterial och s\u00e4ljfr\u00e4mjande material tillhandah\u00e5llna av Leverant\u00f6ren; eller<\/p>\n

(g) skall inte, utan skriftligt godk\u00e4nnande p\u00e5 f\u00f6rhand fr\u00e5n Leverant\u00f6ren, \u00e4ndra, ol\u00e4sligg\u00f6ra eller avl\u00e4gsna n\u00e5gon h\u00e4nvisning till Varum\u00e4rkena, n\u00e5gon h\u00e4nvisning till Leverant\u00f6ren eller n\u00e5got annat namn som \u00e4r f\u00e4st eller anbringat p\u00e5 Produkterna eller deras emballage eller m\u00e4rkning.<\/p>\n

9.3 Bist\u00e5nd med avseende p\u00e5 Varum\u00e4rken<\/span> Kunden skall utan dr\u00f6jsm\u00e5l underr\u00e4tta Leverant\u00f6ren skriftligen, om den blir medveten om:<\/p>\n

(a) n\u00e5got intr\u00e5ng eller misst\u00e4nkt intr\u00e5ng i Varum\u00e4rkena eller n\u00e5gra andra immateriella r\u00e4ttigheter som h\u00e4nf\u00f6r sig till Produkterna inom Territoriet; eller<\/p>\n

(b) n\u00e5got anspr\u00e5k att n\u00e5gon Produkt eller tillverkning, anv\u00e4ndning, f\u00f6rs\u00e4ljning eller annan avyttring av n\u00e5gon Produkt inom Territoriet, vare sig det \u00e4r under Varum\u00e4rkena eller inte, g\u00f6r intr\u00e5ng i n\u00e5gon tredje parts r\u00e4ttigheter.<\/p>\n

9.4 Hantering av anspr\u00e5k<\/span><\/p>\n

(a) Med avseende p\u00e5 varje sp\u00f6rsm\u00e5l som faller inom klausul 9.3 (Bist\u00e5nd avseende Varum\u00e4rken):
\n(i) skall Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag efter absolut eget gottfinnande besluta om vilken \u00e5tg\u00e4rd som ska vidtas med avseende p\u00e5 sp\u00f6rsm\u00e5let (i f\u00f6rekommande fall);
\n(ii) skall Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag leda och ha ensam kontroll \u00f6ver varje p\u00e5f\u00f6ljande \u00e5tg\u00e4rd som den anser n\u00f6dv\u00e4ndig och Kunden skall, n\u00e4r han tillfr\u00e5gas d\u00e4rom av Leverant\u00f6ren och p\u00e5 Leverant\u00f6rens bekostnad, bist\u00e5 i att ta alla steg f\u00f6r att f\u00f6rsvara Leverant\u00f6rens r\u00e4ttigheter, inbegripet vidtagandet av alla \u00e5tg\u00e4rder som denne anser n\u00f6dv\u00e4ndiga att p\u00e5b\u00f6rja f\u00f6r skyddet av dennes r\u00e4ttigheter; och
\n(iii) Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag skall betala alla kostnader i samband med den \u00e5tg\u00e4rden och skall vara ber\u00e4ttigade till allt skadest\u00e5nd och andra belopp som kan betalas eller utdelas som ett resultat av den \u00e5tg\u00e4rden.<\/p>\n

(b) Oaktat varje annan klausul i detta Avtal skall, om ett anspr\u00e5k eller en \u00e5tg\u00e4rd h\u00e4rr\u00f6r fr\u00e5n n\u00e5gra handlingar eller underl\u00e5telser av Kunden i dess fullg\u00f6rande av detta Avtal, kostnaderna f\u00f6r s\u00e5dana anspr\u00e5k och \u00e5tg\u00e4rder b\u00e4ras av Kunden.<\/p>\n

9.5. Goodwill<\/span> Kunden medger det stora v\u00e4rdet hos det rykte och den goodwill som \u00e4r f\u00f6rknippade med Leverant\u00f6rens. Varum\u00e4rken och tillst\u00e5r, att s\u00e5dant rykte och s\u00e5dan goodwill uteslutande tillh\u00f6r och utfaller till f\u00f6rm\u00e5n f\u00f6r Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag, och att Varum\u00e4rkena \u00e4r s\u00e4rskiljande och \u00e4r f\u00f6rknippade med Leverant\u00f6rens varor och goodwill i den konsumerande allm\u00e4nhetens sinnen. Kunden tillst\u00e5r vidare, att all dess anv\u00e4ndning av Varum\u00e4rkena i enlighet med detta Avtal utfaller till f\u00f6rm\u00e5n f\u00f6r Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag.<\/p>\n

9.6 Dom\u00e4nnamn och sociala medier<\/span> Om Kunden, med skriftligt godk\u00e4nnande p\u00e5 f\u00f6rhand fr\u00e5n Leverant\u00f6ren, registrerar n\u00e5got dom\u00e4nnamn eller n\u00e5gra sociala mediekanaler i Territoriet som inkluderar ett Varum\u00e4rke, skall Kunden utan dr\u00f6jsm\u00e5l \u00f6verl\u00e5ta s\u00e5dan registrering till Leverant\u00f6ren eller dennes utsedde f\u00f6retr\u00e4dare, p\u00e5 Leverant\u00f6rens beg\u00e4ran och bekostnad. Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag kan vid vilken tidpunkt som helst och efter eget gottfinnande beg\u00e4ra att Kunden upph\u00f6r med s\u00e5dant eller s\u00e5dana dom\u00e4nnamn eller sociala mediekanaler (eller avl\u00e4gsna h\u00e4nvisning till Leverant\u00f6ren och Varum\u00e4rkena fr\u00e5n s\u00e5dana sociala mediekanaler), om detta Avtal s\u00e4gs upp.<\/p>\n

9.7 Verkan av upps\u00e4gning<\/span> Vid upps\u00e4gning av detta. Avtal av vilket sk\u00e4l som helst skall Kunden omedelbart sluta anv\u00e4nda alla Varum\u00e4rken, dom\u00e4nnamn och sociala mediekanaler, eller vilken som helst del d\u00e4rav.<\/p>\n

 <\/p>\n

10. PRODUKTANSVAR OCH PRODUKT\u00c5TERKALLELSER<\/h5>\n

 <\/p>\n

10.1 Leverant\u00f6rens f\u00f6rs\u00e4kringsskydd<\/span> Under detta Avtals l\u00f6ptid skall Leverant\u00f6ren uppr\u00e4tth\u00e5lla tillr\u00e4cklig f\u00f6rs\u00e4kring f\u00f6r offentligt ansvar och produktansvar hos ett ansett f\u00f6rs\u00e4kringsbolag.<\/p>\n

10.2 Produktgarantier<\/span> LEVERANT\u00d6REN OCH DESS N\u00c4RST\u00c5ENDE BOLAG UTESLUTER OCH FRISKRIVER SIG FR\u00c5N ALLA GARANTIER, VARE SIG DE \u00c4R UTTRYCKLIGA, UNDERF\u00d6RST\u00c5DDA ELLER GENOM VERKAN AV LAGEN, INBEGRIPET UTAN BEGR\u00c4NSNING ALLA UNDERF\u00d6RST\u00c5DDA GARANTIER OM MARKNADSM\u00c4SSIGHET ELLER DUGLIGHET SOM INTE \u00c4R UTTRYCKLIGEN ANGIVNA I DETTA AVTAL I DEN UTSTR\u00c4CKNING SOM \u00c4R TILL\u00c5TEN AV TILL\u00c4MPLIG LAG.<\/p>\n

10.3 Kundens bist\u00e5nd med produkt\u00e5terkallelser<\/span> Kunden skall, p\u00e5 Leverant\u00f6rens bekostnad, tillhandah\u00e5lla allt bist\u00e5nd som Leverant\u00f6ren sk\u00e4ligen fordrar f\u00f6r att skyndsamt \u00e5terkalla Produkter fr\u00e5n detalj- eller grossistmarknaden. Kunden \u00e5tar sig att uppr\u00e4tth\u00e5lla l\u00e4mpliga och aktuella register f\u00f6r att m\u00f6jligg\u00f6ra omedelbar \u00e5terkallelse av alla Produkter eller partier av Produkter fr\u00e5n detalj- och grossistmarknaden. Dessa register skall inbegripa register \u00f6ver leveranser till kunder inklusive partinummer, leveransdatum, kundens namn och adress, telefonnummer och e-postadress. I h\u00e4ndelse av en \u00e5terkallelse skall Kunden inte g\u00f6ra n\u00e5got uttalande till pressen eller allm\u00e4nheten r\u00f6rande \u00e5terkallelsen utan skriftligt godk\u00e4nnande p\u00e5 f\u00f6rhand fr\u00e5n Leverant\u00f6ren.<\/p>\n

10.4 Kundens ansvar f\u00f6r produkt\u00e5terkallelser<\/span> Oaktat varje annan klausul i detta Avtal skall Kunden, om en produkt\u00e5terkallelse h\u00e4rr\u00f6r fr\u00e5n n\u00e5gra handlingar eller underl\u00e5telser av Kunden i dess fullg\u00f6rande av Avtalet, gottg\u00f6ra Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag f\u00f6r kostnaden av s\u00e5lda varor och utl\u00e4gg som Parterna \u00e5samkas i samband med \u00e5terkallelsen.<\/p>\n

 <\/p>\n

11. EFTERLEVNAD<\/h5>\n

 <\/p>\n

11.1 Efterlevnad av Till\u00e4mplig Lag<\/span> Kunden skall p\u00e5 egen bekostnad efterleva all Till\u00e4mplig Lag betr\u00e4ffande dess verksamhet enligt detta Avtal, tillsammans med alla villkor som \u00e4r bindande f\u00f6r den i alla till\u00e4mpliga licenser, registreringar, tillst\u00e5nd och godk\u00e4nnanden.<\/p>\n

11.2 Efterlevnad av Leverant\u00f6rens uppf\u00f6randekod f\u00f6r aff\u00e4rspartner<\/span> Kunden skall efterleva Leverant\u00f6rens uppf\u00f6randekod f\u00f6r aff\u00e4rspartner (i sin av Leverant\u00f6ren fr\u00e5n tid till annan ensidigt \u00e4ndrade lydelse) och som \u00e4r tillg\u00e4nglig p\u00e5 f\u00f6rfr\u00e5gan.<\/p>\n

11.3 Efterlevnad av Leverant\u00f6rens h\u00e5llbarhetsriktlinjer f\u00f6r f\u00f6rpackningar<\/span> Kunden skall efterleva Leverant\u00f6rens h\u00e5llbarhetsriktlinjer f\u00f6r f\u00f6rpackningar (i sin av Leverant\u00f6ren fr\u00e5n tid till annan ensidigt \u00e4ndrade lydelse) och som \u00e4r tillg\u00e4nglig p\u00e5 f\u00f6rfr\u00e5gan. Leverant\u00f6ren \u00e4r engagerad f\u00f6r optimering av sina paket och reducering av sina f\u00f6rpackningar och sitt koldioxidavtryck. D\u00e4rf\u00f6r skall Best\u00e4llningar beredas, optimeras och grupperas tillsammans i identiska f\u00f6rpackningar.<\/p>\n

 <\/p>\n

12. BEGR\u00c4NSNING AV ANSVAR<\/h5>\n

 <\/p>\n

12.1 Obegr\u00e4nsat ansvar<\/span> Inget i detta Avtal skall begr\u00e4nsa eller utesluta Leverant\u00f6rens eller Kundens ansvar f\u00f6r:<\/p>\n

(a) d\u00f6dsfall eller personskada f\u00f6rorsakad genom dess oaktsamhet, eller dess anst\u00e4lldas, agenters eller underentrepren\u00f6rers oaktsamhet (vilkendera som \u00e4r till\u00e4mplig);<\/p>\n

(b) bedr\u00e4geri eller bedr\u00e4glig felaktig framst\u00e4llning eller upps\u00e5tligt kontraktsbrott eller upps\u00e5tlig f\u00f6rseelse; eller<\/p>\n

(c) varje sp\u00f6rsm\u00e5l avseende vilket det skulle vara olovligt att utesluta eller begr\u00e4nsa ansvar.<\/p>\n

12.2 Begr\u00e4nsningar av ansvar<\/span> Under f\u00f6ruts\u00e4ttning av klausul 12.1 (Obegr\u00e4nsat ansvar):<\/p>\n

(a) Skall varken Leverant\u00f6ren, dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag eller Kunden under n\u00e5gra som helst omst\u00e4ndigheter vara ansvarig mot den andre, vare sig det g\u00e4ller i avtal, kr\u00e4nkning (inbegripet oaktsamhet), felaktig framst\u00e4llning, \u00e5terbetalning eller p\u00e5 annat vis, f\u00f6r:
\n(i) varje utebliven vinst, int\u00e4kt, aff\u00e4rstillf\u00e4lle eller f\u00f6rutsedda besparingar;
\n(ii) varje f\u00f6rlust som \u00e4r en indirekt eller sekund\u00e4r f\u00f6ljd av n\u00e5gon handling eller underl\u00e5telse fr\u00e5n Parten i fr\u00e5ga; eller
\n(iii) varje bestraffande eller avskr\u00e4ckande skadest\u00e5nd.<\/p>\n

(b) Oaktat varje annan klausul i detta Avtal skall det totala skuldansvaret f\u00f6r Leverant\u00f6ren, dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag och Kunden med avseende p\u00e5 all annan f\u00f6rlust eller skada som h\u00e4rr\u00f6r fr\u00e5n eller st\u00e5r i samband med detta Avtal, vare sig det g\u00e4ller i avtal, kr\u00e4nkning (inbegripet oaktsamhet), felaktig framst\u00e4llning, \u00e5terbetalning eller p\u00e5 annat vis, under inga omst\u00e4ndigheter \u00f6verstiga f\u00f6reg\u00e5ende fullbordat \u00e5rs f\u00f6rs\u00e4ljningsv\u00e4rde eller 1 000 00 EUR, vilketdera som \u00e4r l\u00e4gre. Under den f\u00f6rsta 12-m\u00e5nadersperioden fr\u00e5n Startdatumet skall skuldansvaret enligt denna klausul ber\u00e4knas med h\u00e4nvisning till det Minsta F\u00f6rs\u00e4ljningsm\u00e5let, som anges i Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall), eller det f\u00f6rutsedda f\u00f6rs\u00e4ljningsv\u00e4rdet under den perioden, s\u00e5som angivet i Best\u00e4llningen eller p\u00e5 annat vis \u00f6verenskommits skriftligen mellan Parterna.<\/p>\n

(c) Skuldansvaret f\u00f6r Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag avseende alla Produkt-garantier utesluts i den m\u00e5n som de r\u00f6r n\u00e5gon handling eller underl\u00e5telse fr\u00e5n Kundens sida, inbegripet utan begr\u00e4nsning anv\u00e4ndning eller lagring av Produkterna under onormala f\u00f6rh\u00e5llanden.<\/p>\n

(d) Oaktat varje annan klausul i detta Avtal m\u00e5ste alla anspr\u00e5k utom de som avses enligt klausul 8.2 med avseende p\u00e5 n\u00e5gra Produkter meddelas till Leverant\u00f6ren inom 3 \u00e5r efter h\u00e4ndelsen som ger upphov till ett anspr\u00e5k, om den har skett i Frankrike, och inom 1 \u00e5r i alla andra l\u00e4nder, med f\u00f6rbeh\u00e5ll i varje fall f\u00f6r ett minimibelopp om 5 000 EUR med avseende p\u00e5 varje anspr\u00e5k.<\/p>\n

13. L\u00d6PTID OCH UPPS\u00c4GNING<\/h5>\n

 <\/p>\n

13.1 Initialperiod och upps\u00e4gning med meddelande.<\/span> Om Aff\u00e4rsvillkor har undertecknats mellan Parterna, kommer detta Avtal att tr\u00e4da i kraft p\u00e5 Startdatumet och, om det inte s\u00e4gs upp tidigare i enlighet med klausul 13.2 (F\u00f6rtida upps\u00e4gning med omedelbar verkan och utan varsel), skall det forts\u00e4tta under den period som specificerats i Aff\u00e4rsvillkoren och d\u00e4refter skall det automatiskt upph\u00f6ra utan f\u00f6rvarning, om inte annat har \u00f6verenskommits skriftligen mellan Parterna.<\/p>\n

13.2 F\u00f6rtida upps\u00e4gning med omedelbar verkan och utan varsel<\/span> Utan p\u00e5verkan av n\u00e5gon annan r\u00e4tt eller n\u00e5got annat r\u00e4ttsmedel som \u00e4r tillg\u00e4ngligt f\u00f6r den kan Leverant\u00f6ren s\u00e4ga upp detta Avtal med omedelbar verkan genom att meddela Kunden skriftligen om:<\/p>\n

(a) Kunden beg\u00e5r ett v\u00e4sentligt brott mot n\u00e5got villkor i detta Avtal, vilket brott \u00e4r irreparabelt eller (om s\u00e5dant brott \u00e4r reparabelt) underl\u00e5ter att \u00e5tg\u00e4rda det brottet inom en period av 60 dagar efter att ha meddelats skriftligen om att g\u00f6ra detta;<\/p>\n

(b) Kunden underl\u00e5ter att betala n\u00e5got belopp som har f\u00f6rfallit till betalning enligt detta Avtal p\u00e5 f\u00f6rfallodatumet f\u00f6r betalning och forts\u00e4tter att f\u00f6rsumma en betalning inte mindre \u00e4n 30 dagar efter att ha meddelats skriftligen om att g\u00f6ra s\u00e5dan betalning;<\/p>\n

(c) Kunden underl\u00e5ter att uppn\u00e5 det Minsta F\u00f6rs\u00e4ljningsm\u00e5let med 10 % eller mer under n\u00e5got \u00c5r (i f\u00f6rekommande fall);<\/p>\n

(d) Kunden bryter upprepade g\u00e5nger mot n\u00e5gra villkor i detta Avtal p\u00e5 ett s\u00e5dant s\u00e4tt att det sk\u00e4ligen r\u00e4ttf\u00e4rdigar \u00e5sikten att Kundens uppf\u00f6rande \u00e4r of\u00f6renligt med att Kunden har avsikten eller f\u00f6rm\u00e5gan att ge verkan till villkoren i detta Avtal;<\/p>\n

(e) Kundens finansiella l\u00e4ge f\u00f6rs\u00e4mras s\u00e5 mycket att det sk\u00e4ligen r\u00e4ttf\u00e4rdigar \u00e5sikten att dess f\u00f6rm\u00e5ga att ge verkan \u00e5t villkoren i detta Avtal \u00e4r i fara, inbegripet utan begr\u00e4nsning en konkursans\u00f6kan, varje form av insolvens- eller likvidationsf\u00f6rfaranden, varje arrangemang till f\u00f6rm\u00e5n f\u00f6r dess borgen\u00e4rer eller om en konkursf\u00f6rvaltare blir utsedd;<\/p>\n

(f) det sker en \u00e4ndring i Kontroll av Kunden;<\/p>\n

(g) Leverant\u00f6ren eller dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag upph\u00f6r att producera eller allm\u00e4nt distribuera Produkterna; eller<\/p>\n

(h) Kunden underl\u00e5ter att fullg\u00f6ra sina efterlevnadsf\u00f6rpliktelser enligt klausul 11.2 (Efterlevnad av Leverant\u00f6rens uppf\u00f6randekod f\u00f6r aff\u00e4rspartner).<\/p>\n

13.3 F\u00f6rtida upps\u00e4gning med varsel f\u00f6r force majeure<\/span> Ingendera Parten skall ha brutit mot detta Avtal eller vara ansvarig f\u00f6r n\u00e5gon direkt eller indirekt f\u00f6rlust, skada eller dr\u00f6jsm\u00e5l med att fullg\u00f6ra, eller underl\u00e5tenhet att fullg\u00f6ra, n\u00e5gon av sina f\u00f6rpliktelser enligt detta Avtal, om s\u00e5dan f\u00f6rlust, skada, s\u00e5dant dr\u00f6jsm\u00e5l eller s\u00e5dan underl\u00e5tenhet blir resultatet av h\u00e4ndelser, omst\u00e4ndigheter eller orsaker bortom dess sk\u00e4liga kontroll, inbegripet utan begr\u00e4nsning strejk, lockout, arbetstvist, uppror, inre oroligheter, revolt, krig eller annan milit\u00e4r handling, brand, storm, \u00f6versv\u00e4mning, jordb\u00e4vning, ov\u00e4der, olycka, mekaniskt haveri, epidemi, pandemi, transportproblem, r\u00e4ttsligt ingripande och myndighetsf\u00f6reskrifter. Om perioden f\u00f6r dr\u00f6jsm\u00e5l eller icke-fullg\u00f6rande forts\u00e4tter under 60 dagar, kan den ej p\u00e5verkade Parten s\u00e4ga upp detta Avtal genom att ge 30 dagars skriftligt varsel till den p\u00e5verkade Parten. Den h\u00e4r klausulen fritar emellertid inte endera Parten fr\u00e5n dess f\u00f6rpliktelse att g\u00f6ra betalningar som f\u00f6rfaller enligt detta Avtal eller p\u00e5 n\u00e5got s\u00e4tt bevilja en tidsf\u00f6rl\u00e4ngning f\u00f6r att g\u00f6ra s\u00e5dana betalningar.<\/p>\n

 <\/p>\n

14. F\u00d6LJDER AV UPPS\u00c4GNING<\/h5>\n

 <\/p>\n

14.1 F\u00f6rv\u00e4rvade r\u00e4ttigheter och plikter<\/span> Upps\u00e4gning av detta Avtal skall inte p\u00e5verka n\u00e5gra av Parternas r\u00e4ttigheter, r\u00e4ttsmedel, f\u00f6rpliktelser eller skyldigheter som har f\u00f6rv\u00e4rvats fram till upps\u00e4gningsdatumet, inbegripet r\u00e4tten att g\u00f6ra anspr\u00e5k p\u00e5 skadest\u00e5nd med avseende p\u00e5 n\u00e5got brott mot Avtalet som existerade p\u00e5 eller f\u00f6re upps\u00e4gningsdatumet.<\/p>\n

14.2 F\u00f6ljder av upps\u00e4gning<\/span> Vid upps\u00e4gning av detta Avtal:<\/p>\n

(a) skall Kunden omedelbart till Leverant\u00f6ren betala alla Leverant\u00f6rens utest\u00e5ende obetalade fakturor och r\u00e4nta; och<\/p>\n

(b) under f\u00f6ruts\u00e4ttning av klausul 14.2 e), skall Kundens alla andra r\u00e4ttigheter och licenser enligt detta Avtal upph\u00f6ra.<\/p>\n

(c) Oaktat varje annan klausul i detta Avtal f\u00e5r Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag annullera alla Best\u00e4llningar av Produkter som lagts av Kunden f\u00f6re upps\u00e4gning av detta Avtal, om leveransen skall intr\u00e4ffa efter upps\u00e4gningen, vare sig de har accepterats eller ej av Leverant\u00f6ren. Leverant\u00f6ren skall inte ha n\u00e5got ansvar mot Kunden avseende s\u00e5dan(a) annullerad(e) Best\u00e4llning(ar); och Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag skall ha optionen att, efter eget gottfinnande, fr\u00e5n Kunden k\u00f6pa eventuella lager av Produkterna i s\u00e4ljbart skick till samma pris som Kunden betalade f\u00f6r dem. F\u00f6r att ut\u00f6va den h\u00e4r optionen, skall Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag ge varsel till Kunden inom 60 dagar efter att upps\u00e4gningsmeddelandet har delgivits och ange de m\u00e4ngder Produkter som den \u00f6nskar k\u00f6pa. Kunden skall leverera s\u00e5dana Produkter till Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag inom 60 dagar fr\u00e5n Avtalets upps\u00e4gningsdatum och Leverant\u00f6ren skall betala f\u00f6r Produkterna till fullo inom 60 dagar fr\u00e5n deras leverans. Kunden skall vara ansvarig f\u00f6r kostnaderna f\u00f6r emballage, f\u00f6rs\u00e4kring och frakt av Produkterna, om inte annat \u00f6verenskommits skriftligen mellan Parterna;<\/p>\n

(d) om Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag v\u00e4ljer att inte utnyttja sin option att k\u00f6pa tillbaka lager av Produkter enligt klausul 14.2 d) eller om Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag endast k\u00f6per en del av Kundens lager av Produkter, skall Kunden, efter Leverant\u00f6rens eget gottfinnande, antingen f\u00f6ra bort eller s\u00e4lja sina lager av Produkter till Leverant\u00f6rens eller dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolags nya Kund;<\/p>\n

(e) om Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag v\u00e4ljer att k\u00f6pa tillbaka lagren av Produkter enligt klausul 14.2 d), eller n\u00e4r Kunden har f\u00f6rt bort sina \u00e5terst\u00e5ende lager av Produkter enligt klausul 14.2 e), skall Kunden, efter Leverant\u00f6rens eller dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolags val, utan dr\u00f6jsm\u00e5l f\u00f6rst\u00f6ra eller returnera alla prover, tekniska broschyrer, kataloger, annonseringsmaterial, specifikationer och annat material, andra dokument eller uppsatser som st\u00e5r i samband med Leverant\u00f6rens och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolags aff\u00e4rsverksamhet som Kunden kan inneha eller som st\u00e5r under dess kontroll;<\/p>\n

(f) Kunden skall tillhandah\u00e5lla en fullst\u00e4ndig och noggrann f\u00f6rteckning \u00f6ver sina kunder till Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag inom 10 dagar f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att den \u00e4r i st\u00e5nd att tillhandah\u00e5lla garantisupporttj\u00e4nster till slutkonsumenter vilket kan kr\u00e4vas enligt Till\u00e4mplig Lag; och<\/p>\n

(g) Kunden skall p\u00e5 egen bekostnad returnera, och utverka att dess detaljhandlare returnerar, allt merchandising- och annonseringsmaterial som tillhandah\u00e5llits av Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag, inom 10 dagar.<\/p>\n

 <\/p>\n

15. SKADEERS\u00c4TTNING<\/h5>\n

Kunden skall skydda, f\u00f6rsvara, gottg\u00f6ra och h\u00e5lla skadesl\u00f6s Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag, dess befattningshavare, anst\u00e4llda och agenter, f\u00f6r varje form av tredjepartsanspr\u00e5k (inbegripet utan begr\u00e4nsning konsumentanspr\u00e5k och anspr\u00e5k som st\u00e5r i samband med merchandisingmaterial producerade av Kunden sj\u00e4lv eller som \u00e4r f\u00f6rsedda med Produkterna och\/eller Varum\u00e4rkena), ansvar, f\u00f6rluster, skadest\u00e5nd, st\u00e4mningar, r\u00e4tts\u00e5tg\u00e4rder, b\u00f6ter, f\u00f6rordningar och domar, inbegripet sk\u00e4liga advokatarvoden och r\u00e4tteg\u00e5ngskostnader som Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag kan \u00e5samkas till f\u00f6ljd av detta Avtal eller med avseende p\u00e5 varje oaktsam eller upps\u00e5tlig handling eller underl\u00e5telse eller brott mot detta Avtal, f\u00f6rutom i den utstr\u00e4ckning som r\u00f6r oaktsamhet eller upps\u00e5tlig handling eller underl\u00e5telse av Leverant\u00f6ren eller brott mot detta Avtal av Leverant\u00f6ren. Med avseende p\u00e5 varje ansvar f\u00f6r vilket Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag s\u00f6ker en skadeers\u00e4ttning, skall Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag tillhandah\u00e5lla Kunden ett snabbt skriftligt meddelande d\u00e4rom. Underl\u00e5tenhet att tillhandah\u00e5lla ett snabbt meddelande skall inte befria Kunden fr\u00e5n dess f\u00f6rpliktelser, f\u00f6rutom i den utstr\u00e4ckning som den har lidit v\u00e4sentlig skada genom s\u00e5dan underl\u00e5tenhet. Parterna skall till fullo samarbeta med varandra och tillhandah\u00e5lla s\u00e5dant sk\u00e4ligt bist\u00e5nd f\u00f6r att till\u00e5ta fullt och fullst\u00e4ndigt f\u00f6rsvar av eller uppg\u00f6relse om varje skuldansvar, som Kunden tillhandah\u00e5ller skadeers\u00e4ttning f\u00f6r.<\/p>\n

 <\/p>\n

16. ALLM\u00c4NT<\/h5>\n

 <\/p>\n

16.1 Tvister<\/span> I h\u00e4ndelse av tvist mellan Parterna skall Parterna i god tro s\u00f6ka f\u00f6rhandla och l\u00f6sa s\u00e5dan tvist inom 15 dagar efter att tvisten har tagits upp.<\/p>\n

16.2 \u00d6verl\u00e5tande och andra mellanhavanden<\/span> Kunden skall inte \u00f6verl\u00e5ta, \u00f6verf\u00f6ra, inteckna, belasta, l\u00e4gga ut p\u00e5 entreprenad, delegera, st\u00e4lla under f\u00f6rvaltning eller p\u00e5 n\u00e5got annat s\u00e4tt g\u00f6ra aff\u00e4rer med, n\u00e5gra av sina r\u00e4ttigheter och f\u00f6rpliktelser enligt detta Avtal. Leverant\u00f6rer och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag f\u00e5r vid vilken tidpunkt som helst \u00f6verl\u00e5ta, \u00f6verf\u00f6ra, inteckna, belasta, l\u00e4gga ut p\u00e5 entreprenad, delegera, st\u00e4lla under f\u00f6rvaltning eller p\u00e5 n\u00e5got annat s\u00e4tt g\u00f6ra aff\u00e4rer med, n\u00e5gra av sina r\u00e4ttigheter och f\u00f6rpliktelser enligt detta Avtal.<\/p>\n

16.3 Sekretess<\/span><\/p>\n

(a) Varje Part f\u00f6rbinder sig att den inte vid n\u00e5gon tidpunkt, inbegripet efter upps\u00e4gning av detta Avtal, skall yppa n\u00e5gon F\u00f6rtrolig Information, utom vad som \u00e4r till\u00e5tet enligt klausul 16.3 b).<\/p>\n

(b) Varje Part f\u00e5r yppa den andra Partens F\u00f6rtroliga Information:
\n(i) till sina anst\u00e4llda, befattningshavare, f\u00f6retr\u00e4dare, entrepren\u00f6rer, underentrepren\u00f6rer eller r\u00e5dgivare som beh\u00f6ver veta s\u00e5dan information f\u00f6r \u00e4ndam\u00e5let att ut\u00f6va Partens r\u00e4ttigheter eller genomf\u00f6ra sina f\u00f6rpliktelser enligt eller i samband med detta Avtal. Varje Part skall s\u00e4kerst\u00e4lla att dess anst\u00e4llda, befattningshavare, f\u00f6retr\u00e4dare, entrepren\u00f6rer, underentrepren\u00f6rer eller r\u00e5dgivare till vilka den yppar den andra Partens F\u00f6rtroliga Information efterlever denna Klausul; 16.3 och
\n(ii) i den m\u00e5n det fordras av Till\u00e4mplig Lag, beh\u00f6rig domstol eller vilken som helst statlig myndighet eller tillsynsmyndighet.<\/p>\n

(c) Ingen Part skall anv\u00e4nda n\u00e5gon annan Parts F\u00f6rtroliga Information f\u00f6r n\u00e5got annat \u00e4ndam\u00e5l \u00e4n att ut\u00f6va sina r\u00e4ttigheter och fullg\u00f6ra sina f\u00f6rpliktelser enligt eller i samband med detta Avtal.<\/p>\n

16.4 Dataskydd<\/span> Varje Part tillst\u00e5r, att den regelbundet kan yppa personuppgifter till den andra [Parten] och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag i samband med detta Avtal. Varje Part och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag skall efterleva alla de f\u00f6rpliktelser som \u00e5l\u00e4ggs en personuppgiftsansvarig enligt dataskyddsf\u00f6rordningen, inbegripet utan begr\u00e4nsning att s\u00e4kerst\u00e4lla att den har alla n\u00f6dv\u00e4ndiga meddelanden och samtycken och lagliga baser p\u00e5 plats f\u00f6r att m\u00f6jligg\u00f6ra laglig \u00f6verf\u00f6ring av personuppgifter, s\u00e5v\u00e4l som l\u00e4mpliga tekniska och organisatoriska \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att skydda mot oavsiktlig f\u00f6rlust eller otill\u00e5ten behandling av personuppgifter.<\/p>\n

16.5 Integrationsklausul<\/span> Detta Avtal utg\u00f6r hela avtalet mellan Parterna och ers\u00e4tter och upph\u00e4ver alla tidigare f\u00f6rs\u00e4ljningsvillkor, avtal, l\u00f6ften, f\u00f6rs\u00e4kringar, garantier, framst\u00e4llningar och \u00f6verenskommelser dem emellan, vare sig skriftliga eller muntliga, som st\u00e5r i samband med dess f\u00f6rem\u00e5l.<\/p>\n

16.6 Avvikelse<\/span> Endast f\u00f6rutom det som \u00e4r best\u00e4mt i dessa Villkor, skall ingen avvikelse fr\u00e5n detta Avtal ha
\nverkan, om den inte \u00e4r skriftlig och undertecknad av
\nParterna (eller deras befullm\u00e4ktigade ombud).<\/p>\n

16.7 Avs\u00e4gelse<\/span> Ingen underl\u00e5tenhet eller dr\u00f6jsm\u00e5l fr\u00e5n en Part att ut\u00f6va n\u00e5gon r\u00e4tt eller n\u00e5got r\u00e4ttsmedel som tillhandah\u00e5lls enligt detta Avtal eller Till\u00e4mplig Lag skall utg\u00f6ra en avs\u00e4gelse av denna eller n\u00e5gon annan r\u00e4tt eller r\u00e4ttsmedel och inte heller skall den f\u00f6rhindra eller begr\u00e4nsa vidare ut\u00f6vning av denna eller n\u00e5gon annan r\u00e4tt eller r\u00e4ttsmedel. Ingen enstaka eller partiell ut\u00f6vning av s\u00e5dan r\u00e4tt eller s\u00e5dant r\u00e4ttsmedel skall f\u00f6rhindra eller begr\u00e4nsa vidare ut\u00f6vning av denna eller n\u00e5gon annan r\u00e4tt eller r\u00e4ttsmedel.<\/p>\n

16.8 S\u00e4rskiljande<\/span> Om n\u00e5gon klausul eller delklausul i detta Avtal \u00e4r eller blir ogiltig, olaglig eller overkst\u00e4llbar, ska den anses vara utg\u00e5ngen, men det skall inte p\u00e5verka giltigheten och verkst\u00e4llbarheten f\u00f6r resten av Avtalet. Parterna skall f\u00f6rhandla i god tro f\u00f6r att komma \u00f6verens om en ers\u00e4ttning f\u00f6r den utg\u00e5ngna klausulen eller delklausulen som, i st\u00f6rsta m\u00f6jliga utstr\u00e4ckning, uppn\u00e5r det avsedda aff\u00e4rsm\u00e4ssiga resultatet f\u00f6r den ursprungliga klausulen.<\/p>\n

16.9 Meddelanden<\/span><\/p>\n

(a) Varje meddelande som ges en Part enligt eller i samband med detta Avtal skall vara skriftligt och skall:
\n(i) levereras personligen eller med f\u00f6rbetald f\u00f6rstaklasspost eller annan tj\u00e4nst f\u00f6r leverans f\u00f6ljande arbetsdag till dess registrerade s\u00e4te (ifall det \u00e4r ett bolag) eller dess huvudsakliga verksamhetsst\u00e4lle (i varje annat fall); eller
\n(ii) skickas med e-post till adressen specificerad i Aff\u00e4rsvillkoren (i f\u00f6rekommande fall) med kopia till legal@colart.com.<\/p>\n

(b) Varje meddelande skall anses ha mottagits:
\n(i) om det levereras personligen, mot undertecknande av ett leveranskvitto eller vid tidpunkten d\u00e5 meddelandet l\u00e4mnas p\u00e5 den riktiga adressen;
\n(ii) om det s\u00e4nds med f\u00f6rbetald f\u00f6rstaklasspost eller annan tj\u00e4nst f\u00f6r leverans f\u00f6ljande arbetsdag, kl 09.00 p\u00e5 den andra arbetsdagen efter postning eller vid tidpunkten som registreras av leveranstj\u00e4nsten; och
\n(iii) om det s\u00e4nds med e-post, vid tidpunkten f\u00f6r \u00f6verf\u00f6ring eller, om denna tidpunkt faller utanf\u00f6r arbetstiden p\u00e5 platsen f\u00f6r mottagande, n\u00e4r arbetstiden \u00e5terupptas. F\u00f6r denna klausuls \u00e4ndam\u00e5l betyder arbetstid 09.00 till 17.00 m\u00e5ndag till fredag p\u00e5 en dag som inte \u00e4r en allm\u00e4n helgdag p\u00e5 mottagningsplatsen.<\/p>\n

(c) Den h\u00e4r klausulen g\u00e4ller inte f\u00f6r delgivning av n\u00e5gra handlingar eller andra dokument i n\u00e5gon r\u00e4ttslig \u00e5tg\u00e4rd eller, d\u00e4r s\u00e5 \u00e4r till\u00e4mpligt, n\u00e5got skiljef\u00f6rfarande eller annan metod f\u00f6r tvistl\u00f6sning.<\/p>\n

16.10 Fortbest\u00e5nd<\/span> Varje klausul i detta Avtal som uttryckligen eller antydningsvis \u00e4r avsedd att tr\u00e4da eller f\u00f6rbli i kraft vid eller efter upps\u00e4gning skall forts\u00e4tta att g\u00e4lla med full kraft och verkan.<\/p>\n

16.11 Tredjepartsr\u00e4ttigheter<\/span> Ingen annan \u00e4n en Part i detta Avtal, Leverant\u00f6rens N\u00e4rst\u00e5ende Bolag och endera Partens eftertr\u00e4dare och till\u00e5tna \u00f6vertagare skall ha n\u00e5gon r\u00e4tt att verkst\u00e4lla n\u00e5got av dess best\u00e4mmelser.<\/p>\n

16.12 Inget kompanjonskap eller agentur<\/span> Inget i detta Avtal skall ins\u00e4tta Kunden som agent till Leverant\u00f6ren eller dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag f\u00f6r n\u00e5got \u00e4ndam\u00e5l och inget kompanjonskap eller samriskf\u00f6retag skall anses existera mellan Parterna. Genom att utf\u00f6ra sina plikter i detta Avtal och genom att ha att g\u00f6ra med Leverant\u00f6ren och dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag och Produkterna, skall Kunden f\u00f6r alla \u00e4ndam\u00e5l agera som en oberoende entrepren\u00f6r och inte som en anst\u00e4lld hos Leverant\u00f6ren f\u00f6r n\u00e5got som helst \u00e4ndam\u00e5l.<\/p>\n

16.13 Kapacitet, genomf\u00f6rande och motparter<\/span> Varje Part representerar och garanterar att den har full kapacitet och beh\u00f6righet att ing\u00e5 detta Avtal. Detta Avtal kan verkst\u00e4llas i vilket antal ekvivalenter som helst, av vilka var och en efter verkst\u00e4llande skall utg\u00f6ra ett dubblettoriginal, men alla ekvivalenter skall tillsammans utg\u00f6ra det enda avtalet. Varje Part samtycker till att elektronisk underskrift eller elektroniskt godk\u00e4nnande skall vara acceptabel(t) och bevis p\u00e5 verkst\u00e4llande kan tillhandah\u00e5llas genom en skannad e-postkopia.<\/p>\n

16.14 F\u00f6rbud att v\u00e4rva anst\u00e4llda<\/span> Under Avtalets l\u00f6ptid och under en period om 1 \u00e5r d\u00e4refter skall Kunden inte, och skall utverka att dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag inte, utan Leverant\u00f6rens skriftliga samtycke p\u00e5 f\u00f6rhand, v\u00e4rvar, lockar eller erbjuder anst\u00e4llning till n\u00e5gon person som \u00e4r, eller inom en period om 2 \u00e5r dessf\u00f6rinnan var, anst\u00e4lld hos Leverant\u00f6ren eller dess N\u00e4rst\u00e5ende Bolag med ansvar eller plikt enligt eller i samband med detta Avtal.<\/p>\n

16.15 Offentlig information<\/span> Oaktat varje annan klausul i detta Avtal f\u00e5r Leverant\u00f6ren yppa till tredje parter och g\u00f6ra det k\u00e4nt i offentligheten att den \u00e4r leverant\u00f6r av Produkterna till Kunden och dess detaljhandlare.<\/p>\n

16.16 Lagval<\/span> Detta Avtal, och varje tvist eller anspr\u00e5k (inbegripet icke-kontraktuella tvister eller anspr\u00e5k) som uppst\u00e5r ur eller st\u00e5r i samband med det eller dess f\u00f6rem\u00e5l, bildande, verkst\u00e4llande eller upps\u00e4gning, skall regleras enligt lagen i Leverant\u00f6rens land.<\/p>\n

16.17 Beh\u00f6rig domstol Varje<\/span> Party samtycker o\u00e5terkalleligen till att domstolarna f\u00f6r Leverant\u00f6rens registrerade s\u00e4te b\u00f6r utses att vara exklusivt beh\u00f6riga [i fr\u00e5gor] som uppst\u00e5r ur eller st\u00e5r i samband med detta Avtal eller dess f\u00f6rem\u00e5l, bildande, genomf\u00f6rande eller upps\u00e4gning.<\/p>\n

 <\/p>\n

[Slut p\u00e5 Allm\u00e4nna F\u00f6rs\u00e4ljningsvillkor]<\/p>\n

 <\/p>\n

Colart Northern\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Europe GmbH E-Mail: post.se@colart.com<\/p>\n

Gutenbergstrasse 4\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Registered District Court Hanau HRB 5983 - VAT: DE147863059<\/p>\n

D-63477 Maintal\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Managing director: Jake Kersey<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Download PDF<\/a><\/p>\n

<\/h2>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

<\/h2>\n

ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN<\/h2>\n

- colart 2026 -<\/h4>\n

 <\/p>\n

Deze Algemene Verkoopvoorwaarden zijn in werking getreden op 1 januari 2026 (versie 2) en zijn van toepassing op de Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing) en op alle Bestellingen voor Producten die door de Klant bij de Leverancier worden geplaatst. Door het plaatsen van een Bestelling gaat de Klant ermee akkoord zich aan deze Voorwaarden te houden.
\nDeze Algemene Verkoopvoorwaarden zijn van toepassing op alle vennootschappen die onderdeel uitmaken van de 'Colart Groep', die hierin gezamenlijk worden aangeduid als de 'Leverancier'.<\/p>\n

 <\/p>\n

1. INTERPRETATIE<\/h5>\n

 <\/p>\n

De volgende begripsbepalingen en interpretatieregels zijn in deze Overeenkomst van toepassing.<\/p>\n

1.1 Begripsbepalingen<\/span><\/p>\n

Verbonden Onderneming:<\/strong> betekent elke dochteronderneming, elke houdstermaatschappij en elke andere dochteronderneming van deze houdstermaatschappij.<\/p>\n

Overeenkomst<\/strong>: betekent
\n1. ieder Bestelformulier
\n2. de Commerci\u00eble Voorwaarden (waar van toepassing); en
\n3. deze Voorwaarden samen met alle bijlagen, richtlijnen en overige documenten die in deze Voorwaarden zijn opgenomen of waarnaar in deze Voorwaarden wordt verwezen.<\/p>\n

Toepasselijk Recht<\/strong>: betekent alle federale, staats-, provinciale of lokale wetgeving, regelgeving, codes, verdragen of conventies die zijn aangenomen of vastgesteld door de regering(en) van het Contractgebied, zoals van tijd tot tijd gewijzigd.<\/p>\n

Geautoriseerde Verkoopkanalen<\/strong>: betekent de volgende distributiekanalen: (a) onafhankelijke winkels voor kunstbenodigdheden, (b) onafhankelijke hobbywinkels die kunstbenodigdheden verkopen, (c) grootwinkelbedrijven voor voeding en niet-voeding, (d) ketens voor kunst en hobby, (e) online winkels die zich richten op hobby-, handwerk- en kunstbenodigdheden, (f) kantoorboekhandels en (g) distributeurs en groothandelaren van de hiervoor genoemde producten; op voorwaarde echter dat dergelijke distributeurs en groothandelaren de Producten niet anders mogen verkopen dan aan klanten binnen de categorie\u00ebn (a) tot en met (g). Het wordt uitdrukkelijk overeengekomen dat deze Overeenkomst en \u201cGeautoriseerde Verkoopkanalen\u201d geen directe verkoop aan consumenten omvatten, hetzij via e-commerce kanalen of merkwebsites dan wel via andere distributiekanalen.<\/p>\n

Commerci\u00eble Voorwaarden<\/strong>: betekent de commerci\u00eble voorwaarden ondertekend tussen Partijen in het kader van deze Voorwaarden (versie 1 of een latere versie).<\/p>\n

Vertrouwelijke Informatie<\/strong>: betekent, zonder beperking, alle informatie die voor of na de Startdatum door de bekendmakende Partij of een lid van de groep ondernemingen waartoe de bekendmakende Partij behoort, aan de ontvangende Partij wordt bekendgemaakt, ongeacht de wijze waarop dit gebeurt, al dan niet gemarkeerd of ge\u00efdentificeerd als vertrouwelijk, en die betrekking heeft op de activiteiten, operaties, processen, financi\u00eble bedrijfsplannen en -aangelegenheden, producten, productontwikkelingen, ontwerpen, intellectuele eigendom, handelsgeheimen, formuleringen, fabricagemethoden, knowhow, technische informatie, marketingplannen, personeel, klanten, cli\u00ebnten, overeenkomsten, aannemers en leveranciers van de bekendmakende Partij, en alle informatie die van het voorgaande is afgeleid.<\/p>\n

Zeggenschap<\/strong>: betekent de bevoegdheid van een persoon of entiteit om de zaken van de Klant te leiden in overeenstemming met de wensen van die persoon of entiteit door middel van het houden van aandelen of het bezit van stemrecht in de Klant of ten gevolge van bevoegdheden verleend door de statuten of een ander document dat de aangelegenheden van de Klant regelt, en Zeggenschap over, onder Zeggenschap van en de uitdrukking Wijziging in Zeggenschap zullen dienovereenkomstig worden ge\u00efnterpreteerd.<\/p>\n

Gegevensbeschermingswetgeving<\/strong>: betekent dat de Algemene Verordening Gegevensbescherming van de EU (EU 2016\/679) van toepassing is, de wetgeving van de EU of een lidstaat van de EU waaraan de partij is onderworpen, die betrekking heeft op de bescherming van persoonsgegevens.<\/p>\n

Klant<\/strong>: betekent de koper van de Producten zoals gedefinieerd in het Bestelformulier of de Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing) of de persoon of entiteit die een distributeur, groothandelaar of detailhandelaar is en de Producten van de Leverancier koopt.<\/p>\n

Minimum Verkoopdoelstelling<\/strong>: betekent met betrekking tot elk Jaar, de totale minimum verkoopwaarde van Producten die door de Klant bij de Leverancier moeten worden besteld, zoals gespecificeerd in de Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing) of anderszins schriftelijk tussen Partijen overeengekomen.<\/p>\n

Bestelformulier<\/strong>: betekent het bestelformulier van de Leverancier dat aan de Klant wordt verstrekt (en dat de Prijslijst kan bevatten) voor de aankoop van de Producten en \u201cBestelling\u201d betekent een bestelling die met behulp van het Bestelformulier wordt geplaatst.<\/p>\n

Partij<\/strong>: betekent de Leverancier of Klant (al naar gelang van toepassing) en \u201cPartijen\u201d betekent zowel de Leverancier als de Klant.<\/p>\n

Producten<\/strong>: betekent de producten van het merk, de soort en de specificaties die door de Leverancier worden vervaardigd en verkocht en die worden beschreven in de Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing) of het Bestelformulier, samen met eventuele andere producten die van tijd tot tijd door de Leverancier worden ontwikkeld.<\/p>\n

Voorbehouden Klanten<\/strong>: betekent de klanten gespecificeerd in de Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing) of anderszins schriftelijk tussen Partijen overeengekomen en alle andere klantengroepen met betrekking waartoe de Leverancier de Klant schriftelijk informeert dat hij deze voor zichzelf heeft gereserveerd, met inbegrip van, voor alle duidelijkheid, alle directe verkopen aan consumenten, hetzij via e-commerce kanalen of merkwebsites, of andere distributiekanalen.<\/p>\n

Voorbehouden Contractgebieden<\/strong>: betekent de landen of gebieden gespecificeerd in de Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing) of anderszins schriftelijk tussen Partijen overeengekomen en alle andere landen of gebieden ten aanzien waarvan de Leverancier de Klant schriftelijk mededeelt dat zij deze aan zichzelf heeft voorbehouden.<\/p>\n

Startdatum<\/strong>: betekent de datum van aanvang van deze Overeenkomst zoals uiteengezet in de Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing) of wanneer de eerste Bestelling door de Leverancier op grond van deze Voorwaarden wordt aanvaard (zoals van tijd tot tijd eenzijdig door de Leverancier gewijzigd).<\/p>\n

Voorwaarden<\/strong>: betekent deze Algemene Verkoopvoorwaarden, zoals van tijd tot tijd eenzijdig gewijzigd door de Leverancier (ongeacht of het versie 1 of een latere versie betreft).<\/p>\n

Contractgebied<\/strong>: betekent de landen of gebieden gespecificeerd in de Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing) of de Europese Economische Ruimte (EER).<\/p>\n

Handelsmerken<\/strong>: betekent de handelsmerkregistraties en -toepassingen van de Leverancier die in de Commerci\u00eble Voorwaarden zijn vermeld (indien van toepassing) of aan de Klant zijn verstrekt ten behoeve van deze Overeenkomst, samen met eventuele andere handelsmerken waarvoor de Leverancier de Klant schriftelijk toestemming kan geven of verkrijgen om deze in het Contractgebied met betrekking tot de Producten te gebruiken.<\/p>\n

BTW<\/strong>: betekent belasting over de toegevoegde waarde of een gelijkwaardige belasting die in het Contractgebied verschuldigd is.<\/p>\n

Jaar<\/strong>: betekent de periode van 12 maanden vanaf de Startdatum en elke opeenvolgende periode van 12 maanden daarna voor de looptijd van deze Overeenkomst.<\/p>\n

Meubilair<\/strong>: het meubilair dat de Leverancier aan de klant kan aanbieden voor de presentatie van de producten in het kader van hun verkoop aan klanten.<\/p>\n

1.2 Interpretatie<\/span>. Een verwijzing naar wetgeving of een wetsbepaling is een verwijzing daarnaar zoals gewijzigd of opnieuw vastgesteld in het Contractgebied dat in deze Voorwaarden wordt gespecificeerd. Een verwijzing naar
\nwetgeving of een wetsbepaling omvat alle ondergeschikte wetgeving die op grond van die wetgeving of wetsbepaling tot stand is gekomen.<\/p>\n

1.3. Toepasselijkheid en rangorde<\/span>.<\/p>\n

1.3.1 Deze Voorwaarden zijn van toepassing op de Bestellingen in overeenstemming met de Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing) die de Klant bij de Leverancier heeft geplaatst.<\/p>\n

1.3.2 Deze Voorwaarden prevaleren boven alle overige voorwaarden, met inbegrip van maar niet beperkt tot (a) de algemene inkoop- of handelsvoorwaarden van de Klant, (b) alle voorwaarden die zijn opgenomen in een inkooporder in eigen formaat of het elektronische platform van de Klant of (c) alle overige voorwaarden die de Klant kan trachten op te leggen met betrekking tot de Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing) en\/of een Bestelling.<\/p>\n

1.3.3 Een Bestelling en\/of de Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing) kunnen speciale voorwaarden bevatten die op die Bestelling van toepassing zijn.<\/p>\n

1.3.4 In geval van een tegenstrijdigheid of dubbelzinnigheid tussen de voorwaarden van de documenten die deze Overeenkomst vormen: (a) heeft een voorwaarde in een Bestelling voorrang boven een voorwaarde in de Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing) of deze Voorwaarden; en (b) heeft een voorwaarde in de Commerci\u00eble Voorwaarden voorrang boven een voorwaarde in deze Voorwaarden.<\/p>\n

1.3.5 In geval van een tegenstrijdigheid tussen de Engelse versie en een vertaalde versie van deze Overeenkomst, prevaleert de Engelse versie.<\/p>\n

1.3.6 Voor alle duidelijkheid, het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken is niet van toepassing op deze Voorwaarden of op de Bestelling. De Incotermsregels van de Internationale Kamer van Koophandel zijn van toepassing op deze Overeenkomst, maar waar deze in strijd zijn met deze Voorwaarden, prevaleren deze Voorwaarden.<\/p>\n

 <\/p>\n

2. BENOEMING<\/h5>\n

 <\/p>\n

2.1 Benoeming<\/span>. De Leverancier benoemt de Klant als zijn klant voor het kopen, promoten, adverteren, distribueren en verkopen van de Producten in het Contractgebied onder de voorwaarden van deze Overeenkomst, en de Klant aanvaardt de benoeming onder die voorwaarden.<\/p>\n

2.2 Niet-exclusieve benoeming<\/span>. Tenzij anders schriftelijk tussen Partijen overeengekomen, staat het de Leverancier vrij om:<\/p>\n

(a) een andere agent, distributeur of verkoper voor de Producten in het Contractgebied te benoemen; en<\/p>\n

(b) Producten rechtstreeks in het Contractgebied te leveren, hetzij voor gebruik dan wel voor wederverkoop.<\/p>\n

2.3 Verbod op actieve verkopen<\/span>. De Klant zal de\u00a0Producten niet zonder voorafgaand overleg met de Leverancier actief verkopen aan klanten:<\/p>\n

(a) buiten het Contractgebied, (b) buiten de Geautoriseerde Verkoopkanalen, (c) in de Voorbehouden Contractgebieden en (d) aan Voorbehouden Klanten. Voor deze doeleinden wordt onder actieve verkoop verstaan het actief benaderen of werven van klanten, met inbegrip van maar niet beperkt tot de volgende handelingen:<\/p>\n

(i) bezoeken;<\/p>\n

(ii) direct mail, inclusief het versturen van ongevraagde e-mails.<\/p>\n

(iii) reclame in media, op het internet, op sociale media of andere promoties, wanneer deze reclame of promotie specifiek gericht is op klanten in Voorbehouden Contractgebieden en\/of op Voorbehouden Klanten.<\/p>\n

(iv) online-advertenties gericht op klanten in Voorbehouden Contractgebieden en\/of op Voorbehouden Klanten en andere inspanningen om specifiek gevonden te worden door gebruikers in Voorbehouden Contractgebieden en\/of behorend tot de Voorbehouden Klanten, met inbegrip van het gebruik van gebiedsgebonden banners op websites van derden en het betalen van een zoekmachine of onlineadvertentieprovider om advertenties of hogere zoekposities specifiek te laten weergeven aan gebruikers in Voorbehouden Contractgebieden en\/of behorend tot de Voorbehouden Klanten; en<\/p>\n

(v) reclame of promotie in welke vorm dan ook, of vertaling van de website van de Klant in een andere taal dan een offici\u00eble taal van een land dat deel uitmaakt van het Contractgebied, die de Klant redelijkerwijs niet zou uitvoeren als het niet waarschijnlijk was dat daarmee klanten in Voorbehouden Contractgebieden en\/of Voorbehouden Klanten worden bereikt.<\/p>\n

2.4 Beperkingen voor de Klant:<\/span><\/p>\n

(a) iedere Klant die de Producten direct of indirect, actief of passief wil verkopen, doorverkopen, distribueren, verkopen aan detailhandelaren, promoten, op de markt brengen of er reclame voor wil maken, met inbegrip van derden (met inbegrip van, maar niet beperkt tot, marktplaatsplatforms ) waar de Producten buiten het Contractgebied verkocht zullen of kunnen worden, dient vooraf contact met de Leverancier op te nemen voor nader overleg tussen Partijen hieromtrent.<\/p>\n

(b) zich voor welk doel dan ook voordoen als een agent van de Leverancier;<\/p>\n

(c) het krediet van de Leverancier verpanden;<\/p>\n

(d) enige voorwaarde of garantie geven namens de Leverancier;<\/p>\n

(e) de Leverancier aan overeenkomsten binden;<\/p>\n

(f) anderszins enige aansprakelijkheid op zich nemen voor of namens de Leverancier; of<\/p>\n

(g) zonder schriftelijke toestemming van de Leverancier geen verklaringen, beloften of garanties geven omtrent de Producten die verder gaan dan die welke zijn opgenomen in het door de Leverancier geleverde promotiemateriaal.<\/p>\n

3. VERPLICHTINGEN VAN DE KLANT<\/h5>\n

3.1 Minimum Verkoopdoelstelling.<\/span> Indien van toepassing, plaatst de Klant Bestellingen in overeenstemming met het bereiken van de Minimum Verkoopdoelstelling. Indien de Leverancier de Minimum Verkoopdoelstelling voor enig Jaar niet haalt, is hij gerechtigd deze Overeenkomst in overeenstemming met artikel 13.2(c) (Vroegtijdige be\u00ebindiging met onmiddellijke ingang en zonder opzegtermijn) te be\u00ebindigen.<\/p>\n

3.2 Inspanningen om de Producten te verkopen.<\/span> De Klant zal zich naar beste vermogen inspannen om de Producten in het Contractgebied te promoten en te verkopen.<\/p>\n

3.3 Verkooprapporten en het verstrekken van informatie.<\/span> De Klant dient op regelmatige tijdstippen schriftelijke rapporten in bij de Leverancier met details over voorraadniveaus en -bewegingen, verkopen, uitstaande bestellingen van klanten en bestellingen die de Klant bij de Leverancier heeft geplaatst en die nog openstaan, en alle andere informatie met betrekking tot de uitvoering van zijn verplichtingen uit hoofde van deze Overeenkomst die de Leverancier van tijd tot tijd redelijkerwijs kan verlangen. De Klant garandeert dat alle rapporten en informatie nauwkeurig, actueel en volledig zijn en worden verstrekt in het door de Leverancier gevraagde formaat.<\/p>\n

3.4 Aanhouden van voorraad.<\/span> De Klant zal voor eigen rekening voldoende voorraad van de Producten aanhouden om onverwijld aan al haar bestellingen te kunnen voldoen.<\/p>\n

3.5 Boekhouding en administratie.<\/span> De Klant zal voor de looptijd van deze Overeenkomst en 6 jaar daarna een volledige en nauwkeurige boekhouding en administratie bijhouden, waarin alle aanvragen, prijsopgaven, transacties en procedures met betrekking tot de Producten duidelijk zijn aangegeven, en de Leverancier op redelijke aankondiging tijdens de normale kantooruren toegang verlenen tot deze boekhouding en administratie voor inspectie, indien daarom wordt verzocht.<\/p>\n

3.6 Incoterms 2020.<\/span> Tenzij schriftelijk anders overeengekomen met de Klant, is de incoterm DAP (Delivered at Place) [genoemde plaats van bestemming] van toepassing op de uitvoering van Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing) en alle Bestellingen.<\/p>\n

3.7 Douane-inklaring.<\/span> Onder de Incoterm DAP (Delivered at Place) wordt het uitvoerdouanedocument, bekend als het 'Enkelvoudig Administratief Document', afgegeven door de Leverancier. De Klant zal de Leverancier voorzien van de exitcode van het douanekantoor van waaruit de Producten de Europese Unie zullen verlaten. Vervolgens stuurt de Leverancier het Enkelvoudig Administratief Document naar de Klant of diens expediteur. Het valt derhalve onder de verantwoordelijkheid van de Klant of zijn expediteur om de Producten in te klaren via de in het Enkelvoudig Administratief Document bevestigde exitcode. De Klant of zijn expediteur zal geen ander Enkelvoudig Administratief Document afgeven. Indien de Klant of zijn expediteur zijn eigen Enkelvoudig Administratief Document (duplicaat) afgeeft, moet dit onverwijld worden geannuleerd en moet de Klant of zijn expediteur de Leverancier een bewijs van de annulering verstrekken.<\/p>\n

3.8 Opslag<\/span>. De Klant zal op eigen kosten alle voorraden van de Producten die hij onder zich heeft bewaren onder omstandigheden die geschikt zijn voor de opslag ervan en zorgen voor een passende beveiliging van de Producten.<\/p>\n

3.9 Wijziging in Zeggenschap.<\/span> De Klant zal de Leverancier onmiddellijk op de hoogte stellen van wijzigingen in het eigendom van of de zeggenschap over de Klant, en van wijzigingen in zijn organisatie of wijze van zakendoen die naar verwachting van invloed zullen zijn op de uitvoering van de verplichtingen van de Klant uit hoofde van deze Overeenkomst.<\/p>\n

3.10 Betalingen aan de Leverancier op de vervaldatum.<\/span> De Klant zal alle aan de Leverancier verschuldigde bedragen op de vervaldatum volledig betalen, zonder enige verrekening, tegenvordering, aftrek of inhouding, voor alle geleverde of (indien van toepassing) verzamelde Bestellingen.<\/p>\n

3.11 Verkopen buiten het Contractgebied.<\/span> Bij elke doorverkoop of detailverkoop van de Producten, direct of indirect, zal de Klant ten gunste van de Leverancier bepalingen overeenkomen die gelijkwaardig zijn aan de bepalingen in artikel 2.4(a) (Beperkingen voor de Klant).<\/p>\n

 <\/p>\n

4. PLAATSEN VAN EEN BESTELLING EN LEVERING VAN PRODUCTEN<\/h5>\n

 <\/p>\n

4.1 Hoe een Bestelling te plaatsen<\/span>. Alle Bestellingen moeten naar de Leverancier worden gestuurd: (a) per Excel bestand in een e-mail naar de afdeling Klantenservice; of (b) per EDI, (c) via de B2B Portal. Voor Bestellingen die niet elektronisch worden verzonden, wordt een vast bedrag van EUR 20 per Bestelling in rekening gebracht. Bestellingen die per fax of in PDF-formaat worden verzonden, worden niet verwerkt. Door de Klant geplaatste Bestellingen moeten door de Leverancier worden aanvaard en zijn pas bindend nadat de Leverancier een schriftelijke bevestiging van de Bestelling aan de Klant heeft verstrekt.<\/p>\n

4.2 Geen verplichting om aan de Bestellingen van de Klant te voldoen.<\/span> De Leverancier zal zich naar redelijkheid inspannen om alle door de Klant geplaatste Bestellingen voor de Producten zo spoedig mogelijk uit te voeren of in overeenstemming met een Bestelling zolang de voorraad strekt, maar de Leverancier kan naar eigen goeddunken een Bestelling weigeren of de uitvoering daarvan stopzetten binnen de grenzen van de beschikbare voorraad of waarvan de Leverancier anderszins redelijkerwijs denkt dat het ondoenlijk is om eraan te voldoen. De Leverancier zal zich inspannen om de Klant hier 2 maanden van tevoren van in kennis te stellen.<\/p>\n

4.3 Minimale bestelwaarde en gratis bezorging.<\/span> Tenzij anders bepaald in een Bestelformulier of Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing) EN met inachtneming van Artikel 5A.2:<\/p>\n

(a) Alle landen in de EER: de Leverancier behoudt zich het recht voor om een Bestelling onder de waarde van EUR 300 af te wijzen;<\/p>\n

(b) Alle landen in de EER: voor een Bestelling met een waarde tussen EUR 300 en 499 wordt een leveringstarief van EUR 20 aangerekend en voor een Bestelling met een waarde van EUR 500 en meer is de levering gratis.<\/p>\n

(c) Overzees Frankrijk: de Leverancier behoudt zich het recht voor om een Bestelling met een waarde van minder dan EUR 500 af te wijzen en voor een Bestelling met een waarde van EUR 500 en meer is de levering gratis.<\/p>\n

4.4 Wijzigingen aan de producten.<\/span> De Leverancier kan naar eigen goeddunken de verkoop van een Product wijzigen of stopzetten; niettegenstaande het vorenstaande zal de Leverancier trachten de Klant zo mogelijk ten minste 2 maanden van tevoren hiervan in kennis te stellen.<\/p>\n

4.5 Wijzigingen in de specificaties van de Producten.<\/span> De Leverancier mag wijzigingen aanbrengen in de specificaties van de Producten, mits de wijzigingen geen nadelige invloed op de kwaliteit van de Producten hebben. Niettegenstaande het vorenstaande zal de Leverancier zich inspannen om de Klant zo mogelijk ten minste 2 maanden van tevoren van wijzigingen in kennis te stellen.<\/p>\n

 <\/p>\n

5. VERPLICHTING VAN DE LEVERANCIER OM INFORMATIE EN ONDERSTEUNING TE VERSTREKKEN<\/h5>\n

 <\/p>\n

De Leverancier zal de Klant voorzien van de informatie en ondersteuning die de Leverancier, naar eigen goeddunken, passend acht om de Klant in staat te stellen zijn verplichtingen uit hoofde van deze Overeenkomst naar behoren en effici\u00ebnt uit te voeren.<\/p>\n

5A. VERPLICHTINGEN VAN DE KLANT MET BETREKKING TOT HET OPENEN VAN EEN ACCOUNT BIJ DE LEVERANCIER, KREDIETLIMIET EN HET PLAATSEN VAN DE EERSTE BESTELLING DOOR DE KLANT<\/strong><\/p>\n

5A.1 Due diligence-controles en kredietlimiet voor nieuwe klanten.<\/span> Elk verzoek van een nieuwe Klant om een account\/zakelijke relatie met de Leverancier te openen wordt aan een commerci\u00eble en bancaire referentiecontrole onderworpen. Elke nieuwe Klant verbindt zich ertoe alle financi\u00eble of commerci\u00eble informatie die door de Leverancier wordt verzocht te verstrekken. Op basis van deze informatie wijst de Leverancier de Klant naar eigen goeddunken een maximale kredietlimiet toe. Ondanks deze kredietlimiet behoudt de Leverancier zich het recht voor om te allen tijde speciale voorwaarden (zoals extra levertijden) van de Klant te verlangen. De Leverancier streeft ernaar deze kredietlimiet jaarlijks te herzien, en dit kan op verzoek aan de Klant worden meegedeeld.<\/p>\n

5A.2 De minimale bestelwaarde en betaling van een nieuwe Klant<\/span>. De eerste Bestelling van een nieuwe Klant mag niet minder bedragen dan EUR 1.000 (exclusief BTW) en moet volledig worden betaald op het moment dat de Bestelling wordt geplaatst. Deze voorwaarde is ook van toepassing op elke Klant die eerder in het klantenbestand van de Leverancier stond geregistreerd, maar die langer dan 12 maanden geen bestelling bij de Leverancier heeft geplaatst.<\/p>\n

 <\/p>\n

6. PRIJZEN, VERGOEDINGEN EN BETALING<\/h5>\n

 <\/p>\n

6.1 Prijzen<\/span>. De door de Klant aan de Leverancier voor de Producten te betalen prijzen staan vermeld in de Prijslijst van de Leverancier zoals deze van tijd tot tijd aan de Klant wordt medegedeeld of in het Bestelformulier wordt opgenomen.<\/p>\n

6.2 Prijsverhogingen<\/span>. De Leverancier behoudt zich echter te allen tijde het recht voor om de prijs van de Producten onmiddellijk te verhogen in geval van gerechtvaardigde factoren, met inbegrip van maar niet beperkt tot aanzienlijke wijzigingen in de grondstofprijzen. Niettegenstaande het vorenstaande zal de Leverancier zich inspannen om een redelijke kennisgeving van ten minste 2 maanden omtrent een prijsverhoging van de Producten taan te houden.<\/p>\n

6.3 Prijzen exclusief BTW en andere belastingen.<\/span> Alle bedragen die op grond van deze Overeenkomst door de ene partij aan de andere moeten worden betaald, zijn exclusief BTW of andere belastingen die verschuldigd zijn over de leveringen waarvoor dergelijke bedragen (of een deel daarvan) de gehele of gedeeltelijke tegenprestatie voor BTW-doeleinden vormen.<\/p>\n

6.4 Kosten van de Klant.<\/span> Alle onkosten, kosten en lasten die de Klant maakt bij de nakoming van zijn verplichtingen uit hoofde van deze Overeenkomst komen voor rekening van de Klant, tenzij de Leverancier vooraf uitdrukkelijk schriftelijk heeft ingestemd met betaling van dergelijke onkosten, kosten en lasten.<\/p>\n

6.5 Betalingsvoorwaarden<\/span>. Facturen worden door de Leverancier per e-mail of EDI aan de Klant verzonden. De Klant zal het volledige door de Leverancier aan hem gefactureerde bedrag binnen 30 dagen na factuurdatum betalen door middel van een bankoverschrijving of SEPA-incasso in de valuta zoals op het Bestelformulier of in de Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing) vermeld, tenzij anders overeengekomen in de Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing) of anderszins schriftelijk tussen Partijen overeengekomen. Voor elke andere betalingswijze wordt EUR 20 aan administratiekosten in rekening gebracht. De Leverancier behoudt zich het recht voor om te allen tijde naar eigen goeddunken vooruitbetaling (geheel of gedeeltelijk) te eisen, met name met betrekking tot een nieuwe Klant, alvorens enige leveringen te doen of om het aantal dagen waarbinnen betaling is vereist vanaf de factuurdatum te verminderen.<\/p>\n

6.6 Rente op te late betaling; betwiste facturen.<\/span> De Klant betaalt de Leverancier een rente van 12% per jaar boven de basisrentevoet van de Europese Centrale Bank of, indien lager, de maximale rentevoet die is toegestaan volgens het Toepasselijk Recht, over het onbetaalde bedrag van elke achterstallige factuur (inclusief BTW) tot de feitelijke ontvangst van het achterstallige bedrag door de Leverancier. Voorts: (a) leidt elke te late betaling automatisch tot een forfaitaire vergoeding voor invorderingskosten van minimaal EUR 40 per factuur; en (b) als de gemaakte invorderingskosten hoger zijn, worden deze in rekening gebracht op basis van de relevante kwitanties. Aanvaarding van een gedeeltelijke factuurbetaling door de Leverancier houdt geen afstand in van het recht van de Leverancier op het restant van het factuurbedrag. De Leverancier kan alle leveringen van de Producten onmiddellijk opschorten en\/of annuleren totdat alle achterstallige bedragen zijn betaald. Indien de Klant een deel van een factuur betwist, (i) zal de Klant de Leverancier binnen 5 dagen na de factuurdatum in kennis stellen van het betwiste deel en de reden voor dit geschil, (ii) zal de Klant het onbetwiste deel betalen in overeenstemming met de voorwaarden van deze Overeenkomst en (iii) zullen Partijen te goeder trouw trachten een dergelijk geschil binnen 15 dagen na het ontstaan van het geschil op te lossen; en (iv) zal over de betwiste bedragen geen rente worden berekend of in rekening worden gebracht.<\/p>\n

6.7 Verrekening<\/span>. De Klant zal alle uit hoofde van deze Overeenkomst verschuldigde bedragen volledig betalen en tenzij anders overeengekomen met de Leverancier, zal de Klant dit doen zonder enige verrekening, tegenvordering, aftrek of inhouding (anders dan enige aftrek of inhouding van belasting zoals vereist door de Toepasselijke Wetgeving). De Leverancier kan achterstallige bedragen verrekenen met enige aansprakelijkheid van de Leverancier jegens de Klant.<\/p>\n

 <\/p>\n

7. RECLAME, PROMOTIE EN VERKOOP DOOR DE KLANT<\/h5>\n

 <\/p>\n

7.1 Verplichtingen van de Klant<\/span>. De Klant zal:<\/p>\n

(a) uitsluitend verantwoordelijk zijn voor het vaststellen en het adverteren van zijn verkoopprijzen in overeenstemming met de Toepasselijke Wetgeving;<\/p>\n

(b) zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Leverancier geen reclame- en merchandisingmateriaal of promotiemateriaal gebruiken om de Producten te promoten;<\/p>\n

(c) reclame- en merchandisingmateriaal en andere door de Leverancier geleverde borden tentoonstellen;<\/p>\n

(d) ervoor zorgen dat alle reclame- en merchandisingmaterialen die zij zelf produceert voldoen aan alle Toepasselijke Wetgeving, geschikt zijn voor het beoogde doel en niet defect zijn;<\/p>\n

(e) zich aan alle aanwijzingen en instructies houden die hem door de Leverancier worden gegeven voor promotie van en reclame voor de Producten; en<\/p>\n

(f) zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Leverancier geen schriftelijke verklaring afleggen omtrent de kwaliteit of de fabricage van de Producten.<\/p>\n

7.2 Verplichtingen van de leverancier<\/span>. De Leverancier zal:<\/p>\n

(a) naar eigen goeddunken promotionele informatie of materiaal of reclame- en promotieprogramma's die door de Klant zijn ingediend binnen 30 dagen na ontvangst goedkeuren of afwijzen; en<\/p>\n

(b) de Klant voorzien van informatie over de door de Leverancier gebruikte reclame en promotie en, op kosten van de Klant, de hoeveelheden promotie- en reclamemateriaal waar de Klant redelijkerwijs van tijd tot tijd om kan verzoeken, leveren.<\/p>\n

7.3 Levering van meubels<\/span><\/p>\n

Als onderdeel van hun samenwerking kan de leverancier meubels gratis aan de klant beschikbaar stellen.<\/p>\n

In dat geval levert en installeert de leverancier het betreffende meubilair op het door de klant afgesproken locatie.<\/p>\n

Zodra ze zijn ge\u00efnstalleerd, wordt er door de leverancier een leveringsbrief opgesteld waarin het meubilair wordt vermeld.<\/p>\n

De opdrachtgever verbindt zich ertoe het meubilair te gebruiken in het kader van de marketing van de producten, met name om de producten binnen het meubilair te plaatsen.<\/p>\n

De opdrachtgever moet daarom voldoen aan de gebruiksinstructies voor het meubilair die door de leverancier aan hem worden meegedeeld.<\/p>\n

De opdrachtgever verbindt zich ertoe geen andere producten dan de producten binnen het meubilair te verkopen, aangezien een dergelijke verplichting een essenti\u00eble verplichting is voor de levering van het meubilair door de leverancier. Bij niet-naleving van deze verplichting kan de Leverancier automatisch de levering van het Meubilair be\u00ebindigen.<\/p>\n

Als onderdeel van de voorziening van het meubilair kan de leverancier ten minste twee keer per jaar een bezoek organiseren aan het pand waar het meubilair is geplaatst, om de algemene staat te controleren en of het gebruik aan deze bepalingen voldoet.<\/p>\n

Tenzij anders schriftelijk anders vermeld, wordt het meubilair voor onbepaalde tijd beschikbaar gesteld, en in elk geval binnen de grenzen van de commerci\u00eble relaties tussen de Leverancier en de Opdrachtgever.<\/p>\n

Bijgevolg kan de Leverancier automatisch en met schriftelijke kennisgeving met vijftien (15 dagen) kennisgeving aan de Klant, de levering van het Meubel aan de Klant be\u00ebindigen.<\/p>\n

In elk geval, bij be\u00ebindiging van de handelsrelaties tussen de Leverancier en de Opdrachtgever om welke reden dan ook, zal de levering van het Meubilair automatisch en zonder formaliteit worden be\u00ebindigd.<\/p>\n

Vanaf het moment dat ze op het terrein worden geplaatst tot ze aan het einde van hun beschikbaarheid aan de leverancier worden teruggegeven, is de klant de beheerder van het meubilair.<\/p>\n

Daarnaast is de klant aansprakelijk voor eventuele schade die het meubilair kan oplopen en voor eventuele schade die het meubilair aan personen of eigendommen kan veroorzaken. Het is dan ook de verantwoordelijkheid van de klant om een verzekering af te sluiten die geschikt is en deze risico's dekt.<\/p>\n

Daarnaast moet de klant gedurende de beschikbaarheid zorgen voor het routinematige onderhoud van het meubilair.<\/p>\n

De opdrachtgever is daarom aansprakelijk tegenover de Leverancier voor eventuele schade aan het meubilair.<\/p>\n

De opdrachtgever moet de leverancier informeren over eventuele achteruitgang, verlies (inclusief diefstal), schade, vernietiging van het meubilair en schade veroorzaakt of veroorzaakt door laatstgenoemde.<\/p>\n

Het meubilair is en blijft in elk geval het exclusieve en volledige eigendom van de Leverancier.<\/p>\n

De opdrachtgever mag daarom het meubilair verkopen, schenken, verhuren, onderverhuren of uitlenen, evenals het verlenen of toestaan van het verwerven van rechten op hen.<\/p>\n

Als zodanig moet de opdrachtgever, in geval van een poging om het meubilair in beslag te nemen door een derde partij, de leverancier onmiddellijk op welke manier dan ook op de hoogte stellen, protesteren, alle zorgvuldigheid betrachten en in het algemeen alle maatregelen nemen om de eigendomsrechten van de leverancier bekend te maken.<\/p>\n

In het geval van een overdracht of verpanding van zijn bedrijf moet de opdrachtgever alle noodzakelijke maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de roerende goederen niet in de overdracht of in het pand worden opgenomen en dat het eigendomsrecht van de leverancier duidelijk onder de aandacht wordt gebracht van de cessiehouder of verpandde schuldeiser. Hetzelfde geldt voor leasebeheer.<\/p>\n

Daarnaast verbindt de opdrachtgever zich in het geval van beheer, fusie, afscheiding, gedeeltelijke overdracht van activa met betrekking tot de roerende goederen, of de overdracht van gehele of een deel van zijn activiteiten door de opdrachtgever, ervoor te zorgen dat in de documenten die de betreffende transactie formaliseren worden aangegeven dat de roerende goederen eigendom zijn van de leverancier en onderworpen zijn aan deze clausule om eigendom van eigendom, die wettelijk afdwingbaar blijft. De Leverancier kan zich beroepen op deze clausule, die in al haar bepalingen van kracht blijft.<\/p>\n

Bij het be\u00ebindigen van hun levering om welke reden dan ook, moet de opdrachtgever het meubilair op de datum en plaats teruggeven die met de leverancier zijn afgesproken. De verzameling van het meubilair wordt uitgevoerd door de leverancier.<\/p>\n

De leverancier stelt een retourformulier op, waarin de staat van het meubilair wordt vastgelegd.<\/p>\n

Alle schade aan het meubilair, inclusief die welke is ontstaan zonder schuld van de klant, wordt bij de teruggave genoteerd en is de verantwoordelijkheid van de klant, tenzij dit te wijten is aan normale slijtage of een defect aan het meubilair.<\/p>\n

 <\/p>\n

8. OVERGANG VAN RISICO'S, EIGENDOM, VERZEKERING EN RETOUREN<\/h5>\n

 <\/p>\n

8.1 Risico-overgang.<\/span> De risico-overgang van de Producten vindt plaats in overeenstemming met de Incoterm die op het Bestelformulier of in de Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing) is vermeld en op de factuur is bevestigd. Indien geen incoterm is gespecificeerd op het Bestelformulier of in de Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing), gaat het risico over van de Leverancier naar de Klant in overeenstemming met de Incoterm zoals gespecificeerd in Artikel 3.6 (Incoterms 2020) en derhalve bij aflevering of (indien van toepassing) afhalen van de Producten op het afleveradres of (indien van toepassing) afhaaladres zoals vermeld in het Bestelformulier of de Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing) en hetgeen eventueel bevestigd wordt op de factuur. Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald in deze Overeenkomst, draagt de Leverancier geen verdere verantwoordelijkheid voor de Producten na levering of (indien van toepassing) afhaling van de Producten door de Klant, en gaat alle risico van schade aan of verlies of vertraging van de Producten over op de Klant bij levering of (indien van toepassing) afhaling door: (i) de vervoerder\/expediteur van de Klant; of (ii) een andere agent, entiteit of persoon namens de Klant op het afleveradres of (indien van toepassing) het afhaaladres.<\/p>\n

8.2 Wordt beschouwd als levering als er binnen een bepaald aantal dagen geen probleem is gemeld.<\/span> Leveringen van Producten die niet in overeenstemming zijn met het Bestelformulier (bijv. een lager aantal geleverde Producten) moeten binnen 2 dagen na levering of (indien van toepassing) afhaling in Frankrijk en binnen 7 dagen na levering of (indien van toepassing) afhaling in alle andere landen worden gemeld aan de Leverancier, anders wordt de levering geacht zonder problemen te zijn uitgevoerd.<\/p>\n

8.3 Schade aan Producten tijdens transport.<\/span> Met inachtneming van artikel 8.1 (Risico-overgang), indien Producten tijdens het transport beschadigd raken en Partijen betwisten of de schade is ontstaan v\u00f3\u00f3r of na de levering door de Leverancier aan het afleveradres of (indien van toepassing) het afhaaladres, rust op de Klant de bewijslast dat de schade is ontstaan v\u00f3\u00f3r de levering van de Producten door de Leverancier.<\/p>\n

8.4 Retournering van Producten.<\/span><\/p>\n

(a) Zodra een Bestelling is verzonden, is het niet toegestaan een Bestelling te annuleren en Producten te retourneren.<\/p>\n

(b) Voordat een Bestelling wordt verzonden, moet een annulering ten minste 7 (zeven) dagen voor de gewenste leveringsdatum schriftelijk bij de Leverancier worden ingediend en door deze worden geaccepteerd. De Klant dient er rekening mee te houden dat de verzenddatum ten minste zeven dagen voor de gevraagde leverdatum ligt.<\/p>\n

(c) In het uitzonderlijke geval dat de Leverancier schriftelijk instemt met het retourneren van Producten nadat deze zijn verzonden, draagt de Klant de volledige kosten van het retourneren en zal de Leverancier naar eigen goeddunken bepalen of er een creditnota of andere terugbetalingsmethode voor de geretourneerde Producten wordt afgegeven.<\/p>\n

8.5 Eigendomsoverdracht<\/span>. De eigendomsoverdracht van de Producten van de Leverancier aan de Klant vindt plaats op het moment dat de Leverancier de volledige betaling voor de Producten heeft ontvangen, zonder enige verrekening of aftrek. De Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen behouden het eigendomsrecht op alle reclame- of merchandisingmaterialen die aan de Klant of zijn detailhandelaren worden geleverd.<\/p>\n

8.6 Verzekering van de Klant voor schade aan Producten na levering.<\/span> De Klant zal op eigen kosten elke Bestelling verzekeren bij een gerenommeerde verzekeraar voor het volledige factuurbedrag van die Bestelling. Dergelijke verzekering biedt volledige dekking tegen alle risico's vanaf het moment dat de Producten worden afgeleverd totdat de Klant de Leverancier voor deze Producten volledig en zonder enige verrekening of aftrek heeft betaald. De Klant zal de Leverancier op diens verzoek de volledige gegevens van deze verzekering en het ontvangstbewijs voor de op dat moment geldende premie overleggen. Dergelijke verzekering vormt het enige verhaal van de Klant indien een levering van de Producten beschadigd is na levering op het afleveradres of (indien van toepassing) op het afhaaladres. De Leverancier behoudt zich alle rechten voor met betrekking tot de geleverde Producten zoals toegestaan door Toepasselijk Recht, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, het recht van ontbinding, terugneming, wederverkoop en opschorting van doorvoer totdat het volledige door de Klant verschuldigde bedrag met betrekking tot alle geleverde Producten volledig en zonder enige verrekening of aftrek is betaald.<\/p>\n

8.7 Verzekeringsdekking van de Klant voor wettelijke aansprakelijkheid, productaansprakelijkheid en werkgeversaansprakelijkheid.<\/span> De Klant zal op eigen kosten voor de looptijd van deze Overeenkomst en voor een periode van 2 jaar daarna een aansprakelijkheidsverzekering, productaansprakelijkheidsverzekering en werkgeversaansprakelijkheidsverzekering afsluiten bij een gerenommeerde verzekeraar met een dekking van ten minste \u00e9\u00e9n miljoen euro (EUR 1.000.000) per gebeurtenis en twee miljoen euro (EUR 2.000.000) in totaal. In al deze polissen wordt bepaald dat zij niet kunnen worden geannuleerd of gewijzigd zonder voorafgaande schriftelijke kennisgeving aan de Leverancier met inachtneming van een kennisgevingstermijn van 30 dagen. De Klant zal de Leverancier binnen 5 dagen na een desbetreffend verzoek een kopie van het verzekeringsbewijs, de verzekeringspolissen en een bewijs van betaling van de lopende premie verstrekken. Indien de Klant nalaat een verlenging uit te voeren, is de Leverancier gerechtigd de verzekering op kosten van de Klant af te sluiten. De aansprakelijkheid van de Klant wordt niet geacht te zijn vrijgegeven of beperkt door de respectievelijke verzekeringspolissen.<\/p>\n

8.8 Verzekeringsdekking voor openbare aansprakelijkheid, productaansprakelijkheid en werkgeversaansprakelijkheid van de detailhandelaren van de Klant.<\/span> De Klant zal er voor de looptijd van deze Overeenkomst en voor een periode van 2 jaar daarna voor zorgen dat zijn detailhandelaren een aansprakelijkheidsverzekering, productaansprakelijkheidsverzekering en werkgeversaansprakelijkheidsverzekering afsluiten bij een gerenommeerde verzekeraar met een dekking van ten minste \u00e9\u00e9n miljoen euro (EUR 1.000.000) per gebeurtenis en twee miljoen euro (EUR 2.000.000) in totaal. De Klant bewaart een kopie van het verzekeringsbewijs, de verzekeringspolissen en het bewijs van betaling van de lopende premie van zijn detailhandelaren en verstrekt deze binnen 5 dagen na een desbetreffend verzoek aan de Leverancier. Als de detailhandelaar van de Klant nalaat om een verlenging uit te voeren, zal de Klant zijn relatie met de niet-conforme detailhandelaar be\u00ebindigen of anderszins adequate contractuele bepalingen hebben die hem het recht geven om de verzekering af te sluiten op kosten van de niet-conforme detailhandelaar van de Klant. De aansprakelijkheid van de Klant wordt niet geacht te zijn vrijgegeven of beperkt door de respectievelijke verzekeringspolissen.<\/p>\n

 <\/p>\n

9. INTELLECTUEEL EIGENDOM<\/h5>\n

 <\/p>\n

9.1 Verlening van gebruiksrecht op de Handelsmerken.<\/span> De Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen verlenen de Klant een herroepbaar, niet-exclusief recht, in het Contractgebied, om de Handelsmerken te gebruiken bij de promotie, reclame en verkoop van de Producten, onderhevig aan en uitsluitend voor de looptijd van deze Overeenkomst.
\nDe Klant erkent en stemt ermee in dat alle rechten op de Handelsmerken bij de Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen blijven berusten en dat de Klant geen enkel recht daarop heeft en zal verwerven uit hoofde van de nakoming van zijn verplichtingen uit hoofde van deze Overeenkomst, met uitzondering van het recht om de Handelsmerken zoals uitdrukkelijk in deze Overeenkomst bepaald te gebruiken.<\/p>\n

9.2 Gebruik van de Handelsmerken.<\/span> De Klant:<\/p>\n

(a) zal de Producten uitsluitend promoten, adverteren en verkopen onder de Handelsmerken en niet in combinatie met enig ander handelsmerk, merk of handelsnaam, tenzij uitdrukkelijk toegestaan uit hoofde van deze Overeenkomst;<\/p>\n

(b) zal de Handelsmerken niet gebruiken als onderdeel van de naam waaronder de Klant zijn bedrijf voert, of een daarmee verbonden bedrijf, of waaronder hij producten verkoopt of diensten verleent (met uitzondering van de Producten), of op enige andere wijze, tenzij uitdrukkelijk toegestaan uit hoofde van deze Overeenkomst;<\/p>\n

(c) zal het recht om de Handelsmerken te gebruiken, ernaar te verwijzen of deze aan te wijzen niet in sublicentie geven, toewijzen, overdragen, belasten of anderszins bezwaren aan een andere partij, tenzij anderszins uitdrukkelijk toegestaan ingevolge deze Overeenkomst;<\/p>\n

(d) zal geen merken overnemen, gebruiken (behalve zoals toegestaan door deze Overeenkomst) of trachten te registreren die een waarneembare imitatie zijn van of verwarrend veel lijken op \u00e9\u00e9n van de Handelsmerken en stemt er verder mee in de geldigheid van de Handelsmerken of registraties daarvan, of het eigendomsrecht van de Leverancier op de Handelsmerken, niet aan te vechten of te betwisten;<\/p>\n

(e) zal, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Leverancier, de etikettering of verpakking van de Producten waarop de Handelsmerken zijn afgebeeld, niet wijzigen of daar iets aan toevoegen;<\/p>\n

(f) zal, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Leverancier, geen toevoegingen of wijzigingen aanbrengen in de Producten of in het door de Leverancier geleverde reclame- en promotiemateriaal; of<\/p>\n

(g) zal, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Leverancier, geen enkele verwijzing naar de Handelsmerken, verwijzing naar de Leverancier of enige andere naam die op de Producten of hun verpakking of etikettering is bevestigd of aangebracht, wijzigen, onleesbaar maken of verwijderen.<\/p>\n

9.3 Assistentie met betrekking tot Handelsmerken.<\/span> De Klant zal de Leverancier onmiddellijk schriftelijk op de hoogte stellen indien hij zich bewust wordt van:<\/p>\n

(a) een inbreuk of vermoedelijke inbreuk op de Handelsmerken of overige intellectuele eigendomsrechten met betrekking tot de Producten binnen het Contractgebied; of<\/p>\n

(b) enige vordering dat een Product of de fabricage, het gebruik, de verkoop of andere vervreemding van een Product binnen het Contractgebied, al dan niet onder de Handelsmerken, inbreuk maakt op de rechten van derden.<\/p>\n

9.4 Afhandeling van vorderingen.<\/span><\/p>\n

(a) Met betrekking tot alle aangelegenheden die onder artikel 9.3 (Assistentie met betrekking tot Handelsmerken) vallen:
\n(i) zullen de Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen naar eigen goeddunken beslissen welke actie ondernomen moet worden met betrekking tot de aangelegenheid (indien van toepassing);
\n(ii) zullen de Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen alle daaruit voortvloeiende maatregelen nemen die zij noodzakelijk achten en zullen zij daarover de uitsluitende zeggenschap hebben, en zal de Klant op verzoek van de Leverancier en op kosten van de Leverancier behulpzaam zijn bij het nemen van alle stappen ter verdediging van de rechten van de Leverancier, met inbegrip van het op kosten van de Leverancier instellen van alle maatregelen die hij ter bescherming van zijn rechten noodzakelijk acht; en
\n(iii) zullen de Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen alle kosten in verband met de vordering betalen en zullen zij recht hebben op alle schadevergoedingen en overige bedragen die ten gevolge van de vordering kunnen worden betaald of toegekend.<\/p>\n

(b) Niettegenstaande enige andere bepaling van deze Overeenkomst, indien een vordering of actie voortvloeit uit enig handelen of nalaten van de Klant bij de uitvoering van deze Overeenkomst, komen de kosten van dergelijke vorderingen en acties voor rekening van de Klant.<\/p>\n

9.5. Goodwill<\/span>. De Klant erkent de aanzienlijke waarde van de reputatie en goodwill die verbonden zijn aan de Handelsmerken van de Leverancier en erkent dat deze reputatie en goodwill exclusief toebehoren en ten goede komen aan de Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen, en dat de Handelsmerken onderscheidend zijn en geassocieerd worden met de goederen en goodwill van de Leverancier in het bewustzijn van de consumenten. De Klant erkent voorts dat al zijn gebruik van de Handelsmerken ingevolge deze Overeenkomst ten goede komt aan de Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen.<\/p>\n

9.6 Domeinnamen en sociale media.<\/span> Indien de Klant, met voorafgaande schriftelijke toestemming van de Leverancier, in het Contractgebied domeinnamen of sociale mediakanalen registreert die een Handelsmerk bevatten, zal de Klant deze registratie op verzoek en op kosten van de Leverancier onverwijld aan de Leverancier of de door de Leverancier aangewezen persoon overdragen. De Leverancier of zijn Verbonden Ondernemingen kunnen te allen tijde en naar eigen goeddunken van de Klant verlangen dat deze dergelijke domeinnamen of sociale mediakanalen staakt (of verwijzingen naar de Leverancier en de Handelsmerken uit dergelijke sociale mediakanalen verwijdert) indien deze Overeenkomst wordt be\u00ebindigd.<\/p>\n

9.7 Gevolgen van be\u00ebindiging.<\/span> Bij be\u00ebindiging van deze Overeenkomst om welke reden dan ook, zal de Klant onmiddellijk het gebruik van alle of een deel van de Handelsmerken, domeinnamen en sociale mediakanalen stopzetten.<\/p>\n

 <\/p>\n

10. PRODUCTAANSPRAKELIJKHEID EN TERUGROEPEN VAN PRODUCTEN<\/h5>\n

10.1 Verzekeringsdekking van de Leverancier.<\/span> Voor de looptijd van deze Overeenkomst zal de Leverancier een toereikende aansprakelijkheids- en productaansprakelijkheidsverzekering bij een gerenommeerde verzekeraar in stand houden.<\/p>\n

10.2 Productgaranties<\/span>. DE LEVERANCIER EN ZIJN VERBONDEN ONDERNEMINGEN SLUITEN UITDRUKKELIJK ALLE GARANTIES UIT EN WIJZEN DEZE AF, HETZIJ EXPLICIET, IMPLICIET OF VAN RECHTSWEGE, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID DIE NIET UITDRUKKELIJK IN DEZE OVEREENKOMST ZIJN OPGENOMEN, VOOR ZOVER DIT DOOR DE TOEPASSELIJKE WETGEVING WORDT TOEGESTAAN.<\/p>\n

10.3 Assistentie van de Klant bij het terugroepen van Producten<\/span>. De Klant zal op kosten van de Leverancier alle assistentie verlenen die de Leverancier redelijkerwijs vereist om met spoed Producten van de detailhandels- of groothandelsmarkt terug te roepen. De Klant verplicht zich tot het bijhouden van een passende, actuele en nauwkeurige administratie, zodat Producten of partijen Producten onmiddellijk van de detailhandels- of groothandelsmarkt kunnen worden teruggeroepen. Deze administratie bevat gegevens over leveringen aan klanten, inclusief batchnummers, leveringsdatum, naam en adres van de klant, telefoonnummer en e-mailadres. In geval van een terugroepactie zal de Klant zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Leverancier geen uitlatingen aan de pers of het publiek doen omtrent de terugroepactie.<\/p>\n

10.4 Aansprakelijkheid van de Klant voor terugroepen van Producten<\/span>. Onverminderd enige andere bepaling van deze Overeenkomst zal de Klant, indien een terugroeping van een product het gevolg is van enig handelen of nalaten van de Klant bij de uitvoering van deze Overeenkomst, de Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen vrijwaren voor de kosten van de verkochte goederen en de contante uitgaven van Partijen in verband met de terugroeping.<\/p>\n

 <\/p>\n

11. NALEVING<\/h5>\n

 <\/p>\n

11.1 Naleving van Toepasselijke Wetgeving.<\/span> De Klant zal op eigen kosten aan alle Toepasselijke Wetgeving met betrekking tot zijn activiteiten onder deze Overeenkomst voldoen, alsmede aan alle voorwaarden die voor hem bindend zijn in toepasselijke licenties, registraties, vergunningen en goedkeuringen.<\/p>\n

11.2 Naleving van de Gedragscode voor Zakelijke Relaties van de Leverancier<\/span>. De Klant zal zich houden aan de Gedragscode Zakelijke Relaties van de Leverancier (zoals van tijd tot tijd eenzijdig gewijzigd door de Leverancier) en die op verzoek verkrijgbaar is.<\/p>\n

11.3 Naleving van de Duurzame Verpakkingsrichtlijnen <\/span>Van de Leverancier.<\/span> De Klant zal zich houden aan de Duurzame Verpakkingsrichtlijnen van de Leverancier (zoals van tijd tot tijd eenzijdig gewijzigd door de Leverancier) en die op verzoek verkrijgbaar zijn. De Leverancier zet zich in om zijn pakketten te optimaliseren en zijn verpakking en ecologische voetafdruk te verkleinen. Daarom worden Bestellingen voorbereid, geoptimaliseerd en gegroepeerd in identieke verpakkingen.<\/p>\n

 <\/p>\n

12. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID<\/h5>\n

 <\/p>\n

12.1 Onbeperkte aansprakelijkheid<\/span>. Niets in deze Overeenkomst zal de aansprakelijkheid van de Leverancier of de Klant beperken of uitsluiten voor:<\/p>\n

(a) Dood of persoonlijk letsel veroorzaakt door zijn nalatigheid of de nalatigheid van zijn werknemers, agenten of onderaannemers (indien van toepassing);<\/p>\n

(b) Fraude of frauduleuze verkeerde voorstelling van zaken of opzettelijke contractbreuk of opzettelijk wangedrag; of<\/p>\n

(c) Alle zaken waarvoor het onwettig zou zijn om aansprakelijkheid uit te sluiten of te beperken.<\/p>\n

12.2 Beperkingen van aansprakelijkheid.<\/span> Zonder afbreuk te doen aan artikel 12.1 (Onbeperkte aansprakelijkheid):<\/p>\n

(a) Noch de Leverancier, noch zijn Verbonden Ondernemingen, noch de Klant zullen onder welke omstandigheden dan ook aansprakelijk zijn jegens de ander, hetzij contractueel, op grond van onrechtmatige daad (inclusief nalatigheid), verkeerde voorstelling van zaken, restitutie of anderszins, voor:
\n(i) Winstderving, inkomstenderving, verlies van zakelijke kansen of verlies van verwachte besparingen;
\n(ii) Elk verlies dat een indirect of secundair gevolg is van een handelen of nalaten van de Partij in kwestie; of
\n(iii) Alle punitieve of exemplaire schadevergoedingen.<\/p>\n

(b) Niettegenstaande enige andere bepaling van deze Overeenkomst zal de totale aansprakelijkheid van de Leverancier, zijn Verbonden Ondernemingen en de Klant met betrekking tot alle overige verliezen of schade voortvloeiend uit of in verband met deze Overeenkomst, hetzij contractueel, op grond van onrechtmatige daad (waaronder nalatigheid), verkeerde voorstelling van zaken, restitutie of anderszins, in geen geval meer bedragen dan de verkoopwaarde van het voorgaande afgesloten Jaar of EUR 1.000.000, indien dit lager is. Gedurende de eerste periode van 12 maanden vanaf de Startdatum wordt de aansprakelijkheid op grond van dit artikel berekend op basis van de Minimum Verkoopdoelstelling zoals uiteengezet in de Commerci\u00eble Voorwaarden (indien van toepassing) of de verwachte verkoopwaarde gedurende die periode zoals uiteengezet in de Bestelling of anderszins schriftelijk tussen Partijen overeengekomen.<\/p>\n

(c) De aansprakelijkheid van de Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen met betrekking tot Productgaranties wordt uitgesloten voor zover sprake is van enig handelen of nalaten van de Klant, met inbegrip van maar niet beperkt tot het gebruik of de opslag van de Producten in abnormale omstandigheden.<\/p>\n

(d) Niettegenstaande enig ander artikel van deze Overeenkomst, dienen eventuele andere claims dan die bedoeld in artikel 8.2 met betrekking tot Producten binnen 3 jaar na de gebeurtenis die aanleiding geeft tot een claim aan de Leverancier te worden gemeld indien het een claim betreft in Frankrijk en binnen 1 jaar in alle andere landen, in elk geval onderhevig aan een minimumbedrag voor elke claim van EUR 5.000.<\/p>\n

 <\/p>\n

13. LOOPTIJD EN BE\u00cbINDIGING<\/h5>\n

13.1 Oorspronkelijke looptijd en be\u00ebindiging met opzegging. <\/span>Indien tussen Partijen Commerci\u00eble Voorwaarden zijn ondertekend, treedt deze Overeenkomst in werking op de Startdatum en, tenzij eerder be\u00ebindigd in overeenstemming met artikel 13.2 (Vroegtijdige be\u00ebindiging met onmiddellijke ingang en zonder opzegtermijn), voor de in de Commerci\u00eble Voorwaarden vermelde looptijd waarna de Overeenkomst automatisch wordt be\u00ebindigd zonder voorafgaande opzegtermijn, tenzij schriftelijk anders tussen Partijen is overeengekomen.<\/p>\n

13.2 Vroegtijdige be\u00ebindiging met onmiddellijke ingang en zonder opzegtermijn.<\/span> Zonder afbreuk te doen aan enig ander recht of rechtsmiddel dat tot zijn beschikking staat, kan de Leverancier deze Overeenkomst met onmiddellijke ingang door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de Klant be\u00ebindigen indien:<\/p>\n

(a) De Klant een materi\u00eble inbreuk begaat op een voorwaarde van deze Overeenkomst die onherstelbaar is of (indien een dergelijke inbreuk herstelbaar is) deze inbreuk niet binnen een periode van 60 dagen na daartoe schriftelijk te zijn aangemaand ongedaan maakt;<\/p>\n

(b) De Klant verzuimt enig bedrag verschuldigd uit hoofde van deze Overeenkomst op de vervaldatum voor betaling te voldoen en niet minder dan 30 dagen nadat hij schriftelijk is aangemaand een dergelijke betaling te verrichten in gebreke blijft.<\/p>\n

(c) De Klant slaagt er in enig Jaar niet in de Minimum Verkoopdoelstelling met 10% of meer te behalen (indien van toepassing);<\/p>\n

(d) De Klant schendt herhaaldelijk \u00e9\u00e9n van de voorwaarden van deze Overeenkomst op zodanige wijze dat redelijkerwijs de mening gerechtvaardigd is dat het gedrag van de Klant niet in overeenstemming is met de intentie of het vermogen van de Klant om uitvoering te geven aan de voorwaarden van deze Overeenkomst;<\/p>\n

(e) De financi\u00eble positie van de Klant verslechtert zodanig dat redelijkerwijs de mening gerechtvaardigd is dat zijn vermogen om de voorwaarden van deze Overeenkomst uit te voeren gevaar loopt, met inbegrip van maar niet beperkt tot een faillissementsaanvraag, enige vorm van insolventie- of liquidatieprocedure, een regeling ten gunste van zijn schuldeisers of indien een curator wordt aangesteld;<\/p>\n

(f) Er is een wijziging in de Zeggenschap van de Klant;<\/p>\n

(g) De Leverancier of zijn Verbonden Ondernemingen stoppen met de algemene productie of distributie van de Producten; of<\/p>\n

(h) De Klant komt zijn nalevingsverplichtingen onder artikel 11.2 ( Naleving van de Gedragscode voor Zakelijke Relaties van de Leverancier) niet na.<\/p>\n

13.3 Vroegtijdige be\u00ebindiging met opzegtermijn wegens overmacht.<\/span> Geen der Partijen zal inbreuk maken op deze Overeenkomst of aansprakelijk zijn voor enig direct of indirect verlies, schade of vertraging in de uitvoering, of het niet uitvoeren, van enige van haar verplichtingen onder deze Overeenkomst indien dergelijk verlies, schade, vertraging of falen het gevolg is van gebeurtenissen, omstandigheden of oorzaken buiten haar redelijke controle, inclusief maar niet beperkt tot, staking, uitsluiting, arbeidsgeschil, oproer, burgerlijke onrust, opstand, oorlog of andere militaire actie, brand, storm, overstroming, aardbeving, onweer, ongeval, mechanisch defect, epidemie, pandemie, transportkwesties, wettelijke interventie en overheidsregulering. Als de periode van vertraging of niet-nakoming 60 dagen heeft geduurd, kan de niet getroffen partij deze Overeenkomst be\u00ebindigen door de getroffen partij daarvan 30 dagen van tevoren schriftelijk in kennis te stellen. Dit artikel ontslaat een Partij echter niet van haar verplichting om betalingen te doen die uit hoofde van deze Overeenkomst verschuldigd zijn en verleent op geen enkele wijze uitstel voor het doen van dergelijke betalingen.<\/p>\n

 <\/p>\n

14. GEVOLGEN VAN BE\u00cbINDIGING<\/h5>\n

 <\/p>\n

14.1 Opgebouwde rechten en verplichtingen<\/span>. Be\u00ebindiging van deze Overeenkomst heeft geen invloed op de rechten, rechtsmiddelen, verplichtingen of aansprakelijkheden van Partijen die zijn ontstaan tot de datum van be\u00ebindiging, met inbegrip van het recht om schadevergoeding in verband met een schending van de Overeenkomst die bestond op of voor de datum van be\u00ebindiging te vorderen.<\/p>\n

14.2 Gevolgen van be\u00ebindiging.<\/span> Bij be\u00ebindiging van deze Overeenkomst:<\/p>\n

(a) Zal de Klant alle uitstaande onbetaalde facturen en rente van de Leverancier onmiddellijk aan de Leverancier betalen;<\/p>\n

(b) Behoudens het bepaalde in artikel 14.2(e), komen alle overige rechten en licenties van de Klant uit hoofde van deze Overeenkomst te vervallen.<\/p>\n

(c) Niettegenstaande enige andere bepaling van deze Overeenkomst, kunnen de Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen alle Bestellingen voor Producten die door de Klant zijn geplaatst v\u00f3\u00f3r be\u00ebindiging van deze Overeenkomst annuleren, indien de levering verschuldigd zou zijn na be\u00ebindiging, ongeacht of deze al dan niet door de Leverancier zijn geaccepteerd. De Leverancier is niet aansprakelijk jegens de Klant voor dergelijke geannuleerde Bestelling(en);<\/p>\n

(d) De Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen hebben de mogelijkheid om naar eigen goeddunken voorraden van de Producten in verkoopbare staat van de Klant te kopen tegen dezelfde prijs die de Klant daarvoor heeft betaald. Om van deze mogelijkheid gebruik te maken, dienen de Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen de Klant binnen 60 dagen na kennisgeving van de opzegging op de hoogte te stellen, onder vermelding van de hoeveelheden Producten die zij wensen af te nemen. De Klant zal dergelijke Producten binnen 60 dagen na de be\u00ebindigingsdatum van de Overeenkomst aan de Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen leveren, en de Leverancier zal de Producten binnen 60 dagen na levering volledig betalen. Zal de Klant verantwoordelijk zijn voor de kosten van verpakking, verzekering en vervoer van de Producten, tenzij schriftelijk anders overeengekomen tussen de Partijen;<\/p>\n

(e) Indien de Leverancier en de met haar Verbonden Ondernemingen ervoor kiezen geen gebruik te maken van hun optie om voorraden van de Producten terug te kopen volgens artikel 14.2(d), of indien de Leverancier en de met haar Verbonden Ondernemingen slechts een deel van de voorraden Producten van de Klant kopen, zal de Klant naar eigen goeddunken van de Leverancier zijn resterende voorraden Producten van de hand doen of verkopen aan de nieuwe Klant van de Leverancier of de met hem Verbonden Ondernemingen;<\/p>\n

(f) Indien de Leverancier en de met hem Gelieerde Ondernemingen ervoor kiezen om de voorraden Producten terug te kopen volgens artikel 14.2(d), of wanneer de Klant zich heeft ontdaan van zijn resterende voorraden Producten volgens artikel 14.2(e), zal de Klant, naar keuze van de Leverancier of de met hem Gelieerde Ondernemingen, alle monsters, technische pamfletten, catalogi, reclamemateriaal, specificaties en overige materialen, documenten of papieren die betrekking hebben op de activiteiten van de Leverancier en de met hem Gelieerde Ondernemingen en die de Klant in zijn bezit of onder zijn beheer kan hebben, onmiddellijk vernietigen of retourneren;<\/p>\n

(g) Zal de Klant de Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen binnen 10 dagen een volledige en nauwkeurige lijst van zijn klanten verschaffen, zodat hij in staat is om garantieondersteunende diensten aan eindgebruikers te verlenen, die mogelijk vereist zijn onder Toepasselijk Recht; en<\/p>\n

(h) Zal de Klant op eigen kosten al het merchandising- en reclamemateriaal dat door de Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen is geleverd binnen 10 dagen retourneren en ervoor zorgen dat zijn detailhandelaren dit retourneren.<\/p>\n

 <\/p>\n

15. SCHADELOOSSTELLING<\/h5>\n

 <\/p>\n

De Klant zal de Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen, zijn functionarissen, werknemers en agenten beschermen tegen, verdedigen tegen, vrijwaren van en schadeloosstellen voor alle vorderingen van derden (met inbegrip van maar niet beperkt tot vorderingen van consumenten en vorderingen in verband met door de Klant zelf geproduceerd merchandisingmateriaal waarop de Producten en\/of Handelsmerken staan), aansprakelijkheden, verliezen, schade, rechtszaken, acties, boetes, verordeningen en vonnissen, met inbegrip van redelijke honoraria van advocaten en gerechtskosten die de Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen kunnen lijden ten gevolge van deze Overeenkomst of met betrekking tot nalatigheid of opzettelijk handelen of nalaten of schending van deze Overeenkomst, behalve voor zover het nalatigheid of opzettelijk handelen of nalaten van de Leverancier of schending van deze Overeenkomst door de Leverancier betreft. Met betrekking tot elke aansprakelijkheid waarvoor de Leverancier en de met hem Verbonden Ondernemingen schadeloosstelling verlangen, zullen de Leverancier en de met hem Verbonden Ondernemingen de Klant daarvan onverwijld schriftelijk in kennis stellen. Het nalaten van een prompte kennisgeving ontslaat de Klant niet van zijn verplichtingen, behalve in de mate waarin hij door dit nalaten wezenlijk is benadeeld. Partijen zullen volledig met elkaar samenwerken en alle redelijke bijstand verlenen om de volledige verdediging of schikking van enige aansprakelijkheid waarvoor de Klant schadeloosstelling verleent, mogelijk te maken.<\/p>\n

 <\/p>\n

16. ALGEMEEN<\/h5>\n

 <\/p>\n

16.1 Geschillen<\/span>. In geval van een geschil tussen Partijen trachten Partijen te goeder trouw te onderhandelen en dit geschil op te lossen en zulks binnen 15 dagen nadat het aan de orde is gesteld.<\/p>\n

16.2 Overdracht en andere transacties.<\/span> De Klant zal zijn rechten en verplichtingen uit hoofde van deze Overeenkomst niet toewijzen, overdragen, verhypothekeren, belasten, uitbesteden, delegeren, in trust geven of op andere wijze verhandelen. De Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen kunnen te allen tijde al hun rechten en verplichtingen uit hoofde van deze Overeenkomst overdragen, verhypothekeren, bezwaren, uitbesteden, delegeren, in trust geven of op andere wijze verhandelen.<\/p>\n

16.3 Vertrouwelijkheid<\/span>.<\/p>\n

(a) Elke Partij verbindt zich ertoe op geen enkel moment, ook niet na be\u00ebindiging van deze Overeenkomst, Vertrouwelijke Informatie bekend te maken aan wie dan ook, behalve zoals toegestaan onder artikel 16.3(b).<\/p>\n

(b) Partijen mogen Vertrouwelijke Informatie van de andere Partij openbaar maken:
\n(i) aan hun werknemers, functionarissen, vertegenwoordigers, aannemers, onderaannemers of adviseurs die deze informatie nodig hebben om de rechten van de Partij uit te oefenen of haar verplichtingen onder of in verband met deze Overeenkomst na te komen. Partijen zorgen ervoor dat hun werknemers, functionarissen, vertegenwoordigers, aannemers, onderaannemers of adviseurs aan wie zij Vertrouwelijke Informatie van de andere Partij bekendmaken, zich houden aan dit artikel16.3 ; en
\n(ii) zoals vereist door de Toepasselijke Wetgeving, een bevoegde rechtbank of een overheids- of regelgevende instantie.<\/p>\n

(c) Geen der Partijen zal Vertrouwelijke Informatie van de andere Partij gebruiken voor enig ander doel dan voor de uitoefening van haar rechten en het nakomen van haar verplichtingen uit hoofde van of in verband met deze Overeenkomst.<\/p>\n

16.4 Gegevensbescherming<\/span>. Partijen erkennen dat zij in verband met deze Overeenkomst regelmatig persoonsgegevens aan de andere partij en diens Verbonden Ondernemingen kunnen verstrekken. Elke Partij en haar Verbonden Ondernemingen zullen aan alle verplichtingen voldoen die worden opgelegd aan een verwerkingsverantwoordelijke op grond van de Gegevensbeschermingswetgeving, met inbegrip van maar niet beperkt tot het waarborgen dat alle noodzakelijke kennisgevingen en toestemmingen en rechtsgrondslagen aanwezig zijn om een rechtmatige overdracht van de persoonsgegevens mogelijk te maken, evenals passende technische en organisatorische maatregelen om te beschermen tegen onopzettelijk verlies of ongeoorloofde verwerking van de persoonsgegevens.<\/p>\n

16.5 Volledige overeenkomst.<\/span> Deze Overeenkomst vormt de volledige overeenkomst tussen Partijen en vervangt en vernietigt alle eerdere verkoopvoorwaarden, overeenkomsten, beloften, toezeggingen, garanties, verklaringen en afspraken tussen Partijen, hetzij schriftelijk of mondeling, met betrekking tot het onderwerp daarvan.<\/p>\n

16.6 Wijziging<\/span>. Tenzij anders bepaald in deze Voorwaarden, zal geen enkele wijziging van deze Overeenkomst van kracht zijn tenzij deze op schrift is gesteld en ondertekend is door Partijen (of hun bevoegde vertegenwoordigers).<\/p>\n

16.7 Verklaring van afstand.<\/span> Indien een Partij verzuimt of vertraagt om een recht of rechtsmiddel uit te oefenen dat krachtens deze Overeenkomst of de Toepasselijke Wetgeving wordt verstrekt, vormt dit geen verklaring van afstand van dat of enig ander recht of rechtsmiddel, noch zal dit de verdere uitoefening van dat of enig ander recht of rechtsmiddel verhinderen of beperken. Geen enkele afzonderlijke of gedeeltelijke uitoefening van een dergelijk recht of rechtsmiddel zal de verdere uitoefening van dat of enig ander recht of rechtsmiddel verhinderen of beperken.<\/p>\n

16.8 Scheidbaarheid<\/span>. Indien een bepaling of deel van een bepaling van deze Overeenkomst ongeldig, onwettig of niet-afdwingbaar is of wordt, wordt deze geacht te zijn verwijderd, zonder dat dit van invloed is op de geldigheid en afdwingbaarheid van de rest van deze Overeenkomst. Partijen zullen te goeder trouw in overleg treden om tot overeenstemming te komen over een vervanging van de geschrapte bepaling of deelbepaling die zoveel mogelijk het beoogde commerci\u00eble resultaat van de oorspronkelijke bepaling bewerkstelligt.<\/p>\n

16.9 Kennisgevingen<\/span>.<\/p>\n

(a) Elke kennisgeving aan een Partij op grond van of in verband met deze Overeenkomst dient schriftelijk te geschieden en moet:
\n(i) persoonlijk of per vooruitbetaalde eersteklas post of een andere bezorgdienst die op de volgende werkdag bezorgt worden afgeleverd op de statutaire zetel (indien het om een onderneming gaat) of de hoofdvestiging (in alle overige gevallen); of
\n(ii) per e-mail worden verzonden naar het adres dat in de Commerci\u00eble Voorwaarden staat vermeld (indien van toepassing) met een kopie naar legal@colart.com.<\/p>\n

(b) Een kennisgeving wordt geacht te zijn ontvangen:
\n(i) indien persoonlijk overhandigd, na ondertekening van een ontvangstbewijs of op het moment dat de kennisgeving wordt achtergelaten op het juiste adres;
\n(ii) indien verzonden per vooruitbetaalde eersteklas post of een andere bezorgdienst die de volgende werkdag bezorgt, om 9.00 uur op de tweede werkdag na het posten of op het door de bezorgdienst geregistreerde tijdstip; en
\n(iii) indien verzonden per e-mail, op het moment van verzending of, als dit tijdstip buiten werktijd valt op de plaats van ontvangst, wanneer de werktijd wordt hervat. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder werktijd verstaan van maandag tot en met vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur op een dag die geen offici\u00eble feestdag is in de plaats van ontvangst.<\/p>\n

(c) Dit artikel is niet van toepassing op de betekening van een rechtsvordering of andere documenten in een rechtszaak of, indien van toepassing, een arbitrage of andere methode van geschillenbeslechting.<\/p>\n

16.10 Voortbestaan<\/span>. Alle bepalingen van de Overeenkomst die uitdrukkelijk of stilzwijgend bedoeld zijn om in werking te treden of van kracht te blijven op of na be\u00ebindiging, blijven onverminderd van kracht.<\/p>\n

16.11 Derdenrechten<\/span>. Niemand anders dan een Partij bij deze Overeenkomst, de Verbonden Ondernemingen van de Leverancier en de rechtsopvolgers en toegestane rechtverkrijgenden van elk der Partijen, zal gerechtigd zijn een bepaling van deze Overeenkomst af te dwingen.<\/p>\n

16.12 Geen partnerschap of agentschap.<\/span> Niets in deze Overeenkomst zal de Klant voor enig doel als agent van de Leverancier of zijn Verbonden Ondernemingen beschouwen en er zal geen partnerschap of joint venture tussen Partijen worden geacht te bestaan. Bij de uitvoering van zijn taken in het kader van deze Overeenkomst en in de omgang met de Leverancier en zijn Verbonden Ondernemingen en de Producten, handelt de Klant voor alle doeleinden als een onafhankelijke contractant en niet als een werknemer van de Leverancier, voor welk doel dan ook.<\/p>\n

16.13 Bevoegdheid, uitvoering en exemplaren.<\/span> Partijen verklaren en garanderen dat zij volledig in staat en bevoegd zijn om deze Overeenkomst aan te gaan. Deze Overeenkomst kan worden opgemaakt in een willekeurig aantal exemplaren, waarbij elk exemplaar een origineel duplicaat vormt, maar alle exemplaren tezamen \u00e9\u00e9n overeenkomst vormen. Partijen stemmen ermee in dat elektronische ondertekening of goedkeuring aanvaardbaar is, en bewijs van uitvoering kan door middel van een gescande e-mailkopie worden geleverd.<\/p>\n

16.14 Niet-werving van werknemers.<\/span> Voor de looptijd van deze Overeenkomst en voor een periode van 1 jaar daarna zal de Klant niet, en zal hij ervoor zorgdragen dat zijn Verbonden Ondernemingen niet, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Leverancier, een persoon die werknemer is of binnen een periode van 2 jaar daarvoor was van de Leverancier of zijn Verbonden Ondernemingen met enige verantwoordelijkheid of taak onder of in verband met deze Overeenkomst, werven, overhalen of een dienstverband aanbieden.<\/p>\n

16.15 Publiciteit<\/span>. Niettegenstaande enige andere bepaling van deze Overeenkomst, mag de Leverancier aan derden en in het publieke domein bekendmaken dat hij een leverancier van de Producten is voor de Klant en zijn detailhandelaren.<\/p>\n

16.16 Toepasselijk recht<\/span>. Op deze Overeenkomst, en op geschillen of vorderingen (met inbegrip van niet-contractuele geschillen of vorderingen) die voortvloeien uit of verband houden met deze Overeenkomst of het onderwerp, de totstandkoming, uitvoering of be\u00ebindiging daarvan, is het recht van het land van de Leverancier van toepassing.<\/p>\n

16.17 Jurisdictie<\/span>. Partijen stemmen er onherroepelijk mee in dat de rechter in de vestigingsplaats van de Leverancier als exclusief bevoegde rechter wordt aangewezen in geval van procedures voortkomend uit of in verband met deze Overeenkomst of het onderwerp, de totstandkoming, de uitvoering of de be\u00ebindiging daarvan.<\/p>\n

 <\/p>\n

[Einde van de Algemene Verkoopvoorwaarden]<\/p>\n

 <\/p>\n

Colart Northern Europe GmbH\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 E-Mail: post.nl@colart.com<\/p>\n

Lage Mosten 49 -63\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0KVK 81573847 - BTW nr. NL862142726B01<\/p>\n

NL-4822 NK Breda\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Algemeen directeur: Jake Kersey<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Download PDF<\/a><\/p>\n

STANDARDOWE WARUNKI SPRZEDA\u017bY<\/h2>\n

- colart 2026 -<\/h2>\n

 <\/p>\n

Niniejsze standardowe warunki sprzeda\u017cy wesz\u0142y w \u017cycie 1 stycznia 2026 r. (wersja 2) i maj\u0105 zastosowanie do warunk\u00f3w handlowych (je\u015bli maj\u0105 zastosowanie) oraz do wszystkich zam\u00f3wie\u0144 na produkty z\u0142o\u017conych przez klienta u dostawcy. Sk\u0142adaj\u0105c zam\u00f3wienie, klient zgadza si\u0119 przestrzega\u0107 niniejszych warunk\u00f3w.<\/p>\n

Niniejsze standardowe og\u00f3lne warunki sprzeda\u017cy maj\u0105 zastosowanie do wszystkich sp\u00f3\u0142ek nale\u017c\u0105cych do \u201eGrupy Colart\u201d, kt\u00f3re s\u0105 w niniejszym dokumencie jednolicie okre\u015blane jako \u201eDostawca\u201d.<\/p>\n

<\/h5>\n
1. INTERPRETACJA<\/h5>\n

W niniejszej Umowie obowi\u0105zuj\u0105 nast\u0119puj\u0105ce definicje i zasady interpretacji.<\/p>\n

1.1 Definicje<\/u><\/p>\n

Podmiot stowarzyszony: <\/strong>oznacza ka\u017cd\u0105 sp\u00f3\u0142k\u0119 zale\u017cn\u0105, ka\u017cd\u0105 sp\u00f3\u0142k\u0119 holdingow\u0105 oraz ka\u017cd\u0105 inn\u0105 sp\u00f3\u0142k\u0119 zale\u017cn\u0105 takiej sp\u00f3\u0142ki holdingowej.<\/p>\n

Umowa: <\/strong>oznacza<\/p>\n

    \n
  1. ka\u017cdy formularz zam\u00f3wienia<\/li>\n
  2. warunki handlowe (je\u015bli maj\u0105 zastosowanie); oraz<\/li>\n
  3. niniejsze Warunki wraz z wszelkimi za\u0142\u0105cznikami, wytycznymi i innymi dokumentami zawartymi w niniejszych Warunkach lub w\u0142\u0105czonymi do nich przez odniesienie.<\/li>\n<\/ol>\n

    Obowi\u0105zuj\u0105ce prawo: <\/strong>oznacza wszelkie federalne, stanowe, prowincjonalne lub lokalne przepisy, zasady, regulacje, kodeksy, porozumienia lub traktaty przyj\u0119te lub uchwalone przez rz\u0105d(y) terytorium, z uwzgl\u0119dnieniem okresowych zmian.<\/p>\n

    Autoryzowane kana\u0142y sprzeda\u017cy: <\/strong>oznaczaj\u0105 nast\u0119puj\u0105ce kana\u0142y dystrybucji: (a) niezale\u017cne sklepy z artyku\u0142ami plastycznymi, (b) niezale\u017cne sklepy hobbystyczne sprzedaj\u0105ce artyku\u0142y plastyczne, (c) sieci sklep\u00f3w spo\u017cywczych i niespo\u017cywczych, (d) sieci sklep\u00f3w z artyku\u0142ami plastycznymi i hobbystycznymi, (e) sklepy internetowe z asortymentem skupiaj\u0105cym si\u0119 na hobby, r\u0119kodziele i sztukach pi\u0119knych, (f) sklepy papiernicze oraz (g) dystrybutorzy i hurtownicy dla powy\u017cszych podmiot\u00f3w; pod warunkiem jednak, \u017ce \u017caden z takich dystrybutor\u00f3w i hurtownik\u00f3w nie mo\u017ce sprzedawa\u0107 Produkt\u00f3w wy\u0142\u0105cznie klientom nale\u017c\u0105cym do kategorii od (a) do (g). Wyra\u017anie rozumie si\u0119, \u017ce niniejsza Umowa i \u201eAutoryzowane kana\u0142y sprzeda\u017cy\u201d nie obejmuj\u0105 sprzeda\u017cy bezpo\u015bredniej konsumentom, zar\u00f3wno za po\u015brednictwem kana\u0142\u00f3w handlu elektronicznego, jak i markowych stron internetowych lub innych kana\u0142\u00f3w dystrybucji.<\/p>\n

    Warunki handlowe: <\/strong>oznaczaj\u0105 warunki handlowe podpisane mi\u0119dzy Stronami na mocy niniejszych Warunk\u00f3w (wersja 1 lub p\u00f3\u017aniejsza).<\/p>\n

    Informacje poufne<\/strong>: oznaczaj\u0105, bez ogranicze\u0144, wszystkie informacje ujawnione przed lub po Dacie rozpocz\u0119cia przez stron\u0119 ujawniaj\u0105c\u0105 lub dowolnego cz\u0142onka grupy sp\u00f3\u0142ek, do kt\u00f3rej nale\u017cy strona ujawniaj\u0105ca, stronie otrzymuj\u0105cej, niezale\u017cnie od sposobu przekazania, niezale\u017cnie od tego, czy zosta\u0142y one oznaczone lub zidentyfikowane jako poufne, kt\u00f3re dotycz\u0105 dzia\u0142alno\u015bci, operacji, proces\u00f3w, finansowych plan\u00f3w biznesowych i spraw, produkt\u00f3w, rozwoju produkt\u00f3w, projekt\u00f3w, w\u0142asno\u015bci intelektualnej, tajemnic handlowych, receptur, metod produkcji, know-how, informacje techniczne, plany marketingowe, personel, klient\u00f3w, kontrahent\u00f3w, umowy, wykonawc\u00f3w i dostawc\u00f3w Strony ujawniaj\u0105cej oraz wszelkie informacje pochodne od wy\u017cej wymienionych.<\/p>\n

    Kontrola: <\/strong>oznacza uprawnienie osoby lub podmiotu do prowadzenia spraw Klienta zgodnie z wol\u0105 tej osoby lub podmiotu poprzez posiadanie udzia\u0142\u00f3w lub praw g\u0142osu w Kliencie lub w wyniku uprawnie\u0144 przyznanych przez statut lub inny dokument reguluj\u0105cy sprawy Klienta, a terminy \u201ekontrola\u201d, \u201ekontrolowany\u201d i \u201ezmiana kontroli\u201d nale\u017cy interpretowa\u0107 odpowiednio.<\/p>\n

    Przepisy dotycz\u0105ce ochrony danych: <\/strong>oznaczaj\u0105 og\u00f3lne rozporz\u0105dzenie UE o ochronie danych ((UE) 2016\/679), prawo UE lub dowolnego pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego UE, kt\u00f3remu podlega strona, dotycz\u0105ce ochrony danych osobowych.<\/p>\n

    Klient: <\/strong>oznacza nabywc\u0119 Produkt\u00f3w zgodnie z definicj\u0105 zawart\u0105 w Formularzu zam\u00f3wienia lub Warunkach handlowych (je\u015bli maj\u0105 zastosowanie) lub osob\u0119 lub podmiot b\u0119d\u0105cy dystrybutorem, hurtownikiem lub detalist\u0105 kupuj\u0105cym Produkty od Dostawcy.<\/p>\n

    Meble: <\/strong>meble, kt\u00f3re Dostawca mo\u017ce udost\u0119pni\u0107 Klientowi w celu prezentacji Produkt\u00f3w w kontek\u015bcie ich sprzeda\u017cy klientom.<\/p>\n

    Minimalny cel sprzeda\u017cy: <\/strong>oznacza w odniesieniu do ka\u017cdego roku \u0142\u0105czn\u0105 minimaln\u0105 warto\u015b\u0107 sprzeda\u017cy Produkt\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 by\u0107 zam\u00f3wione przez Klienta od Dostawcy, okre\u015blon\u0105 w Warunkach handlowych (je\u015bli maj\u0105 zastosowanie) lub w inny spos\u00f3b uzgodnion\u0105 na pi\u015bmie mi\u0119dzy Stronami.<\/p>\n

    Formularz zam\u00f3wienia: <\/strong>oznacza formularz zam\u00f3wienia dostawcy wystawiony klientowi (kt\u00f3ry mo\u017ce zawiera\u0107 cennik) na zakup produkt\u00f3w, a \u201ezam\u00f3wienie\u201d oznacza zam\u00f3wienie z\u0142o\u017cone za pomoc\u0105 formularza zam\u00f3wienia.<\/p>\n

    Strona<\/strong>: oznacza Dostawc\u0119 lub Klienta (w zale\u017cno\u015bci od przypadku), a \u201eStrony\u201d oznaczaj\u0105 zar\u00f3wno Dostawc\u0119, jak i Klienta.<\/p>\n

    Produkty: <\/strong>oznaczaj\u0105 produkty marki, typu i specyfikacji produkowane i sprzedawane przez Dostawc\u0119 i opisane w Warunkach handlowych (je\u015bli maj\u0105 zastosowanie) lub Formularzu zam\u00f3wienia, wraz z wszelkimi innymi produktami opracowywanymi od czasu do czasu przez Dostawc\u0119.<\/p>\n

    Klienci zastrze\u017ceni: <\/strong>oznacza klient\u00f3w okre\u015blonych w Warunkach handlowych (je\u015bli maj\u0105 zastosowanie) lub w inny spos\u00f3b uzgodnionych na pi\u015bmie mi\u0119dzy Stronami oraz wszelkie inne grupy klient\u00f3w, w odniesieniu do kt\u00f3rych Dostawca poinformuje Klienta na pi\u015bmie, \u017ce zastrzeg\u0142 sobie prawo do sprzeda\u017cy bezpo\u015bredniej konsumentom, zar\u00f3wno za po\u015brednictwem kana\u0142\u00f3w handlu elektronicznego lub markowych stron internetowych, jak i innych kana\u0142\u00f3w dystrybucji.<\/p>\n

    Zastrze\u017cone terytoria: <\/strong>oznacza kraje lub obszary okre\u015blone w Warunkach handlowych (je\u015bli maj\u0105 zastosowanie) lub w inny spos\u00f3b uzgodnione na pi\u015bmie mi\u0119dzy Stronami oraz wszelkie inne kraje lub obszary, w odniesieniu do kt\u00f3rych Dostawca poinformowa\u0142 Klienta na pi\u015bmie, \u017ce zastrzeg\u0142 je dla siebie.<\/p>\n

    Data rozpocz\u0119cia: <\/strong>oznacza dat\u0119 rozpocz\u0119cia obowi\u0105zywania niniejszej Umowy okre\u015blon\u0105 w Warunkach handlowych (je\u015bli maj\u0105 zastosowanie) lub dat\u0119 przyj\u0119cia pierwszego Zam\u00f3wienia przez Dostawc\u0119 na podstawie niniejszych Warunk\u00f3w (zmienionych jednostronnie przez Dostawc\u0119 od czasu do czasu).<\/p>\n

    War<\/strong>unki: <\/strong>oznacza niniejsze Standardowe Warunki Sprzeda\u017cy, jednostronnie zmieniane od czasu do czasu przez Dostawc\u0119 (wersja 1 lub p\u00f3\u017aniejsza).<\/p>\n

    Terytorium: <\/strong>oznacza kraje lub obszary okre\u015blone w Warunkach handlowych (je\u015bli maj\u0105 zastosowanie) lub Europejski Obszar Gospodarczy (EOG).<\/p>\n

    Znaki towarowe: <\/strong>oznaczaj\u0105 rejestracje i wnioski o rejestracj\u0119 znak\u00f3w towarowych Dostawcy wymienione w Warunkach handlowych (je\u015bli maj\u0105 zastosowanie) lub przekazane Klientowi do cel\u00f3w niniejszej Umowy, wraz z wszelkimi dalszymi znakami towarowymi, kt\u00f3re Dostawca mo\u017ce na pi\u015bmie zezwoli\u0107 lub uzyska\u0107 zgod\u0119 dla Klienta na u\u017cywanie na Terytorium w odniesieniu do Produkt\u00f3w.<\/p>\n

    VAT: <\/strong>oznacza podatek od warto\u015bci dodanej lub wszelkie r\u00f3wnowa\u017cne podatki pobierane na Terytorium.<\/p>\n

    Rok: <\/strong>oznacza okres 12 miesi\u0119cy od daty rozpocz\u0119cia oraz ka\u017cdy kolejny okres 12 miesi\u0119cy w trakcie trwania niniejszej Umowy.<\/p>\n

    1.2 Interpretacja. <\/u>Odniesienie do przepis\u00f3w ustawowych lub przepis\u00f3w prawnych oznacza odniesienie do nich w brzmieniu zmienionym lub ponownie uchwalonym na terytorium okre\u015blonym w niniejszych Warunkach. Odniesienie do przepis\u00f3w ustawowych lub przepis\u00f3w prawnych obejmuje wszystkie przepisy wykonawcze wydane na podstawie tych przepis\u00f3w ustawowych lub przepis\u00f3w prawnych.<\/p>\n

    1.3. Zastosowanie i kolejno\u015b\u0107 pierwsze\u0144stwa.<\/u><\/p>\n

    1.3.1 Niniejsze Warunki reguluj\u0105 Zam\u00f3wienia zgodnie z Warunkami handlowymi (je\u015bli maj\u0105 zastosowanie) z\u0142o\u017conymi przez Klienta u Dostawcy.<\/p>\n

    1.3.2 Niniejsze Warunki maj\u0105 pierwsze\u0144stwo przed wszystkimi innymi warunkami, w tym mi\u0119dzy innymi (a) standardowymi warunkami zakupu lub prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci przez Klienta, (b) wszelkimi warunkami zawartymi w zam\u00f3wieniu zakupu w formacie w\u0142asnym klienta lub na platformie elektronicznej Klienta<\/p>\n

    lub (c) wszelkie inne warunki, kt\u00f3re Klient mo\u017ce pr\u00f3bowa\u0107 narzuci\u0107 w odniesieniu do Warunk\u00f3w handlowych (je\u015bli maj\u0105 zastosowanie) i\/lub Zam\u00f3wienia.<\/p>\n

    1.3.3\u00a0\u00a0\u00a0 Zam\u00f3wienie i\/lub Warunki handlowe (je\u015bli maj\u0105 zastosowanie) mog\u0105 okre\u015bla\u0107 specjalne warunki maj\u0105ce zastosowanie do tego Zam\u00f3wienia.<\/p>\n

    1.3.4 W przypadku jakichkolwiek sprzeczno\u015bci lub niejasno\u015bci mi\u0119dzy warunkami dokument\u00f3w stanowi\u0105cych niniejsz\u0105 Umow\u0119: (a) warunek zawarty w Zam\u00f3wieniu ma pierwsze\u0144stwo przed warunkiem zawartym w Warunkach handlowych (je\u015bli maj\u0105 zastosowanie) lub niniejszych Warunkach; oraz (b) warunek zawarty w Warunkach handlowych ma pierwsze\u0144stwo przed warunkiem zawartym w niniejszych Warunkach.<\/p>\n

    1.3.5 W przypadku jakichkolwiek rozbie\u017cno\u015bci mi\u0119dzy wersj\u0105 angielsk\u0105 a jak\u0105kolwiek wersj\u0105 t\u0142umaczon\u0105 niniejszej Umowy, wersja angielska ma pierwsze\u0144stwo.<\/p>\n

    1.3.6 W celu unikni\u0119cia w\u0105tpliwo\u015bci, Konwencja Narod\u00f3w Zjednoczonych o umowach mi\u0119dzynarodowej sprzeda\u017cy towar\u00f3w nie ma zastosowania do niniejszych Warunk\u00f3w ani do Zam\u00f3wienia. Do niniejszej Umowy maj\u0105 zastosowanie zasady Incoterms Mi\u0119dzynarodowej Izby Handlowej, ale w przypadku sprzeczno\u015bci z niniejszymi Warunkami, pierwsze\u0144stwo maj\u0105 niniejsze Warunki.<\/p>\n

    <\/h5>\n
    2. POWO\u0141ANIE<\/h5>\n

    2.1 Powo\u0142anie. <\/u>Dostawca powo\u0142uje Klienta jako swojego klienta do zakupu, promocji, reklamy, dystrybucji i sprzeda\u017cy Produkt\u00f3w na Terytorium zgodnie z warunkami niniejszej Umowy, a Klient akceptuje powo\u0142anie na tych warunkach.<\/p>\n

    2.2 Powo\u0142anie niewy\u0142\u0105czne. <\/u>O ile Strony nie uzgodni\u0105 inaczej na pi\u015bmie, Dostawca ma prawo:<\/p>\n